MissyUSA

이재선의 영어쏙 문화쏙

잔돈으로 바꾸고 싶을 때 Jaesun Lee (pittslee42) 2008-10-20 11:02:14

7 ♡ 1

쪽지

§ 이런 경우에는?

쇼핑몰 안의 자판기를 이용하려고 하는데 1달러 지폐만을 투입할 수 있었습니다. 지갑에는 10달러와 20달러짜리 지폐뿐이어서 1달러 지폐로 바꿔야 했는데요. 이럴 때 “10달러 지폐를 1달러로 바꿔 주실 수 있나요?”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

§ 영어로 이렇게 !

“10달러 지폐를 1달러로 바꿔 주실 수 있나요?”라는 말은 “Can you change this ten dollar to ones?” 또는 “Can I have change in ones for a ten dollar bill?”이라고 할 수 있습니다.

쇼핑몰 한 켠에 보면 아이들이 좋아하는 열쇠고리며 작은 장난감을 뽑을 수 있는 기계들이 설치되어 있는 것을 볼 수 있지요. 이런 기계들은 주로 25센트짜리 quarter만을 주입할 수 있게 되어 있곤 한데요. 이럴 때 “1달러 짜리 지폐를 quarter로 바꿔 주실 수 있나요?”라는 말은 “Can you change one dollar bill into quarters?”하면 되겠지요. 이 외에도 “Can I have quarters for one dollar?” 또는 “Do you have quarters for a dollar?”라고 하면 되겠습니다.

‘자판기’는 영어로 vending machine이라고 하지요. ‘자판기의 천국’이라고 불리는 일본과 비교하여 볼 때 미국의 자판기 문화는 소박하고 단순한 편입니다. 대학시절에 일본으로 배낭여행을 갔을 때 거리에 즐비해 있던 각양각색의 자판기들을 보는 것만으로도 신기한 구경거리였는데요. 자판기로 팔지 못하는 물건이 없겠다 싶을 정도로 다양한 물건들을 판매하고 있었습니다. 만화책, 꽃, 사발라면 등등. 당시 가장 인상적이었던 것은 ‘속옷 자판기’로 저런 것도 길거리 자판기에서 팔릴까라는 생각이 들 정도였지요.

미국에 최초로 자판기가 등장한 것은 1988년 뉴욕의 지하철역으로 Thomas Adams Gum Company 가 설치한 껌판매 자판기였다고 합니다. 이후로 우표, 담배, 엽서, 음료 등을 판매하는 기계들이 나오게 되었고요. 요즘에 우리가 흔히 볼 수 있는 자판기 품목은 주로 스낵, 음료, 아이스크림 등이 있지요.

이에 비해 한국은 10년 정도 후인 1977년에 롯데산업이 일본의 샤프사로부터 들여온 커피 자판기가 최초였다고 합니다. 이를 지하철 1호선 등에 설치하여 운영한 것이 자판기 보급의 시작이 되었으며, 커피는 여전히 각광받고 있는 최고의 자판기 아이템이라고 할 수 있지요. 한국에서 처음 커피 자판기를 접한 미국인들은 언제 어디서든 따끈하게 커피를 즐길 수 있는 매력에 푹 빠지게 된다고 하는군요.

¨ Dialogue

A: Do you need any help?

(도움이 필요하신가요?)

B: Yes, please. Can you change this ten dollar to ones?

(예. 10달러 지폐를 1달러로 바꿔 주실 수 있나요?)

A: I can give you one five and five ones. Is that okay?

(5달러 1장과, 1달러 5장으로 드려도 괜찮은가요?)

B: Sure, thanks.

(그럼요, 감사합니다.)

¨ Extra Expressions

Do you have the change for a five dollar bill?

(5 달러를 바꿀 잔돈이 있습니까?)