언어는 통한다! `에헴:hem`
토종댁 (emma77)
2013-1-17 10:46:45
순전히 지나다가 줏은 표현이라서 공유합니다.
긴 설명 필요없이 뜻만 간략히 적어드립니다.
작정하고 하는 영어공부보다 막간에, 틈날 때, 지나다가 줏는 이런 표현이
이상하게 더 오래 가니 신기한 노릇입니다.
오늘 지니다 줏은 표현 혹은 단어는 'hem'입니다.
hem.....1번 뜻은 다 아실 겁니다.
옷단....을 말합니다.
세탁소 가서 줄여달라고, 늘려달라고 하는 그 옷단 말입니다.
그런데 이게 '명사'가 아닌 '동사'로 쓰이면 완전히 다른 뜻이 됩니다.
뭘까요?
바로........소리나는 그대로 입니다.
헴!
우리말로 하자면 '에헴!'입니다.
우리는 어떨 때 '에헴!'하고 소리를 내나요?
그 뜻을 우리는 뜬금없이 영어단어에서 그대로 찾아내게 됩니다.
hem
a representation of the sound of clearing the throat, used to gain attention, express
hesitation, etc
목을 가다듬는 소리.....라 하고 있네요. 목적은요?
(to gain......이라는 투 부정사를 '~를 하기 위하여'로 해석하는 습관을 들이면
거꾸로 해석을 해와야 합니다. 그러지 마시고, '목적은?'하고 이어가세요.)
"에헴'하는 목적은 주목을 끌거나 망설이는 걸 표시하는 것......이네요.
어떠십니까?
우리가 '에헴'할 때와 영어로 'hem'할 때가 똑같죠?
우리말로는 아버지가 혼내킬 때 '에헴'하지만 이 또한 주목을 환기시키기 위해서니까 맞죠.
우리말의 '에헴'을 영어사전에서 보니 무지 반갑지요?
그것도 소리가 거의 똑같은 단어가 말입니다.
너무나도 달라보이는 우리말과 영어지만 어쨌든 '언어'다 보니,
또 할 수 없이 비슷한 데가 있습니다. 그럴 때면 참 반갑더군요.
에헴 : hem
어떠세요?
잊어버리실래야 잊어버릴 수 없을 겁니다.
'hem'을 단독으로 쓰기보다 'haw'와 어울려 잘 쓴다고 되어 있습니다.
hem and haw
Stop hemming and hawing around. I want an answer.
Don't just hem and haw around. Speak up. We want to hear what you think.
확실하게 말 안하고 '에헴', '험험', 거리면서 말 피할 때 말이죠.
오늘도, 영어와 놀면서 공부하세요!
3
쪽지
Back
목록
Top