ago = ____ 전에. 

since ______ ago = _____전 부터. 

문법상 틀렸다고 하시는 분들이 있는 것 같은데, 

언어는 언제나 조금씩 바뀝니다. 어느 언어나 다. 

한국어도 10, 20년 전만 해도 직장 서류, 이메일에 요즘처럼 글을 쓰고, emoji 막 집어넣고, 그러면 아마도 직장에서 짤렸을 겁니다. 

누가 그 딴 식으로 글을 쓰냐고 욕 먹고 짤렸을 겁니다. 

언어가 아주 천천히 바뀐다 하는데, 글쎄요. 요즘은 좀 더 빨리 바뀌는 것도 같습니다. 

하지만 이건 제 생각일 뿐입니다 - 언어가 요즘 더 빨리 바뀐다는 것은.

언어는 언제나 조금씩 바뀐다는 것은 사실입니다. 

그리고요....

제 생각에는 문법상 괜찮은데요. 

i think it's british english that, for some reason, defines the usage of "since...ago" as grammatically incorrect. 

하지만 그냥 대충 구글 검색을 해보면 그냥 잘못된 영어라고 생각할 수도 있다는 게 제 생각입니다. 

1. i've been reading for 3 hours.

2. i've been reading since 3 hours ago.

3. i've been reading since you left, 3 hours ago.

다 맞긴 맞습니다. 1번과 3번이 더 자연스럽긴 하지만, 2번이 꼭 "틀린 문법"이라고는 할 수 없는 겁니다. 사람 짜증나게 계속 "원글님, 이렇게 쓰시면 안 됩니다. 기억하세요" "기억하세요" "기억하세요" "기억하세요" "기억하세요" ....시간 낭비하지 맙시다. 

...아무리 구글 검색을 해서 뭔가를 찾는다 해도... 인터넷에 글을 올리는 사람들이 다 자기 말만 맞다고 생각하고 올리는 것이니 믿을 것도 못되죠. 

요즘 세상엔 다 그렇죠. 모든게.  다들 인터넷 검색 해보고, 본인이 판단해서 믿건, 안 믿건...

그런데 왜 그렇게 모르는 사람들에게 오직 자신의 말만 맞다고, 다른 사람들은 다 바보라고 설득을 해야 하는 사람이 있는 건지... 참...