지난 시간에 이어서
'화살표'로 생각하는 영어에 대한 자세한 이야기를 해보겠습니다.
지난 시간에 드린 예문입니다.
[우리가 지난 몇 달 간 고민해 온 문제를 해결하기 위해 당신이 해 보면 좋을만한 게 있어요.]
이걸 영어로 한 번 바꿔보시라고 했지요.
아마 그리 쉽지 않으셨을 겁니다.
그리 쉬웠다면 지금 이 토종댁 컬럼도 읽고 계시지 않겠죠. ㅎㅎ
근데 왜 쉽지 않은지 같이 생각을 해 볼까요?
[우리가 지난 몇 달 간 고민해 온 문제를 해결하기 위해 당신이 해 보면 좋을만한 게 있어요.]
이런 문장을 속으로 생각하고 영어로 바꾸기 위해 우리는 제일 먼저 주어를 가져옵니다.
We~~~~~~~~~
이렇게 덜렁 말이죠.
맨 앞에 '우리'라고 시작했으니까요.
그러고 이렇게 이어가죠.(시작은 했으니까요)
We (고민하다.........가 영어로 뭐지?)...............
'고민하다'가 생각이 안납니다.....아니면, 모릅니다.........
그러다 끝.
휴.
속상하지요....
그렇게 긴 세월 영어를 배웠고 공부했는데, 이럴 수가!
짜증납니다.
토닥토닥...........
너무나 이해합니다.
저도 뭐, 그렇게 큰 차이 없으니까요!
간단히 말해서 저 문장이 쉽게 안 옮겨진 이유는 여기서는 '단어'였네요.
그리고 문장의 길이, 그리고 주어의 잘못!
항상 그런 건 아니지만
전체 서술어는 맨 마지막 서술어일 가능성이 큽니다.
주어는 전체 서술어에 호응하는 전체 주어를 가져와야죠.
주어를 한 번 제대로 가져와 보겠습니다.
전체 서술어는
좋을만한 게 있어요
즉, '있어요'입니다.
앞서 컬럼에 썼지만, '있어요'에 해당하는 주어는 'I'입니다.
우리말에서는 생략이되어 버렸네요.
'나한테' 뭐가 '있어요'란 겁니다.
즉, '나는 (뭘) 갖고 있다'란 거죠.
I have~~~~~~~~~~~~
이렇게 시작하면 출발이 순조로운 겁니다.
그 다음부터 '화살표'로 영어가 어떻게 생각에 생각을 꼬리물어가는지
붙여가기만 하면 됩니다.
I have- -->(뭘? '것' something- -->(그게 어떤건데? 니가 해보면 좋은 것 that you want to try)- -->(왜 하는데? 문제를 해결하려고 to solve the problem)- -->(그 문제는 뭔데? 우리가 고민해온 것, 직면해 온 것, 끙끙대온 것 that we have been facing- -- ->(얼마나 오래? 지난 몇 달 동안for the for the last few months)
어떤가요?
많이 어려우셨나요?
이걸, 한 번 죽 붙여볼까요?
[우리가 지난 몇 달 간 고민해 온 문제를 해결하기 위해 당신이 해 보면 좋을만한 게 있어요.]
I have something that you want to try to solve the problem that we've been facing for the last few months.
물론, 이게 정답은 아닙니다.
여러가지 표현이 얼마든지 더 있을 수 있어요.
바로, 그겁니다!
영어는 화살표!
그리고 얼마든지 가능한 표현이 많다는 거요.
우리말로 된 저 표현 하나에 얽매여 '바로 그대로' 해야 한다는 부담감을 버리세요.
'좋을만한 게 있다'라고 했으니
'I have~~'로 시작하지 않고
There is~~~로 시작해도 물론 좋습니다.
There is something that you can do that may solve the problem we have been facing for the last few months.
제가 드린 어느 영어 문장에도 '좋을만한 거'에 딱 떨어지는 'good'이란 표현 없습니다.
저는 'you want to try'로 바꿨지요.
'좋은 거니까' '해보고 싶지(want to try)' 않을까요? ㅎㅎ
이걸 잊지 마세요.
'좋을만한 거'를 꼭 '좋다'에 해당되는 'good'을 써서 넣어줘서 뭘 만들어야 한다는 편견!
그걸 버리셔야 영어가 더 잘 됩니다~~~
본인이 할 수 있는 한도내에서, 할 수 있는 말로 바꾸세요!
순서는 어떻게요?
화살표로요!
다음시간에 화살표 이야기를 더해보지요~
1
쪽지
Back
목록
Top