장보러 가는 grocery shopping은 영어로는 사실 만만치가 않은데요, 우리나라에서는 낯선 용량 단위를 써서 그렇죠. 미국에서는 파운드나 온즈를 쓰기 때문인데요. 1lb, 일파운드는 대충 0.5 kg이라고 생각하시면 편해요. 1oz, 일온스는 대충 30그램에 가까운데 200ml 우유가 7oz정도되요. 고기 한근이 600g이니 21oz라고 보시면 됩니다. 식품이나 생필품의 종류마다 세는 단어가 틀리니 주의하셔야 가격이 싼지 아닌지 판단할수 있어요. 미국에서는 흔히 물건의 가격옆에 개당 가격이 얼마나 되는지도 나오니 비교하기가 쉬워요. 보통 상표가 먼저 나오고 물건의 종류, 용량, 가격, 개당 가격순으로 보여주죠.

ALL Liquid Laundry Detergent 141 Ounce,

94 Loads for $9.97, 10.6cents/EA

Great Value 2% Reduced-Fat Milk,

128 Fl Oz for $2.54

All Natural 85% Lean/15% Fat Angus Steak Patties 12 Count,

4 lb for $16.48, $4.12/lb

1.       Liquid Laundry Detergent

Detergent는 일반적으로 세제를 말하는데, Laundry Detergent는  세탁세제를 말하는데요. 설겆이용 세제는 detergent를 쓰진 않고 그냥dish soap이라고 하죠. Laundry Detergent  liquid, 액체로 나오는것도 있고 pods나 pacs라고 해서 알약 덩어리처럼 나오는것도 있어요.

2.       94 Loads for $9.97

Loads라는 말은 원래 짐을 말하는 건데 여기서94 Loads라 하면  세탁기를 94번 돌릴수 있는 만큼의  용량이라는거죠. $9.97는 9 dollars and 97 cents라고 읽구요.

3.       10.6cents/EA

보통 물건의 가격 다음에 나오는 말이 개당 가격입니다. EA는 원래 ‘각각’이라는 의미의each를 줄여서 쓰는 말이고 여기서는 세탁기를 한번 돌릴때마다 드는 세제비용이 10.6 cents(센트)라는겁니다.

4.       2% Reduced-Fat Milk, 1 gallon

미국에서 우유는 보통 갤론 gallon이나 half gallon 사이즈로 많이 팔리는데 1갤론은 4리터가 좀 안된다고 보시면 되요. 우유도 지방 종류에 따라 우유 원래상태의 전지우유Whole milk, 저지방우유는 두가지가 있어서2% milk나 그보다 더 지방을 뺀  1% milk가 있고, 지방을 완전히 뺀 탈지우유는fat-free라고 해요.

5.       85% Lean/15% Fat

미국에서 간고기를 팔때는 지방함량이 얼마냐에 따라 가격차이가 나는데요. lean이 형용사로 쓰이면 ‘날씬’하거나 ‘지방이 적은’뜻이에요. 85% Lean 하면 살코기 함량이 85프로고 지방은15% 라는 얘기죠. 93% Lean이나 97 % Lean처럼 살코기 함량이 높아질수록 가격이 비싸지죠.

6.       Angus Steak Patties 12 Count

앵거스 스테이크Angus Steak는 소고기 중에 품질이 높은 고기의 대표적 이름이에요. Pattie는 간고기를 동그란 덩어리로 만들어 햄버거에 쓰이는 고기죠. 이런 패티의 단위는 count로 갯수를 나타내니 12 Count 하면 햄버거용 고기 12개짜리를 말합니다.