너무 서운하게 생각하지 마세요

Try not to feel too bad about it.

그녀는 엄마가 늘 언니만 감싸는 것이 서운했다

She felt hurt that her mother only (took) her older sister's (side).

그가 막상 떠난다고 하니 서운하다

Now that he's leaving, I'm (sorry) to see him go.

이대로 헤어지기 서운한데 맥주나 한잔하고 갈까요?

I don't feel like saying goodbye yet. How about going for a beer?

귀찮게 하던 레이가 요즘 나한테 연락을 안 하니까 좀 서운해.

Ray used to bug me a lot. But I miss him now that he's not calling.

그의 사과에 서운했던 감정이 확 풀렸다

When he apologized, the resentment I had held melted away.

그를 보자 서운한 감정이 눈 녹듯 사라졌다

When I saw him, the bad feeling I had for him just (melted) away.

어머니가 무척 서운해 하실 거예요.

My mother will be very disappointed.

서운한 말이지만 곧 한국을 떠나게 됐어요.

I regret to say this, but I'm leaving Korea soon.

더 안 드시면 제가 서운하죠

You'll hurt my feelings, if you don't have some more.

서운한 대접 받고 싶은 사람이 어디 있겠어

Nobody likes to get shortchanged.

기가 막히고, 코가 막힐 노릇이죠?

'서운하다'라는 우리말에 영어는 뭐가 이렇게 여러가지가 쓰인답니까?

그건 바로 우리말 '서운하다'가 뜻이 여러가지라서 그렇습니다.

기분나쁘다

슬프다

실망하다

허전하다

보고싶다

아니, '서운하다'는 그냥 '서운하다'지 뭐가 뜻이 이렇게 다양한가요?

우리말의 '서운하다'에 딱 들어맞는 한 영어단어가 있다면?

다른 단어들도 다 그렇다면, 우리는 영어 때문에 이렇게 골머리 앓을 일 없습니다.

그냥 딱딱 갖다 끼워넣기만 하면 되니까 말이죠.

그런데 현실은 그렇지가 못합니다.

생각이 다르고

문화가 다르고

생활방식이 다르고

정서가 다른

영어 원어민과 우리는 '다를' 수밖에 없습니다.

단어가 이렇게 다르다면~~~~~~~

그 땐, '상황'입니다.

그러니 이제부터는 '서운하다'를 영어로 뭐라고 하죠?

라는 질문대신,

'엄마가 언니만 감싸는 상황에서 느끼는 감정을 어떻게 표현하죠?'

하고 질문하는 것이 훨씬 더 영어다운 영어를 답으로 얻는 방법입니다.

"알았어, 네 팔뚝 굵어!"

이게 영어로 "Your arm is thick."이 아닌 겁니다.