§ 이런 경우에는?

할로윈 데이에 아이의 친구 부모에게 “우리 같이 트릭 오어 트리팅을 갈까요?”라고 물어보고 싶었는데 이런 말은 영어로 어떻게 하나요?

§ 영어로 이렇게 !

‘트릭-오어-트리팅을 하러 가다’라는 말은 go동사를 써서 go trick-or-treating이라고 합니다. 그러므로 “우리 같이 trick-or-treating을 갈까요?”라는 말은 “Can we go trick-or-treating together?”라고 하면 되겠지요.

가령 “6시 30분에 만나서 같이 trick-or-treating을 갈까요?”라고 얘기하고 싶다면 “Can we meet at 6:30 to go trick-or-treating together?”라고 할 수 있겠습니다.

Halloween은 미국의 아이들이 기다리는 몇 안되는 행사 중의 하나이지요. 아이들에게는 재미있는 복장을 하고 어두워 지는 저녁에 동네를 활보하며 캔디나 초코릿을 공짜로 얻을 수 있으니 이 날을 손꼽아 기다리지 않을 수 없는 이벤트라고 할 수 있습니다. 

현관을 Halloween 분위기에 어울리게 으스스하게 치장을 하고 아이들과 함께 costume을 입고 함께 즐기는 미국 부모들과는 대조적으로 대부분 한국 부모님들의 입장은 이와는 정반대인 경우가 많지요.

평소에도 달가워하지 않는 캔디를 한 바구니 가득 들고 오는 아이들이 반가울 리 없으나 그렇다고 못하게 하자니 너무 매정한 것 같아 말릴 수도 없기 때문인데요.

할로윈의 기원은 아일랜드의 켈트족에서부터 비롯 되었다고 합니다. 기독교가 유럽을 지배하기 이전 아일랜드, 영국, 북부 프랑스 등에 살던 켈트족은 11월 1일에 새해가 시작된다고 믿었으며 1년의 끝인 10월 31일 밤에는 망자의 영혼이 가족을 방문하거나, 정령이나 마녀가 나온다고 믿었다고 하지요.

그리하여 이런 영혼들로부터 몸을 지키기 위해 사람들은 귀신 모양의 가면을 쓰고 모닥불을 피우기거나, 가족의 묘지를 참배해 양초를 밝히기도 하였다고 합니다. 여기서 유래하여 Halloween  밤에 호박을 도려내고 안에 초를 세워 잭 오 랜턴 (Jack O' Lantern)을 만들어 밝히게 되었다고 하는군요.

이러한 켈트족의 풍습은 1800년도에 아일랜드에 큰흉년이 들어 수백만명의 아일랜드인들이  미국으로 이민을 오게 되면서 자연스럽게 함께 유입되었고, 그들의 전통이 미국화되어 오늘날의 할로윈이 됐다고 합니다. 

하지만 미국 교회에서는 할로윈 행사를 반기독교 문화로 규정하고 이 날밤 따로 아이들을 위한 다양한 행사를 만들어 참여할 것을 권하고 있지요.

¨ Dialogue

A: Are you and your kids going trick-or-treating?

    (아이들과 함께 trick-or-treating을 하실 거에요?)

B: My kids cannot wait for Halloween.

    (아이들이 손 꼽아 기다리고 있어요.)

A: Can we go trick-or-treating together?

    (우리 같이 trick-or-treating을 갈까요?)
B: That sounds good.

    (좋은 생각이에요.)

¨ Extra Expressions

Should we go trick-or-treating on Halloween?

(할로윈에 trick-or-treating을 가야 하나요?)

I wasn't allowed to go trick-or-treating.

(난 trick-or-treating 을 할 수 없어.)

Children love to go trick-or-treating.

(아이들은 trick-or-treating을 좋아 하지요.)