필수적인 초보영어는 왠만큼 하는것 같은데

거기서 더 나아가지 않아 가슴이 답답하다면

영어성경을 읽는것도 영어 실력을 늘리는 너무나 좋은 방법인데요.

여러가지 영어버젼이 있으니 본인에게 맞는 수준을 골라보세요.

저는 개인적으로 Eugene Peterson의 Message bible이 쉬워서 추천드리고 싶지만

NIV(New International Version) 도 잘 알려진 별로 어렵지 않은  영어버젼입니다.

전도서의 저자로 알려진 솔로몬은

세상의 영광과 고난을 많이  경험해보고

전도서 9장 11 절에서 이런 얘기를 합니다.

살아보니 잘났다고 다  그덕을 보는것이 아니고

누구나와 마찬가지로 인생의 이런저런 굴곡이나 기회를 맞이한다는거죠.

마치 시의 한구절처럼 생략된 문장 표현이 많이 나오니

앞선 문장들을 먼저 잘 이해하시면 그 다음절에 무엇이 생략되어 있는지가 보여요.

11 I have seen something else under the sun:

The race is not to the swift

    or the battle to the strong,

nor does food come to the wise

    or wealth to the brilliant

    or favor to the learned

but time and chance happen to them all.

나는 태양아래 다른 것도 보았다.

빠르다고 해서 경주를 이기는게 아니고

힘이 세다하여 싸움을 이기는 것도 아니고

먹을것이 지혜로운 자에게 가는 것도 아니며

부가 총명한 자의 것도 아니고

좋은일이 배운자에게 가는것도 아니더라

하지만 때와 우연한 기회가 그들 모두에게 벌어지더라

1.       I have seen something else

Have+pp가 나오면 보통 ~한적이 있다의 경험적으로 해석하면 됩니다. ‘난 다른 것도 본적있다’는 의미죠.

2.       the swift/ the strong/ the wise/ the learned

‘the+형용사’가 나오면 ~한 사람들이라고 해석하면 되요. ‘the swift 빠른 사람들, the strong 강한 사람들, the wise 현명한 사람들, the learned 배운 사람들’ 식으로요.

3.       The race is not to the swift

여기서 ‘경주가 빠른자에게 가는게 아니다’라는 것은  빠르다고 해서 경주를 이기는게 아니다로 이해하면 되죠. 그다음 문장 ‘or the battle to the strong’는 원래 ‘or the battle is not to the strong’인데 줄여 나온 것이라, ‘또한 싸움도 힘센자에게 가는게 아니다’, 즉 ‘힘세다고 해서 이기는건 아니다’로 해석됩니다.

4.       nor does food come to the wise

nor는 and not 과 같은 말이라 ‘그리고 ~도 아니다’로 해석합니다. 중요한 것은 nor를 쓴 다음에는 조동사나 be 동사만 올수 있고 주어와 동사 자리가 바뀌어져야 한다는 것이죠. 그래서 어순이            ‘nor does food come to the wise’가 되어 ‘그리고  먹을 것도 지혜로운 자에게 가는건 아니다’는 거죠.

5.       or wealth to the brilliant/or favor to the learned

이문장들도 앞에 나온 문장들처럼 반복되어, 원래는 ‘or wealth is not to the brilliant  부가 총명한 자에게  가는 게 아니다’ 인데 줄여 나온 것이고,  

6.       or favor to the learned

이 문장도   원래or favor is not to the learned였는데 반복을 피해 앞에서처럼 줄여 나온 것이죠. Favor는 문맥에 따라 ‘부탁’이라는 뜻도 되지만 여기서는 ‘뭔가 좋은 일’ ‘이득이 되는 일’ 정도로 이해하시면 됩니다. 형용사 learned은 원래 동사  learn배우다에서 나온 것이지만 형용사로 쓸때는 ‘러니드’처럼 발음이 달라지는 것도 주의하세요