§ 이런 경우에는?

미국에 온 지 얼마되지 않은 유학생입니다. 지금까지 한국에서 올 때 가져온 돈으로 생활하였지만 앞으로 송금 등으로 인해 은행계좌가 필요합니다. 은행에 가서 “통장을 개설하려고 하는데요.”라는 말은 영어로 어떻게 해야 하나요?

§ 영어로 이렇게 !

미국의 은행은 한국과 달리 통장이란 것이 없습니다. 대신 매달 은행에서 Account Statement를 우편으로 보내주어 계좌 사용내역 및 잔고를 확인할 수 있지요. 한국식으로 통장을 개설한다는 것은 은행에 본인 이름의 account(계좌)를 여는 것과 같습니다.

그러므로 “통장을 개설하려고 하는데요.”라는 말은 영어로 “I’d like to open an account.”라고 하면 되겠지요. 계좌 개설시 은행에서는 반드시 신원을 확인할 수 있는 ID즉, 운전 면허증이나 여권 등을 요구하므로 이를 지참하셔야 합니다.

미국에서 생활하면서 한국과 다른 것 중 하나가 personal check(개인수표)을 일상적으로 사용하는 것인데요. 계좌 개설시 은행직원에게 personal check사용을  요구하면 savings account와 함께 checking account 도 개설해 줍니다. 개설 즉시 사용 가능한 10장 묶음의 임시수표를 주며 1~2주 후에 개인수표를 우송해 주지요. 또한 개인수표는 duplicate와 single의 두 종류가 있는데 duplicate는 수표 하나 하나에 먹지 한장이 덧붙은 것으로 나중에 본인이 사용한 것을 쉽게 확인할 수 있도록 두 장으로 되어있고, single은 낱장으로 되어있는 것으로 신청할 때 고객의 요구대로 이를 보내줍니다. 

은행계좌 개설시 크레딧 카드나 ATM카드도 함께 신청할 수 있습니다. 집으로 우송된 카드는 사용 전에 activate하는 절차가 필요하지요. 카드에 적혀 있는 전화번호를 눌러 지시에 따라 번호를 입력하거나 은행 온라인에 접속하여 실행할 수 있습니다.

계좌개설 후에 돈을 입금할 때에는 deposit, 출금할 경우 withdraw란 말을 씁니다. 가령 수표를 입급하려면 은행의 입출금표에 계좌번호와 현금, 수표 각각의 금액을 써서 주기도 하고, 직접 본인 계좌의 개인수표를 보여주면서 checking account또는 savings account에 입금시킬 것인지 말하기도 합니다.

한국인들의 경우 카드 사용을 하지 않고 현금만을 사용하는 분들이 계시는데 이는 본인의 크레딧을 위해서 바람직하지 않은 소비패턴입니다. 미국은 신용, 즉 크레딧의 사회라고 할 만큼 어디를 가나 개인 크레딧 점수는 중요한 요소입니다. 좋은 크레딧 점수를 유지하기 위해서는 크레딧 카드를 만들어 액수가 적든 많든 꾸준히 사용하고 갚는 경제활동을 하는 것이 좋은 방법이라 할 수 있지요.

¨ Dialogue

A: I’d like to open an account.

    (새로 계좌를 개설하려고 하는데요.)

B: Which account service would you like?

    (어떤 계좌를 원하십니까?)

A: I need to open a savings and checking account.

    (저축예금과 당좌예금 계좌를 개설하려고 합니다.)
B: Do you want a duplicate or a single?

    (수표는 듀플리케이트로 드릴까요 아니면 싱글로 드릴까요?)

A: I’d like a duplicate, please.

  (듀플리케이트로 주세요.)

¨ Extra Expressions

I’d like to apply for an ATM card with my account.

(제 계좌로 ATM 카드를 신청하고 싶은데요?)

May I see your driver’s license?

(운전면허증 좀 볼 수 있을까요?)

Punch in your pin number, please.

(핀넘버를 눌러 주세요.)

I’d like to deposit this check to my checking account.

(체킹 어카운트로 이 수표를 입급해 주세요.)