애들하고 같이 소리내서 책읽어보세요 매일!

영어공부 뿐만 아니라

인생에 뼈가되고 살이되는 표현 많이 나옵니다

자꾸 소리내어 읽어서 외우세요

짧은게 굵게 남아요)

이상한 나라의 앨리스 중에서

Alice:  Would you tell me, please. Which way I should go from here?

Cat: That depends a good deal on where you want to get to.

Alice:  I don’t much care where.

Cat:  Then it doesn’t matter which way you go.

Alice:  so long as I get SOMEWHERE.

 Cat: Oh, you’re sure to do that, if you only walk long enough.

“여기서 어느 길로 가야 하는지 제발 알려주실래요?”

“그건 네가 어디로 가고 싶은지에 달린 거지.

“전 어디든 상관없어요.”

“그럼 어느 길로 가든 상관없잖아.”

“어딘가에 도착하기만 한다면”

“아, 그건 확실해, 충분히 걷기만 한다면 말이야.”

여기 나오는 표현공부

add 더하다

matter 중요하다

1.        Would you tell me, please? 제발 저한테 말씀해 주실래요?

Would you ~ please?는 상당히 공손하게 부탁할 때 쓰는 말이에요.

끝에 please는 생략할 수도 있는데please가 붙으면 더욱 예의 있게 들리죠.

실제 회화에서도 자주 쓰는 말입니다.

2.        which way I ought to go from here 여기서 어느 길로 가야만 하는지

ought to는 조동사로 should와 같은 말이에요.

늘 ought to 형태로 쓰기 때문에 뒤에 동사원형이 옵니다.

이 문장에서 [의문사+주어+동사] 형태의 간접의문문이 tell의 목적어로 온 것을 볼 수 있죠.

3.        That depends a good deal on 그것은 상당히 ~에 달려있다

depend on은 ‘ ~에 의존하다, ~에 달려있다’라는 뜻이에요.

여기에 a good deal(상당히, 많이)이 붙어서 내용을 강조하고 있어요.

4.        so long as I get SOMEWHERE

‘~하는 한’이라는 뜻의 so long as는 as long as처럼 조건을 두는 표현입니다.

특별히 정하진 않았지만 어딘가에(somewhere) 도착하고 싶다는 말을 대문자를 써서 강조하고 있네요.

5.        if you only walk long enough 네가 오래도록 걷기만 한다면

long enough는 ‘충분히 오래’라는 뜻이에요.

이렇게 형용사 뒤에enough가 붙으면 ‘충분히 ~한’이라는 뜻이 됩니다. 

That’s good enough. (그 정도면 충분해)처럼요.

6.         you’re sure to do that 넌 확실히 그렇게 될 거야

be sure to 은 ‘확실히 ~하다’라는 뜻이라 you’re sure to do that이라고 하면 ‘넌 확실히 그렇게 될 거야’라는 말이 됩니다.

줄친말 강조하고 끊어읽기

Alice:  Would you tell me please/ which way I should go/ from here?

Cat: That depends /a good deal/ on where you want to get to.

Alice:  I don’t much care/ where.

Cat:  Then/ it doesn’t matter /which way you go.

Alice:  So long as I get/ SOMEWHERE.

 Cat: Oh, you’re sure /to do that/, if you only walk/ long enough.

끊어 읽기

1. 긴 문장 끊어 읽기:

긴 문장을 말할 때는 강조하고 싶은 말 바로 앞에서 끊고 잠깐 멈춰서 숨을 쉬는 pausing이 발생해요.

이러면 듣는 사람의 주의를 환기시키는 효과가 있어요.

Would you tell me please/ (명사절 앞에서 끊어읽기)which way I should go / from here?

it doesn’t matter /(명사절 앞에서 끊어읽기)which way you go.

you’re sure/ to do that/(부사절 앞에서 끊어읽기) if you only walk / long enough.

Can you show me/ what I can do?

내가 무엇을 할 수 있는지 보여 줄래?

What matters/ is your safety.

중요한 건 네 안전이지.

2. 의미 단위 끊어 읽기:

보통 의미 단위마다 잠깐 멈추게 되고 이 내용 안의 말들은 같이 읽으면서 자연스럽게 연음이 됩니다.

which way I should go

it doesn’t matter

if you only walk

What I like/ is music.

내가 좋아하는 건 음악이야.

I’ll go/ if you go.

네가 가면 나도 갈게.