버지니아 울프의  Mrs. Dalloway

마음에 맞는 분들끼리 모여서

북클럽으로 

버지니아 울프의 작품으로 유명한 Mrs. Dalloway도 영어로 한번 읽어보세요.

대화보다는 인물들의 독백이나 생각들이 많이 나와서

언뜻 보기에 읽기 어려운 것같아도

특정구문의 반복이 많아서 이에 익숙해지면 읽을만해요.

영어문장에서는 강조하는 말이 제일 먼저 나오고

어떤 장면의 현장성을 묘사할때는 주어 동사없이 명사와 진행형만 나올수도 있죠.

아래대목은

전쟁의 후유증으로 고통스러워하던

Septimus가 목격하는 세상의 아름다움을 묘사하는 장면입니다.

Septimus는 Mrs. Dallaway하고 만난적은 없지만 그녀와 공통점이 많죠.

영어를 우리말로 해석하려고 하면 더 어려워요.

그냥 대충 뜻을 감잡으면서 원래 작가가 선택한 단어의 맛을 느껴보세요.

처음부터 다 잘되겠어요?! 자꾸 읽다보면 됩니다.

Beauty, the world seemed to say. And as if to prove it (scientifically) wherever he looked at the houses, at the railings, at the antelopes stretching over the palings, beauty sprang instantly. To watch a leaf quivering in the rush of air was an exquisite joy. Up in the sky swallows swooping, swerving, flinging themselves in and out, round and round, yet always with perfect control as if elastics held them and the flies rising and falling and the sun spotting now this leaf, now that, in mockery, dazzling it with soft gold in pure good temper and now again some chime (it might be a motor horn) tinkling divinely on the grass stalks—all of this, calm and reasonable as it was, made out of ordinary things as it was, was the truth now beauty, that was the truth now. Beauty was everywhere.”

1.       Beauty, the world seemed to say

원래는 the world seemed to say beauty.의 문장인데 beauty를 강조 하느라 문장의 맨 앞으로 간것이죠. ‘Seem+형용사나 to주정사’의 구문으로 ~인거 같다라는 구문도 많이 쓰여요.

2.       as if to prove it/ as if elastics held them

as if는 ‘마치 ~인것처럼’으로 해석하면 됩니다. ‘as if to prove it 그걸 증명이라도 하듯이’ ‘as if elastics held them마치 고무줄에 매달린 것처럼’이라는 말이죠.

3.       swallows swooping, swerving, flinging/ the flies rising and falling

제비와 파리의 행적을 묘사하느라 ~ing이 죽 나열되어 있습니다