프렌즈 에피소드를 이용해서 영어공부 하시는/하셨던 분들이 많은데요
사실 프렌즈에는 속어도 정말 많고 말 속도가 빨라서
따라하기 쉬운 미드는 아니에요
맛보기로 프렌즈 시리즈 제일 첫 에피소드 한번 읽어보세요.
웨당드레스를 입은채로 식장을 도망 나온 레이첼이
커피숍에서 옛날친구 모니카와 모나카랑 함께 있던 다른 친구들를 만나 자초지종을 설명하는 장면입니다.
‘Oh God /You know/ I mean/Anyway/ kinda’ 같이
미국 사람들이 흔히 쓰는 리얼한 영어의 일상 표현들을 많이 접할수 있어요.
이런 표현들은 특별한 뜻이 있는게 아니라 감탄사처럼 말 중간 중간에 끼어드는 말인데요.
내가 하는 말을 강조 하거나 생각하면서 말을 하다보면 나오는 추임새라고 할수있죠.
Oh God... well, it started about a half hour before the wedding.
I was in the room where we were keeping all the presents, and I was looking at this gravy boat.
This really gorgeous Lamauge gravy boat.
When all of a sudden, I realized that I was more turned on by this gravy boat than by Barry!
And then I got really freaked out, and that's when it hit me:
how much Barry looks like Mr. Potato Head. Y'know, I mean, I always knew looked familiar, but...
Anyway, I just had to get out of there, and I started wondering
'Why am I doing this, and who am I doing this for?'.
So anyway I just didn't know where to go,
and I know that you and I have kinda drifted apart,
but you're the only person I knew who lived here in the
city.
세상에나….결혼식 한 30분전에 시작된 일이야.
내가 그 모든 선물을 보관하고 있던 방에 있었는데말야,
이 소스 그릇을 보고 있었거든.
그왜 멋드러진 리모지 그래비 소스 그릇말야.
근데 갑자기,
배리보다는 이 소스그릇에 내가 더 신나한다는걸 깨달은거야!
그리고 갑자기 겁이 학 나더라 그때 깨달았지,
배리가 미스터 포테이토 헤드랑 얼마나 비슷하게 생겼는지말야.
있지, 내말은말야… 나도 그둘이 비슷해보였다는건 늘 알고 있었거든 근데…
어쨌건 난 거기서 나와야만 했어,
그리고 궁금해지기 시작했어,
내가 왜 이짓을 하고 있는거지?
누구를 위해서 이러는거지?
그래서 어쨋거나 어디로 가야할지 모르겠더라구.
너랑 나랑 멀어진거 나도 알아,
근데 도시에 사는 내가 아는 유일한 사람은 너뿐이야.
모르겠는 영어단어?! 공부해봅시다
1.
This really gorgeous Lamauge gravy boat.
Lamauge는 프랑스 마을의 이름이라는데 여기서 나오는 도자기가 비싸고 유명하데요.
gravy boat는 그래비 소스를 담는 그릇이에요.
2.
I was more turned on by this gravy boat than by Barry.
Turn on은 문맥에 따라 뭔가를 ‘켜다’는 뜻으로 많이 쓰이지만,
여기서는 ‘흥분했다’는 말이에요.
신랑될 사람 배리 Barry보다는 결혼선물로 받은 소스그릇gravy
boat에 더 신이 나더라는 얘기죠.
3.
I got really freaked out
Freak out은 문맥에 따라 여러가지 의미로 해석될수 있는데요,
여기서는 ‘겁먹다’
‘패닉되다’ 의 의미로 보면 되요.
결혼을 앞두고 갑자기 현타가 온거죠.
4. that's
when it hit me
hit은 원래 ‘치다’의 의미지만 여기서는 실제로 뭘 쳣다는게 아니라 갑자기 문득 현실 파악이 되더라는 얘기죠.
that's when~하면 ‘바로 그때~’라고 해석하면 됩니다.
5. how
much Barry looks like Mr. Potato Head.
Look like은 ‘~처럼 보이다’
즉 ‘닮다’는 말이죠.
look familiar 도 이와 같은 말이에요.
가격을 물을 때 많이 쓰는 how much~는 여기서 ‘얼마나 많이’로 해석합니다.
6.
you and I have kinda
drifted apart
Kinda는 kind of 의 줄임말로 나온건데요,
a kind of 는 일종의,
~의 한 종류라는 말이지만,
a 없이 kind of 만 나오면 전혀 다른 뜻으로 ‘좀,
약간’ 이라는 의미에요.
‘표류하다’라는 동사Drift는 apart와 함께 쓰여서 관계가 멀어진다는 의미죠.
7.
you're the only person
the only는 이렇게 정관사 the와 함께 쓰여서 ‘유일한’이라고 해석됩니다.
0
쪽지
Back
목록
Top