영어를 아무리 안쓸래도

미국사는 우리는 어디가서 쇼핑하고나서 리턴할때가 꼭 있어서

영어를 피하기 어렵잖아요

제품을 반품하는 방침(RETURN POLICY)은 회사마다 다르지만,

보통 영수증이나 구매 후에 발송되는 이메일에  표기 되어 있어요.

주로 무생물인 상품이 주어기 때문에 [ be+ p.p.] 형태인 수동태를 자주 볼 수 있죠.

그리고 주어는 구매한 그 상품을 가리키기 때문에 생략하기 쉬워요.

예를한번 보자구요

RETURN POLICY

Refunds will be made in the form of original payment.

Original shipping charges are not refundable.

For return,

The product should be in new condition.

It has not been washed, worn, or altered.

You must bring the original receipt.

It must be returned within 30 days of purchase.

반품 방침

환불은 원래 지불하신 방법으로 이루어집니다.

원래의 배송비는 환불이 되지 않습니다.

반품 하시려면,

상품이 새것이어야 합니다.

세탁했거나 입었거나 수선하지 않은 상태여야 합니다.

영수증 원본을 가져오셔야 합니다.

구매한 날로부터 30일 이내 반품이 되어야 합니다.

1.            not refundable

‘환불’이라는 뜻의 명사 refund의 형용사형은 refundable입니다. 이렇게 명사의 끝에 –able이 붙으면 형용사가 되는 경우가 많아요. usable(사용 가능한), understandable(이해할 만한)처럼요.

2.            provided ~한다면

provide(제공하다)는 동사라고만 생각하기 쉽지만 provided의 형태로 접속사로도 씁니다. 접속사일 때는if(~라면) 와 같은 말이죠. 유사 표현으로는 on condition that, providing that이 있어요.

3.            Has not been washed 세탁한 적 없음

현재완료는 문맥에 따라 다양하게 해석할 수 있어요. 시간을 나타내는 표현이 없다면 ‘ ~한 적이 있다’라고 해석합니다. 구매한 상품이 주어기 때문에 수동태가 되었고 뒤에 나오는worn, or altered(입었거나 수선된) 역시 같은 맥락에서 수동태로 썼습니다. has를 보면 상품을 뜻하는 주어 it이 생략되었다는 걸 추측할 수 있죠.

4.            Is accompanied by ~와 함께 오다

accompany(동반하다)를 수동태로 is accompanied by라고 하면 ‘~이 함께 제출되다, 동반되다-> ~과 함께 오다’가 되는 것이죠. 즉, 상품을 반품할 때 영수증을 지참/동봉하라는 말이네요.

5.            within 30 days 30일 안으로

전치사 within은 ‘~기간/시간 안에’라는 말로 마감 기간을 표현해요. 그 시간을 넘어가면 안 된다는 의미도 품고 있지요. 유사어 추가?(유사어 없네요)