배우 윤여정씨 아카데미 수상소감

이제 얼마 안있으면 올해의 아카데미 시상식이 열립니다!

요새 제가 보는 유투브 알고리듬을 통해 제가 좋아하는 윤여정 배우님의 토크가 많이 뜨던데요

나이를 먹는다는게 이렇게 편하고 멋지구나

느끼게 해주시는 윤여정배우님을 자꾸 찾아보면서

기분이 좋아져요!

배우 윤여정 씨가 그전에 아카데미 여우조연상을 수상하시면서

멋지게 영어로 수상소감을 말하는 걸 보고

영어를 잘하고 싶다고 부러움을 느낀 분들이 많았어요.

영어가 유창하거나 발음이 좋은 것보다

미국식 유머로 청중을 사로잡고 진심을 잘 표현해서 미국인들에게도 오래 회자가 됐거든요.

짧지만 강렬한 수상소감 중에서 중요한 표현 몇 가지만 짚어 볼게요.

Wow, Mr. Brad Pitt, finally! Nice to finally meet you!

Where were you when we were filming in Tulsa? 

I'm very honored to meet you.

As you know, I'm from Korea and actually my name is Yuh-Jung Youn.

Most European people call me Yuh-Young and some of them call me Yoo-Jung. But, tonight, you are all forgiven.

When I’m living in the other part of the world, I just watch television, the Oscar, event.

I cannot believe I'm here. 

Let me pull myself together. …

I don't believe in competition. 

How can I win over Glenn Close?

I've watched her in so many performances.

All the nominees, the five nominees, we are the winners for different movies.

We played different roles. 

So we cannot compete with each other.

 

어머나, 브래드 피트 씨, 드디어 만나게 되다니 반갑네요!

우리가 털사에서 촬영할 때 어디 계셨나요? 만나서 영광이에요.

아시다시피 저는 한국 출신이고, 실제로는 이름이 윤여정인데,

대부분의 유럽 사람들은 저를 여영이라고 부르고 또 어떤 사람들은 저를 유정이라고 해요.

하지만 오늘은 다 용서해드리죠.

제가 세상의 반대편에 살 때는 그냥 TV로 오스카 행사를 봤어요.

제가 여기에 있다니 믿을 수가 없네요.

정신 좀 차려야겠어요...

전 경쟁을 믿지 않아요.

제가 어떻게 글렌 클로스를 이길 수 있겠어요?

지금까지 그 분의 연기를 너무 많이 봤는데요.  

다섯 명의 모든 후보들이 각자 다른 영화로 우승자들이죠.

우린 다른 역할을 연기했잖아요.

그래서 우리는 서로 경쟁할 수 없어요. (중략)

윤여정, 여우조연상 [미나리]

 

Shadow Reading

As you know,/ I'm from Korea/ and actually my name is Yuh-Jung Youn.

Most European people call me Yuh-Young/ and some of them call me Yoo-Jung.

But, tonight, /you are all forgiven.

When I’m living /in the other part of the world,/ I just watch television, /the Oscar event.

I cannot believe I'm here. / Let me pull myself together.

I don't believe in competition. /How can I win over Glenn Close?

I've watched her /in so many performances.

All the nominees,/ the five nominees, /we are the winners /for different movies.

We played different roles,/ so we cannot compete with each other.

 

 

1)      숙어 한덩어리로 읽기

끊어 읽기를 잘하면 말을 또박또박 잘하는 것처럼 들릴뿐 아니라 영어가 쉬워집니다.

끊어읽기 안에서도 강조하는 말 하나에만 힘을주면 메세지 전달은 그냥되죠.

그런데 ‘아버지 가방에 들어간신다’식의 실수를 피하려면,

몇개의 단어가 늘 고정되어 따라오는 숙어 표현은 한덩어리로 읽어주어야 되는 것에 주의하세요.

숙어는 단어 하나하나의 뜻이 아니라 어우러져 하나의 표현이 되는거니까요.

As you know

call me Yuh-Young

pull myself together

believe in competition

compete with each other

As they say 사람들 말이

Let me help 내가 돕겠다

Pull your weight 니몫을 다하다

 

2)      강조어는 하나씩만

끊어 읽는 단위인 thought group마다 강조어는 하나씩만 두고 힘주어 읽는게 내말뜻을 정확히 전달하는데 도움이 됩니다.

강조어는 내말의 의미에 따라 달라집니다.

I'm from Korea

All the nominees

we are the winners

 

 

1.       Nice to meet you! 만나서 반가워요!

상대를 처음 만났을 때 가장 일반적으로 하는 인사죠. 상대가 만나기 힘든 사람이라면 I'm very honored to meet you.(만나서 영광입니다)라고 할 수도 있어요. 아는 사람을 다시 만났을 때는 Good to see you again.(다시 보니 반갑다)이라고 하고, 헤어질 때는 It was good seeing you.(만나서 반가웠어요)라고 합니다. 과거시제에 –ing를 쓴다는 거 잊지 마세요.

2.       As you know 아시다시피

as에는 여러 의미가 있는데요, 여기서는 ‘~하는 대로’라는 뜻입니다. 자주 쓰는 표현이니 통으로 외워두세요. ‘~하면서’라는 뜻일 때는 As I get older (나이를 먹으면서)처럼 써요.

3.       you are all forgiven 당신들 모두 용서받았습니다

forgive(용서하다)를 수동태로 쓰면 ‘용서가 된, 용서를 받은’이라는 뜻이죠. forget-forgot-forgotten의 형태를 알아두세요.

4.       Let me pull myself together 정신을 좀 차리도록 할게요

아주 영어적인 표현이에요. 하나하나 뜯어봅시다. [let+목적어+목적보어] 5형식 구문인데, 단어 하나씩 떼어 해석하기보다는 전달하는 전체 의미를 보도록 노력해야 돼요. 사람의 정신이 흐트러져 있는 걸 함께 있도록(together) 당긴다는(pull) 건 곧 정신을 차린다는 말이죠.

5.       How can I win over Glenn Close? 제가 어떻게 글렌 클로스를 이기겠어요?

대답을 바라는 질문이 아니고 ‘내가 어떻게 그러겠는가, 그럴 수 없다’는 표현이네요. 참고로 [win+사람+over]는 ‘그 사람을 설득했다’라는 뜻으로도 씁니다. 문맥을 보면 어떤 의미로 쓴 건지 파악할 수 있어요.

6.       I don't believe in competition. 전 경쟁을 믿지 않아요

동사 compete(경쟁하다)는 We cannot compete with each other.(우리는 서로 경쟁할 수 없어요)처럼 항상 전치사 with와 함께 씁니다. 동사 believe(믿다) 역시 항상 전치사 in과 함께 쓰고요. 궁합이 맞는 동사-전치사는 그때그때 외워야 해요.