지난 시간에 'would'에 대해 이야기해보기로 했지요?

일상 회화에서 이 'would'를 쓰고 계신 분들이 과연 있을까...

싶을 정도로 

영어의 'would'는 도통 이해가 안가는 단어입니다.

단어가 이해가 안가는데

문장에서 쓰일 때 어떻게 이해가 가겠습니까? ㅠㅠ

그렇죠?

토종댁과 함께 골치아픈 'would'를 찬찬히 파헤쳐보기로 하지요~~~.

지난번에도 말씀드렸지만

'would'가 어려운 이유는

'will'의 과거형이라는 사실 때문입니다.

will-------------미래형 조동사(~할 것이다)

여기까지는 다 아시죠?

우리 한 번 쉽게 가봅시다.

미래형에 과연 과거형이 있는가?

미래의 과거가 가능한가?

우리말부터 볼까요?

(그 영화는 너무 슬퍼서 그영화를 보면) 그녀는 울 것이다.

She will cry.

나는 생각한다.

I think~

두 문장을 합쳐볼까요?

I think that she will cry.

여기까지 쉽지요?

그런데 이젠 '과거'로 가봅시다.

1. 나는 생각했다.

2. 그녀는 울 것이다.

1은 과거형이고, 2는 미래형입니다. 그렇죠?

1+2====나는 (그영화를 보면) 그녀가 울 것이라고 생각했다.

우리말로 이렇게 만드는데 어려우신 분 없으시죠?

그런데 우리말 문장을 잘 보세요.

과거형과 미래형이 섞여 있는 거 보이세요?

울 것이다======미래

생각했다=======과거

바로, 여기서 우리말과 영어의 아주 기본적이고도 근본적인 

사고방식의 차이가 발생합니다.

우리에게는 너무나 당연한 저 문장이 영어를 모국어로 하는 사람들에게는

너무나도 이상한 겁니다.

나는 생각했다(과거)=====언제?======지금 이전

우리들에게는 과거에서 미래를 생각해도 '할 것이다'이고,

현재에서 미래를 생각해도 '할 것이다'입니다.

즉, 우리말에는 과거든 현재든 '미래'는 미래다 이겁니다.

그런데 영미인들의 사고방식은 다릅니다.

I thought~~~~she will come.

이라고 할 수가 없어요.

토종댁 영어 컬럼도 이제 10년 정도가 되었는데요,

아주 초창기 컬럼을 보시면

과거는 '흑백'으로 

현재는 '컬러'로 생각하라고 말씀드린 적이 있어요.

영미인들의 사고방식으로는 흑백과 컬러가 한 문장에서 섞일 수 없습니다.

반은 흑백이고, 반은 컬러인 사진은 없다는 거죠.

I thought~~하고 과거형으로 과거의 이야기를 한다면

그 문장 속에서 미래는 현재에서 본 미래가 아니라

과거에서 본 미래여야 합니다.

다시 한번 말씀드리죠.

우리말=====과거든 현재든 미래는 같다.

영어====과거와 현재에서 보는 미래가 다르다.

우리말로 된 영어 문법서에 보면 

I thought she will cry.

이렇게 하면 틀리고 'will'을 'would'로 바꿔야 한다고 합니다.

I thought she would cry.

이게 맞죠. 이건 아마 여러분도 아실 겁니다.

그런데, 그 이유는 한결같습니다.

시제일치를 위해서!

환장합니다.

'미래'는 미래지 뭔 시제일치를 위해 '과거형'으로 바꿔줘야 한다는 겁니까?

저는 이걸 배울 때 정말 이해가 안가서 돌아버리는 줄 알겠더이다!

그걸 끝끝내 이해못해서 영어점수는 바닥을 쳤고 말이죠.

여러분은 이해가 되시던가요?

그냥 'will'이 과거에 쓰이면 시제일치를 위해 'would'로 바꾸면된다고

너무나 쉽게 이해가 되시던가요?

저는 안되던데요....

미래는 미래지, 미래에 무슨 과거가 있어....

그러다!!!

무릎 탁, 하는 순간이 있었습니다.

한가지 생각에만 못박혀 고민하던 시각을 조금 바꿔보니 말이죠.

그 '무릎 탁' 이야기는 다음 시간에 하겠습니다.

곧 오겠습니다!

기대하시라, 개봉박두!