기본은 짚어드렸습니다.

더 복잡하고 어려운 내용도 많지만,

영어는 정말 기본만 알아도 일상 생활에 큰 지장은 없습니다.

그런데 그 기본이 흔들흔들, 튼튼하지가 못해서 지장이 생기는 거지요.

말할 수 있는 영문법에 대한 내용이 궁금하시면

지난 컬럼들을 짬짬이 읽어봐 주시기 바랍니다.

앞으로도 물론, 계속해서 짚어드리고자 합니다만.

계속 '새로운' 걸 추구하기보다는 '지난' 것을 확실하게

내것으로 만드는 것도 중요합니다.

오늘은 그간의 정보와 지식과 여러가지를 이용해서,

드디어 영어로 말을 좀 지어볼까 합니다.

영어로 말을 지을 때의 요령은 다음과 같습니다.

1. 중문, 복문을 무조건 단문으로 분해한다.

2. 우리말 단어에서 토씨를 모조리 지우고 기둥만 남긴다.

3. 지운 토씨 중 반드시 살려야 하는 걸 부활시킨다.

이거만 봐서는 무슨 말인지 모르시겠죠?

실전으로 풀어봅시다.

네 남편은 마음이 태평양처럼 넓어 보여서 둘은 싸울 일이 없을 줄 알았지.

이 문장은 모두 몇 문장이 합해진 걸까요?

다시 말해, 몇 개의 단문이 붙은 걸까요?

헤쳐볼까요?

네 남편은 보인다

(그것이) 태평양처럼 넓다

나는 알았다(생각했다)

너희 둘은 싸울 일이 없다.

모두 네 문장이 합쳐진 거네요.

(또 다른 분석이 있을 수 있겠으나 편의상 이 정도로 하자고요)

이렇게 단문으로 쪼개놓으니 우리말의 토씨가 죄 사라졌죠?

우리말을 영어로 옮길 때 잘 안되는 이유는 이 토씨가 언어 전환에

대단히 큰 걸림돌로 작용하기 때문입니다.

왜.....영어에는 '토씨'가 없으니까요.

하지만 우리말에 있는 토씨 떄문에 우리는 토씨 없는 영어로의 전환이 힘듭니다.

토씨를 좀 빼고 나니 이상하게 영어가 보입니다.

You two don't fight

(여기서도 '싸울 일'같은 말을 또 그대로 살릴 필요 없습니다. 그냥 '안 싸운다'하면 되지요)

위에서 정리한 걸 순서대로 붙여볼까요?

Your husband seems so open-minded, I thought you two don't fight.

어떻습니까?

이렇게만 말해도 의사소통에 뭐 그렇게 대단히 무지막지하게 지장은 없다 이겁니다.

말이 안된다고 생각하시나요?

좀 엉성하긴 해도 제가 보기에는 100점 만점에 90점인데요?