§ 이런 경우에는?

공원에서 산책을 하다 보면 많은 미국인들이 애완견을 데리고 함께 다니는 것을 볼 수 있습니다. 가끔 몇몇 개들은 옆에 와서 친해지려고 하기도 하는데 이럴 때 “숫놈인가요 암놈인가요?”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

§ 영어로 이렇게 !

“숫놈인가요 암놈인가요?”라는 말은 “Is it a he or a she?”라고 하면  되겠습니다. 또는 “Is it male or female?”이라고 할 수도 있지요.

미국인들의 애완동물에 대한 사랑은 유별나다고 할만 한데요. 거의 대부분의 식료품점에 개와 고양이 등을 위한 사료가 구비되어 있고, 애완견들을 위한 전용 공원인 개전용 공원(dog park)도 찾아 볼 수 있을 만큼 유난스럽게 애완동물을 챙기는 것을 볼 수 있습니다. 

미국 내 애완동물 관련협회의 2006년 통계에 따르면 미국에서 7천3백만 마리의 애완견이 있는 것으로 조사되어 다섯 가정 중 두 가정이 평균 두 마리의 개를 키우고 있는 셈이라고 하니 3년 후인 지금은 그 숫자가 더 많다고 봐야 겠지요.

전세계적으로 오랫동안 애완견 주인들 사이에서는 족보가 있는 순종(purebred), 특히 값 비싼 명품 개를 키우는 것이 유행이었으나, 미국에서는2000년대로 들어오면서 조금씩 양상이 바뀌고 있다고 합니다.

매스컴에 많이 노출되는 대중 스타들이 잡종 개를 데리고 다니는 모습이 자주 눈에 띄면서 일반인들 사이에서도 잡종 애완견에 대한 인기가 늘어나게 되어, 최근에는 애완동물 보호소(animal shelter)에서도 잡종견들을 찾는 사람이 더 많을 정도로 분위기가 바뀌었다고 하는군요.

요사이 이렇게 잡종견에  대한 호감이 늘어나게 된 원인은 연예들에 기인한 것 이외에도 다른 곳에는 없는 모습과 개성을 가진 ‘나만의 애완견’을 갖고 싶어하는 독특한 개성을 추구하는 사람들이 늘어났기 때문이라고 합니다.

미국에는 도시마다 버려진 개나 애완동물들을 돌보고 또 이들이 새 가정에 입양되도록 돕는 ‘애완동물 보호소’가 활성화되어 있지요. 이곳에 가서 입양하려고 하는 개의 족보에 대해 “순종인가요, 잡종인가요?”라고 물어보려면 “ Is it a purebred or a mutt?”이라고 하면 되겠습니다. Mutt라고 하면 주로 잡종견을 일컬을 때 하는 말인데, 간혹 어리숙한 사람 또는 바보같은 사람을 빗대어 말하기도 합니다.

§ Dialogue

A: What a cute dog!

    (정말 귀여운 개로군요!)

B: Thanks. Its name is Fluffy.

    (고마워요. 플러피라고 해요.)

A: Is it a he or a she?

    (숫놈인가요 암놈인가요?)

B: It’s a she.

    (암놈입니다.)

§ Extra Expressions

What breed is the dog?

(이 개는 무슨 종인가요?)

It’s a purebred.

(이 개는 순종입니다.)

What kind of pet do you have?

(어떤 애완동물을 갖고 계세요?)

My cat has fleas, so I have to take it to the vet.

(고양이가 벼룩이 있는 것 같아 수의사에게 데려가려고 해요.)

How do you train your pet to do tricks?

(애완동물에게 재주부리는 것을 어떻게 훈련시키죠?)

What brand of pet food should I buy?

(어떤 브랜드의 동물사료를 사야 하나요?)

I’ve had my hamster for two years.

(햄스터를 2년간 키우고 있어요.)

Be careful, my guinea pig bites.

(조심하세요, 제 기피 피그는 물기도 합니다.)