§ 이런 경우에는?

여름방학 프로그램을 미리 등록해 두었는데 일정이 바뀌어 등록 취소를 해야 하는데요. 이럴 때 “써머 프로그램 수강등록을 취소하고 싶은데요.”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

§ 영어로 이렇게!

“써머 프로그램 수강등록을 취소하고 싶은데요.”라는 말은 ‘취소하다’는 뜻의 동사 cancel을 써서 “Can I cancel the registration for summer programs?”라고 하면 되겠지요.

이 외에도 “I’d like to get a refund for my summer classes.” 또는 “I want to cancel summer classes that I registered.”와 같이 표현할 수 있겠습니다

. 

한국의 학생들은 학기중보다 방학 때가 더 바쁘다고 해도 과언이 아닐만큼 방학 중 스케줄이 빡빡하다고 하지요. 이곳 미국은 그 정도는 아니더라도 방학이 가까워 오는 3, 4월이 되면 써머 프로그램 등록을 위한 준비를 서둘러야 하는 것은 마찬가지라고 할 수 있습니다. 소위 잘 나간다고 하는 좋은 프로그램들은 2월에도 마감이 끝나는 것들도 있다고 하는데요.

비단 대학준비에 열심인 고등학생 뿐만 아니라 프리스쿨에서 킨더 그리고 초중학교에 이르는 자녀를 둔 부모들도 여름방학 프로그램에 많은 관심을 갖는 것이 사실입니다. 대략 1년의 4분의 1인 3개월에 해당하는 이 기간을 알차게 보내기 위한 계획을 세우는 것이지요.

여러 전문가들의 조언을 살펴보면 수강 신청을 하기 전에 자녀와 충분한 대화를 통해 결정하는 것이 좋으며 되도록이면 전에 프로그램을 수강했던 참가자들의 조언을 들어보는 것이 무엇보다 효과적이라고 합니다.

서머 프로그램의 마감은 다소 차이가 있으나 대부분의 대학부설 프로그램인 경우에는 3월 중순에 마감하는 곳이 많고 그렇지 않은 경우에는 4월 말이나 5월 초이므로 사전 조사를 통해 마감기한을 놓치지 않도록 준비를 해둬야겠지요.

초등학생이나 중학생의 경우 각 지역 커뮤니티 센터 혹은 교육구에서 제공하는 다양하고 경제적인 프로그램을 많이 이용하게 되는데 이때 위와 같이 수강 신청을 해 놓고 추후사정으로 인하여 취소를 해야 할 때에는 cancellation fee가 부과되므로 신중히 생각하고 신청을 해야 겠습니다. 취소하는 방법은 전화나 메일을 통해 수강 신청자의 이름, 수강 강좌의 이름과 날짜 등을 말하면 됩니다.

§ Dialogue

A: Can I cancel the registration for summer programs?

    (써머 프로그램 등록한 것을 취소할 수 있나요?)

B: Actually, there is a $10.00 cancellation fee. Do you still want to cancel?

    (10달러의 취소비가 있는데요. 그래도 취소하길 원하시나요?)

A: Yes, I do.

    (예, 그렇습니다.)
B: Okay. What is your name?

    (알겠어요. 성함이 어떻게 되시죠?)

§ Extra Expressions

Cancellation processed and refund of $360 issued to your Master Card.

(취소되었고, 환불금액360달러는 마스터 카드에 지급되었습니다.)

I'm requesting refunds for following classes.

(아래 클래스에 대한 환불을 요구합니다.)

There is a $25 per class cancellation fee.

(수강 과목당 25달러의 취소비가 있어요.)

Your refund amount would be $250.00.

(환불액은 250달러가 됩니다.)

Please confirm that this is what you would like to do.

(이렇게 하시길 원하는 지 확인바랍니다.)

I want to change my registration.

(등록을 변경하고 싶습니다.)

Can I put my name on the waiting list?

(제 이름은 대기자 명단에 올려 놓을 수 있나요?)

You are number 2 on the waiting list.

(당신은 대기자 명단2번이십니다.)

No refunds will be made on the first day of a class or for those who fail to attend.

(수업 첫 날이나 출석하지 않은 사람에 대한 환불은 되지 않습니다.)