이솝이야기로 배우는 영어지혜

:공작과 두루미

The Peacock & the Crane

A Peacock, puffed up with vanity, met a Crane one day, 

and to impress him spread his gorgeous tail in the Sun.

"Look," he said. 

"What have you to compare with this? 

I am dressed in all the glory of the rainbow, 

while your feathers are gray as dust!"

The Crane spread his broad wings and flew up toward the sun. 

"Follow me if you can," he said. 

But the Peacock stood where he was among the birds of the barnyard, 

while the Crane soared in freedom far up into the blue sky.

허영에 부푼 공작이 어느날 두루미를 만났다. 

두루미에게 으시대려고 공작은 멋진 꼬리를 햇빛에 펼쳐보였다.

“봐라,” 그가 말하길, “이거에 비하면 니가 가진건 뭐니? 

난 온갖 무지개 색깔의 옷을 입었어, 

네 깃털은 먼지처럼 재색인데 말야!”

두루미는  그의 넓은 날개를 펴고 태양을 향해 날아갔다. 

“할수 있으면 따라와봐” 그가 말했다 

하지만 공작은 헛간앞에 다른 새들과 함께 서있었다. 

반면에 두루미는 자유롭게 멀리 푸른 하늘로 날아 올라갔다.

이걸 영어로 배워봅시다!

부사절을 이끄는While은 진행형 시제와 함께 쓰여서 ~하는 동안으로 쓰이기도 하지만, 비교하는 부사절을 이끌때는 ‘반면에’라고 해석됩니다. 문맥에 따라 판단할수밖에 없는데, 비교의 while은 보통 주절 뒤에 콤마(comma)와 붙어 나오죠.

1.       puffed up

puff up하면 물리적으로 ‘부풀어 오르다, 몸이 붓다’는 뜻도 되지만, 교만하거나 잘난척으로  뻐긴다는 뜻도 되요.

2.       with vanity/ in freedom/ into the blue sky/ among the birds

전치사는 항상 명사를 동반해야 하는데요, 명사앞에 어떤 전치사를 쓸 것인가는 관용적인 표현이 많기 대문에 그냥 외워야 할때가 많아요. with vanity 허세로, in freedom 자유롭게 식으로요. 전치사  into는 ‘어디어디로’라는 방향성을 나타내고, among은 ~가운데. ~중에 라고 해석됩니다.

3.       to impress him

to부정사의 가장 흔한 용법중 하나가 목적을 나타내서 ‘~하기 위해서’라고 해석됩니다. Impress는 ‘인상을 주다’라고 해석되기도 하고 ‘감탄시키다’ 라는 뜻도 있어요. 여기서는 ‘그에게 으시대려고’라고 해석하면 됩니다.

4.       I am dressed in all the glory of the rainbow

Dress는 ‘옷을 입히다’인데 수동태 형으로 나와 I am dressed in~하면 ‘어떤 옷을 입다’로 해석됩니다. all the glory of the rainbow하면 무지개의 온갖 화려함을 말하는거죠.

5.       while your feathers are gray as dust/ while the Crane soared

여기서 While은  비교하는 부사절을 이끌어 ‘반면에’라고 해석됩니다.

6.       Peacock stood where he was

Where이 의문문이 아닌 평서문에 쓰이면 ~하는 곳에서라고 해석하면 되요.