앞에서도 말씀드렸지만,

우리말과 영어는 다릅니다.

 

우리말은 체계가 영어보다 복잡해서 더 많이 세분화되어 있습니다.

그래서 처음에 우리말 배우려면 머리에서 쥐납니다.

배우고 알아야 할 문법용어나 시스템이 너무 복잡하고 많아서죠.

 

전 개인적으로 미국인에게 한국어를 가르치기도 하는데요.

 

다른 나라 말들도 몇 가지 기본적인 건 할 줄 아는 사람들이 있어요.

미국인들은 워낙 '고향'이 다르니까요.

부모가 독일계, 프랑스, 스페인, 이스라엘...등등 엄청 많아요.

그러면 기본적으로 그 나라 말을 곧잘 합니다.

 

그런데 한국어처럼 어려운 말은 태어나 처음이라고 혀를 내둘러요.

뭐가 이렇게 많냐고요.

앞의 모음/자음에 따라 뒤의 '토씨'만 해도 얼마나 휘황찬란하게 바뀌는지요.

 

~어서

 

먹어서/훔쳐서/가져서/자서/커서/작아서...

 

그냥 '어서' 하나만 정해놓고

 

먹어서/훔치어서/가지어서/자어서/커어서/작어서

 

이렇게 쓰면 안되냐고 컴플레인이 대단합니다.

 

종결 토씨인 '다'를 빼고 붙이는 것만도 얼마나 힘든데 그러냐고요. ㅎㅎ

 

그러면서 또 영어에 대해 자랑합니다.

 

자기네들은 바뀌는 게 기껏해야

 

동사원형 앞에 'to'붙고,

동사 원형 뒤에 'ed', 'ing' 정도 붙는 게 고작이라고요.

 

그런데 앞서도 말씀드렸지만, 이렇게 간단하기 때문에

다양하고 복잡한 상황 속에서 얘네들이

'다용도'로 쓰입니다.

딱 한 가지 용도로만 쓰이지 않아요.

 

아시다시피 'to'는 전치사로도 쓰이고, '부정사' 만들때도 쓰이고

부사로도 쓰이죠.

 

또 아시다시피 'ing'는 현재분사, 동명사로 같이 쓰여서

우릴 너무나 괴롭힙니다.

 

이것들이 저마다 다른 형태로 박아져 있다면 훨씬 더 쉬웠을 겁니다.

체계는 복잡해졌겠지만 우리말처럼 그거만 터득하면

갖다 끼워맞추기가 더 쉬워지겠죠.

 

그 뿐인가요?

 

'ed'는 과거형에만 붙나요?

 

과거분사 만들때도 같습니다.

 

뭐 어쩌라고???????????????

 

지난 번에 이어서 계속 같은 이야기 드리는 이유는 이겁니다.

 

영어배우기에 대한 자신감을 가지시라고요.

 

우리는 더 어려운 말을 하다가 상대적으로 체계가 더 쉬운 영어를 하면서

어려워하는 겁니다.

 

체계가 더 쉽다고 해서 그 언어가 우습다는 건 결코 아닙니다.

 

하지만 분명, 우리말이 배우기가 훨씬 더 어렵다는 걸 잊지 마세요.

우린 모국어로 그 어려운 말을 '체득'했기에 '배웠다'라는 생각을 못할 뿐입니다.

 

어쩌면 세상에서 가장 복잡하고 어려운 말일 수도 있는 한국어를 자유자재로

구사하고 있다는 자신감을 갖고 영어를 대하십시요.

 

아이들만 해도, 한국어는 받침이 많아서 어렵다고 투덜대죠.

 

영어에 받침이 있습니까?

스물 여섯개 알파벳을 나열하는 것으로 모든 단어가 이루어집니다.

 

우리가 영어를 어렵다고 생각하는 건,

 

1. 특히 북미로 오면서 묻혀버리듯 연음화된 발음......

 

   그래서 글로 적으면 많은 경우 이해됩니다.

 

2. 그리고 생활 속에서 만들어진 slang,

 

3.우리 머리로는 이해가 잘 안가는 동사+전치사(사실은 부사)로

  이루어진 phrasal verb

 

결국, '말'이 어려운 거죠.

 

영어로 '글'은 그리 어렵지 않습니다.

 

어느 날, 문득 영어의 '글'의 법칙을 통달하게 되면

영어만큼 쉬운 언어도 없다는 걸 아시게 될 겁니다.

 

하지만 말씀드린 대로 '연음'에 대한 방법은...........

 

별 수 없습니다.

 

많이 듣고, 많이 해보는 수밖에.......

절대로 답없습니다.

 

하지만 '영어글'이라도 확실한 체계가 잡히면

안들리던 연음도 좀 나아집니다.

그 뒤에 오는 말들이 추정이 되거든요.

 

'영어글'이라도 체계를 잘 잡을 수 있도록

토종댁이 작은 힘이나마 되어 드리고 싶습니다!

 

{다음컬럼예고}

 

"'up'이 우리말로 '위쪽으로'라고만 알고 계시면 영어가 될 리 없습니다"

 

'up'의 뜻은 '위쪽으로'입니다. 아니라고 생각하시는 분 안 계시지요?

그런데 그건 1번 뜻입니다. 모든 영어 단어는 '1번뜻'에서 확장되긴 하지만

이'위쪽으로'라고만 알고 계신다면 'I made up with my boyfriend'같은

영어글이 이해될 리가 없습니다. '화해했다'라고 외우기만 하겠죠.

외우기만 했다면, 잊어버리면 끝입니다. 이해를 해야 오래가지요.