로그인정보가 유효하지 않습니다.
보안을위해 재로그인해주십시오.

토종댁의 신토불이 영어

손으로 뭘 잡는 것만해도 단어가 이리 많죠~ 토종댁 (emma77) 2018-11-20  12:01:14
지난 시간에 이어 계속해서 '단어'에 관해 이야기해보겠습니다.
오늘은 '손으로 뭘 잡는 것'과 관련된 단어를 볼까 합니다.
손으로 뭘 잡는다 하면...뭐가 떠오르시는지요?
가장 기본적으로,
hold가 있지요?

앞으로 제가 7,8개 정도의 단어를 말씀드릴 텐데, 'hold' 하나로 끝나신 분들도 계실 겁니다.
뭐, 문제 없습니다!
다른 단어들은 모두 이 'hold'라는 가장 기본적인 이미지에서 좀 더 디테일하게 
확장된 것일테니까요.

뭐가 있는지 보기나 할까요? ^^
긴장하지 마시고 그냥 편안히 즐겨주시기 바랍니다.
아, 이런 것도 있었지...하시면서 말이죠.

온라인에서 퍼다날른 것들입니다.
hold to have something in your hand, hands, or armsMaria came in holding a letter.Can I hold the baby?

Image result for hold a baby illustration
한손, 두손, 팔로 붙잡는 이미지...이게 'hold'입니다.그냥 붙잡는 거요. '그냥'요~잡는 것 외에 별다른 이미지가 없습니다.

grip to hold something very tightly and not let it go
He gripped her arm so she couldn’t walk away.
Jenny gripped the side of the boat to steady herself.

  Image result for grip in her arm

손으로 'hold'보다는 좀 더 힘을 줘서 붙잡는 이미지입니다.
못가게, 젖달라고, 원하는 게 있어서....
목적이 있어서 등등,힘줘서 손으로 잡는 겁니다

clutch to hold something tightly, especially because you do not want to drop or lose it.
A businessman hurried past, clutching his briefcase.
The little girl clutched onto his hand.Image result for clutch the briefcase

앞에서 본 'grip'과 비슷한 이미지입니다.'hold'보다는 좀더 힘줘서 잡는 거죠. 
grip/clutch의 차이라면 'grip'은 좀 더 손안을 이용해서, 
clutch는 팔까지 좀 연장해서 잡는 것까지이어진 느낌이랄까...
사진체서처럼 말이죠. 그래서 여자들이 끈없이 


손에 쥐듯 들고다니는작은 가방을 'clutch'라고도 하지요. 
손으로 '쥐는' 게 'grip'이라면 'clutch'는 우리말이 '낀다'에 가까울 수도 있습니다. 
가방을 옆에 끼고 달린다...하는 식으로요.

clasp written to hold someone or something tightly, closing your fingers or arms around them.
She was clasping a bunch of small summer flowers.
He clasped her in his arms and kissed her.Image result for holding flowers

앞서 본 'grip', 'clutch'보다는 한결 힘을 풀어서 잡는 느낌입니다. 
을 잡을 때, 너무 꽉 잡으면 꽃이 망가지겠죠? 가볍게 붙잡기에, 이런 물건을 'clasp'라고 합니다.Image result for clasp

이런 clasp는 아시다시피 뭘 꽉 조여서 붙잡는 게 아닙니다. 
그렇죠?헐렁하게, 느슨하게, 안 조이고 잡을 필요가 있을 때 쓰는 게 clasp입니다.
그런데 여기서 곁가지 정보하나 드리자면요..


이 clasp만 해도 종류가 많습니다.Image result for clasp

생긴 모양과 기능에 따라 각각 이름들이 다르죠.
이 clasp들의 목적은 어쨌든지간에, '헐겁게 잡아주는' 겁니다~.

grasp  to take hold of something firmly, especially in a determined way.

She grasped the lowest branch and pulled herself up into the tree.

'grip'과 심히 비슷한 이미지입니다. 

'
grip'은 물건에만 가능하지만 'grasp'는 '생각'같은 추상적인 것에도 가능합니다.
"Oh, I can grasp the meaning of the picture."

grab to take hold of something suddenly and often violently.
He grabbed my bag and ran off with it.
The other man grabbed hold of (=suddenly took hold of ) my arms and threatened me with a knife.

'hold', 'grip', 'grasp'에는 없는 이미지가 포함됩니다.바로 '빠른', '갑자기'가 관여되는 붙잡기입니다.Image result for grab clip art

seize  to take hold of something suddenly and often violently.
A police officer ran after him and seized the gun.

'grab'과 아주 유사한 '붙잡기'입니다.
갑작스럽고 빠르게 '홱' 붙잡는다고나 할까요?
래서 'moment'와 아주 잘 어울립니다.Image result for seize *

어떠세요?
'붙잡다'만 해도 영어단어로 이렇게 다양합니다.

다양한만큼 좀 많이 헛갈리기도 하죠? ^^

그 미묘한 차이는 사전에서 인터넷에서 책에서 찾아보며 뉘앙스를
자연스레 습득하는 길밖에 없답니다~~
이건 여기까지다, 저건 저만큼이다...이런 식으로 딱딱 정확하게 그 뜻을
매길 수 있는 것도 아니니까요.

다음 시간에 또 뵙겠습니다~
Back 목록 Top