§ 이런 경우에는?

계산을 하려고 핸드백에서 지갑을 찾다가 차에 두고 온 생각이 나서 당황했던 경험이 있습니다. 이럴 때 “지갑을 차에 두고 왔네요.”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

§ 영어로 이렇게 !

“지갑을 차에 두고 왔네요.”라는 말은 영어로 ‘~에 (무엇을) 두고 오다, 두고 가다’라는 뜻의 leave를 사용하여 “I left my wallet in my car.”라고 할 수 있습니다. 이 외에 ‘~어떤 장소에 두다, 놓다’라는 뜻의 동사 put을 써서 “I put my wallet in my car.”라고 할 수도 있겠지요.

이런 상황에서 점원에게 기다려 달라거나, 물건을 잠시 맡아 달라는 부탁을 덧붙이고 싶다면 “Could you wait for a minute?”또는 “Could you hold on to these items for me?”라고 하면 되겠습니다.

만일 줄을 서 있는 동안 지갑을 차에 놓고 온 것을 알게 되었다면 뒤에 있는 사람에게 사정을 말한 뒤 “Can you hold my spot, please?”라고 부탁하고 차에 갔다 온다면 다시 줄을 서지 않아도 되겠지요.

Purse와 wallet이라는 단어를 사전에서 찾아보면 모두 ‘지갑’이라고 표기되어 있어 어떤 단어를 써야 좋을 지 애매하게 느껴질 때가  있습니다. 실제로 미국 사람들이 사용하는 예로 보면 purse는 보통 여성들이 어깨에 메거나 혹은 손에 들고 다니는 백이라고 생각하면 되겠지요. 그러므로purse, handbag 또는 pocketbook은 한국 사람들이 부르는 ‘핸드백’이라고 보면 되겠고, wallet은 남자용이든 여자용이든 ‘지갑’이라고 보면 되겠습니다. 이 외에 사각형 모양의 가방에 끈이 달린 형태로 예전 학창시절 보조가방 정도를 떠올리면 좋을tote라는 백도 많이 눈에 띄는데 재질은 천이나 가죽 등의 소재로 다양한 것을 볼 수 있습니다.

쇼핑하면서 카트를 이용할 때 미국 여자들이나 한국 여자들이 핸드백을 카트 앞에 놓고 다니는 것을 종종 보게 되는데 이는 바람직하지 않은 습관입니다. 쇼핑을 할 때에는 주의가 산만해지게 되므로 이를 노리는 도둑들이 있고, 실제로 핸드백을 잃어버리는 많은 사례가 보고되고 있다고 하지요.

¨ Dialogue

A: Did you find everything okay, sir?

   (원하는 걸 잘 찾으셨나요?)

B: Yes. But, I think I left my wallet in my car.

   (예.그런데 제가 지갑을 차에 두고 온 것 같네요.)

A: No problem. I’ll hold on to these items for you.

   (괜찮아요. 제가 물건들을 보관하고 있을게요.)
B: Thanks a lot. I’ll be right back.

   (고맙습니다. 바로 올 게요.)

¨ Extra Expressions

I noticed that my wallet was not in my pocket!

(지갑이 주머니에 없다는 것을 알아 챘어요!)

I had my purse in the cart, wide open.

(핸드백을 열어 놓은 채로 카트에 두었어요.)

I hope you get it back and everything is there.

(그것을 되찾고, 모든 것이 그대로 있기를 바래요.)

You are very wise to go ahead and report everything lost.

(바로 잃어버린 모든 것을 신고한 것은 아주 잘한 일이에요.)

Hopefully some good person will find it and turn it in.

(어떤 착한 사람이 찾아서 돌려 주기를 바랍니다.)

I left my purse in a shopping cart and drove home.

(쇼핑 카트에 핸드백을 두고 집으로 왔어요.)

I would immediately call to freeze my credit card account.

(즉시 크레딧 카드를 정지시킬 거에요.)