소셜 미디어 댓글 영어로 달고 영어로 읽기

인스타나 페북에 댓글을 영어로 자꾸 해보는것도 너무나 좋은 영어훈련이에요!!

누가 댓글을 올리는지 보이는 소셜미디어에 올라오는 글들은 대부분 다 긍정적인 칭찬과 위로의 말들이죠.  

진짜 아이디가 드러내지 않는 무명의 댓글은 지나치게 솔직할 때가 많겠죠. 

아무튼 영어로 올라오는 이런 댓글에는 짧거나 줄인 문장들이 많고 형용사들이 많이 쓰여요. 

동감하는 말들이나 상대의 경험에 감탄을 표현하는 표현위주로 읽어봅시다.

Way to go!

Thanks for sharing!

You inspire me!

Looks amazing!

Hoping you have a safe, wonderful adventure!

You got that right!

Couldn’t agree with you more!

너무 잘했어!

알려줘서 고마워!

자극이 되네!

멋지다!

안전하고 멋진 모험이 되길 바라면서

바로 그거지!

완전동감!

1.       Way to go!

이런 말은 단어를 하나하나 따로 떼어 해석하면 안되고 한덩어리의 문장으로 이해하셔야 해요. ‘갈 길’이 아니라, ‘잘했다’ 혹은 ‘멋지다’라는 말로 상대방이 한 일을 칭찬해주는 말입니다.

2.       You inspire me!

Inspire는 영감을 주다 새로운 생각을 불어넣다는 말이니, ‘니덕분에 나도 새로운 자극 받는다’ 정도로 생각하시면 되요. 소셜미디어에 올라온 남의 사진을 보고 나도 저렇게 해봐야겠다 라는 생각이 들때 쓰는 말이죠.

3.       Looks amazing!

여기서 주어는 생략되고 그게 무엇이든 간에 놀랍도록 멋져 보인다는 말입니다. Look+형용사는 ~해 보인다는 구문을 만들어요.

4.       Hoping you have a safe, wonderful adventure!

~ing로 시작되는 이런 문장은 ~하면서로 해석하면 무난하죠. 주어 I가 생략되고 동사가 줄여진 문장이에요.

5.       You got that right!

이문장은 아주 많이 쓰이는 숙어인데요, that이 무엇이든 상대가 한 말에 동감하면서 ‘너 그말 잘했다’ 그런 얘기에요.

6.       Couldn’t agree with you more!

이문장은 해석을 조심하셔야 되는데요, 직역하면 ‘너말에 그이상 공감할수는 없을꺼야’라는 말은  역설적으로 최대한 공감한다는 말이죠. 여기서 could는 현재의 반대를 가정하는 가정법의 조동사로 ~할수 있을꺼야 로 해석하시면 되구요.