앞서 컬럼에서는 너무나도 쉽고 일상적인 단어인데도 우리가 '홀대'하는,

그래서 혹시 영어가 안될 수도 있는 단어들을 '맛보기' 해보았습니다.

 

결코, 그런 것들만 알면 영어가 된다는 말은 아닙니다.

 

하지만 오프라인에서 영어로 말하기 강의를 하다보면,

정말이지 어려운 단어들은 잘 아십니다.

저보다 더 많이 아시는 분들도 있습니다. 정말입니다.

그런데 영어로 말하기는 영 안됩니다.

 

단어도 많이 알아,

문법도 많이 알아,

미국에서 10년 넘게 살았어,

 

그런데도 왜 영어가 안되는 걸까요?

 

그렇다면 되짚어볼 수밖에 없다 이겁니다.

 

단어를 많이 하는 게 아닐지도 몰라.

문법을 많이 아는 게 아닐지도 몰라.

미국에서 10년 넘게 산 게 아닐지도 몰라???? (이건 농담이고요)

 

"얘, 위험해, 트럭이 움직일지도 모르니 트럭에서 떨어져 있어."

 

라고 말해보라고 하면 열분을 예로 들면 이렇습니다.

 

한 다섯 분 쯤은 'seperate'라는 단어를 입에서 뱉습니다.

 

왜일까요?

 

떨어지다=seperate

 

그리고 두 어 분이 'fall'이라고 말하는 경우도 있습니다.

 

떨어지다=fall

 

그리고 또 두 어 분이 'drop'이라고도 합니다.

 

떨어지다=drop

 

이렇게 1:1로 글자대 글자로 영어 단어를 외웠기 때문에

1:1로 글자 대 글자로 전환이 안되는 영어를 못하기 때문인지도 모릅니다.

 

과연 '떨어지다'는 영어로 정확하게 뭘까요?

 

그걸 알기 위해서 우리는 무엇보다 '상황'을 봐야 합니다.

어떤 상황에서의 '떨어지다'인지를 봐야 한다 이겁니다.

 

상황속으로 들어가볼까요? 고고~~~

 

트럭이 움직일지도 모르는 떨어져 있어라. 아...위험하군요.

 

트럭에 가까이 있지 말라는 거네요.

 

가까이 있다....가까이 있지 않다

 

이건 '떨어지다'보다 좀 더 쉽지 않나요?

 

가까이 '하다'가 아니라 '있다'니까 'be 동사'가 나오겠네요.

 

Don't be close to the truck.

 

여기에 좀 더 동작의 뉘앙스를 추가하면

"Don't get close to the truck."이라는 문장이

가능해집니다.

 

트럭에 가까이 다가들지 말라는 거죠.

 

아니면, "Stay away from the truck."하면 더 간단하고요.

 

자, 여기서 우리는 'stay'와 'close'라는 단어가 필요했습니다.

 

떨어지다...................하고 아무 상관없어 보이는 단어들인데 말입니다.

 

떨어지다=stay away/not be(get) close

 

라고 단어의 뜻을 외워보신 분 계신가요?

 

제가 그동안 '말할 수 있는 영문법'을 가르쳐왔던 경험으로는 없었습니다.

 

말할 수 있는 영어가 가능하려면 말할 수 있는 영문법을 알아야 합니다.

말할 수 있는 영어가 가능하려면 말할 수 있는 단어를 알아야 합니다.

 

지난 시간에 올렸던 단어들을 또 그 단어만 외운다면 말할 수 없습니다.

 

그 단어들을 어떻게 '요리'하는 지 같이 알아야 합니다.

 

1. 환영회/송별회-환영회를 '열다/준비하다/참석하다/놓치다'까지 같이 알아야 합니다.

2. 살코기/비계 

3. 정육면체      

4. 난로        

5. 파리채-파리채를 '휘두르다/파리채로 파리를 잡다'까지 같이 알아야 합니다      

6. 살충제-살충제를 '뿌리다/닦아내다'까지 같이 알아야 합니다       

7. 컨닝        

8. OX 테스트 

9. 주관식  시험

10. 메모지      

11. 행주        

12. 끝말잇기   

13. 주재원      

14. 요금(대금) 청구서(*'bill'은 계산서입니다) 

15. 정년퇴직    

16. 아동학대    

17. 국내선  

18. 통로쪽 좌석

19. 보안 검색대-보안검색대를 통과하다/지나다/경보음이 나다.   

20. 기념품 가게-기념품 가게에 들르다  

21. 관광명소      

22. 자판기-자판기에서 커피를 뽑다/자판기에 동전을 넣다        

23. 일시불-일시불로 지불하다/일시불로 갚다

24. 복고풍-복고풍이 유행이다/복고풍 바람이 분다

25. 낙하산-낙하산을 펴다/접다/메다/

26. 입시학원-학원에 다니다/학원을 끊다/학원을 등록하다

27. 턱걸이

28. 압정-압정을 꽂다/압정에 찔리다

 

몇 가지만 급히 예을 들어보았습니다.

 

단어 공부를 어떻게 하면 되는지 조금이나마 도움이 되셨길 바랍니다.

 

*일부러 단어에 대한 답을 일일이 달지 않았습니다.

다른 사람이 찾아서 달아놓은 답은 그다지 도움이 되지 않습니다.

도대체 내가 왜 저런 일상적인 단어들을 모르고 살았는지 절감하려면

직접 갸우뚱해보고 직접 찾고 답을 확인해야 합니다.

남이 써놓은 답은 눈으로 볼 때만 알 뿐입니다. 돌아서면 답을 써놓은 사람의 것이

되어버립니다. 머리와 혀가 같이 알기 위해서 '직접' 찾아보시면 좋겠습니다.

결국 말이란............'내'가 하는 것이지, '너'가 하는 게 아니기 때문입니다.