저는 여지껏 Give and Take가 인생의 진리인줄 알았어요

근데 그게 아니더라구요

살다보니 내가 준게 없는데 내가 덕을 입게 되는 사람이 있더라구요

내가 잘해준거 없는데 내가 그의 덕을 보게 되는 사람….

누가 있을까요? 가족?

심지어 핏줄로 이어졌어도 내가 못하면 원망을 듣게 됩니다.

다 나하기 나름이라는거죠.

근데 이

내게 덕을 주는 사람들

내게 베푸는 사람들

내가 해준것도 없이

그런 사람들이 진국 아닐까요?

50이면 지천명

하늘의 뜻을 안다는 말을 티비를 보다 우연히 기억났습니다.

50이 훨씬 넘어서도 저는 아직 덜떨어져서

이런 귀한 진리를 깨닫지 못했네요.

지나고보니 좋은 사람들이 있어요

당시에는 내가 무지해서 깨닫지 못했는데…..

스티브 잡스의 유명한 졸업연설에 이런 구절이 있었죠.

Again, you can’t connect the dots looking forward you can only connect them looking backward.

So you have to trust that the dots will somehow connect in your future.

You have to trust in something — your gut, destiny, life, karma, whatever.

Because believing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart

even when it leads you off the well-worn path and that will make all the difference.

다시 말하자면, 앞을 내다보며 (현재의) 점들을 연결할 수는 없어요. 뒤돌아보니 연결이 가능한 거죠. 그러니 현재의 그 점들이 어떻게든 미래와 연결되어 있을 거라고 믿어야 해요. 뭔가를 믿어야 합니다. 직감, 운명, 인생, 카르마, 뭐든지요. 왜냐하면 살다 보면 이 점들이 연결될 거라는 믿음이 내가 진정 원하는 것을 추구할 확신을 주거든요. 그게 심지어 평탄한 길에서 벗어날 지라도요. 그리고 그것이 모든 차이를 만들어 내게 될 겁니다.

스타브 잡스가 2005년 스탠포드 대학 졸업식에서 한 연설입니다. 

현재 벌어지고 있는 일을 지금은 이해할 수 없지만 지나고 보면 알게 되니 희망을 가지라는 내용이에요. 

연설 전체가 감동적이지만 좋은 표현이 들어간 일부만 살펴 볼게요.

1.       connect the dots 점들을 연결하다

직역하면 ‘그 점들을 연결하다’인데요. 여기서 ‘점’은 우리에게 일어난 일 하나하나를 말합니다. 당시는 몰랐지만 지나고 보니 그 일들이 다 연결되면서 지금의 어떤 일을 만들어 주더라는 거죠.

2.       looking forward 앞을 보다 looking backward 뒤를 보다

forward는 ‘앞쪽’, backward는 ‘뒤쪽’입니다. 앞을 본다는 건 미래를 내다보는 것이고, 뒤를  보는 건 과거를 돌아보는 것이죠. 노래 가사에 자주 나오는 비유예요. 다행히 한국어와 비슷해서 유추하기 쉽죠.

3.       gut 직감 karma 업보

gut은 원래 ‘내장, 복부’라는 뜻의 단어인데 일상에서는 ‘직감, 배짱, 용기’라는 의미로도 써요. 문맥 상 ‘믿는다’와 연결되는 건 직감이겠죠. karma는 불교와 힌두교에서 나온 ‘업보, 결과’라는 뜻의 단어인데 고유명사처럼 ‘카르마’라고 많이 씁니다. 미드에도 자주 나오는 단어예요.

4.       when it leads you off 그것이 당신을 다른 길로 이끌 때

그것이 당신을 이끄는데 (lead), 원래 길에서 떨어지거나 벗어나서(off) 샛길로 이끈다는 뉘앙스의 문장이에요. 살다 보면 정도가 아닌 다른 길로 벗어날 때가 있으니까요.

5.       the well-worn path

wear의 과거분사 worn이 well과 함께 쓰여서, ‘(많이, 잘) 써진’ 길 (path)라는건데요. 말 그대로 잘 닦인 길, 즉 다른사람들이 이미 먼저  많이가서 길들인 곳이라는 말이죠.

6.       that will make all the difference 그것이 모든 차이를 만들 것이다 

make the difference는 말 그대로 ‘차이를 만들어내다’라는 뜻입니다. 남들과 같은 길을 가기보다는 내 인생에는 큰 변화와 다른 사람과는 다른 점이 생긴다는 말이겠죠.