지난 시간에 비교해보자고 했던 겁니다.

The boy likes to play baseball.
The boy likes to play the piano.

이 둘의 차이를 설명해보라고 하면, 중요한 건
영어를 모국어로 쓰는 미국인도 많은 경우, 설명 못합니다.

"그냥 그렇게 쓰는 건데...."하면서 머리를 긁적이겠죠.

이제까지 제가 미국인에게 질문한 산 경험입니다.

대학이나 대학원에서 언어 전공을 했다거나 문학쪽에 조예가 있는 경우는
좀 더 깊이 들어가보기는 하더군요.

하지만 딱 떨어지고 딱 부러지는 답을 얻지는 못했습니다.

왜일까요?

'정서'가 다르기 때문입니다.

그들의 언어 정서와 우리의 언어 정서가 다른데,
서로의 정서를 기본으로 하는 설명은 이쪽에서 듣기에는 여전히 이해가 안됩니다.

그래서 이 '토종댁'이 있는 겁니다. ㅎㅎ

이쪽의 토종 정서도 이해하고, 저쪽..그러니까 영미인들의 토종 정서도 이해해보려고
삽질하는 토종댁 말입니다.

자, 토종댁이 생각하는 '답'입니다.

지난 번 컬럼의 댓글로 토종댁과 비슷한 생각을 올려주신 분이 계십니다.

"악기를 연주할려면 그..악기가 있어야 하잖아요..그래서 the piano,
운동은 필요한 축구공 야구공등을 설명하는게 아니라 운동 자체를 얘기하는거라..play baseball....인가요?..."

김수진님의 댓글입니다.

바로 이겁니다!

원래 이렇게 생각하셨던 건지, 토종댁의 컬럼을 읽고 무릎팍!  하신 건지는 모르겠지만~~~.

아무튼 어느쪽이든 대단히 반갑습니다.

김수진님의 답을 다시 설명해드릴까요?

여기 '피아노'와 '야구공'이 있다고 가정해보지요.

피아노를 아무렇게든 쳐보십시요.
모짜르트가 치든, 여러분이 치든....
'play the piano'가 얼추 성립합니다.

즉,  '피아노'라는 물건은 그 '자체'를 뚜드리면 'play'가 성립합니다.

그런데 야구공은요?

야구공을 공중으로 던져보십시요. 나름 play하는 거죠.

근데, 그게 '야구'입니까?

그냥 'play with the baseball'이죠.

야구공 갖고 '놀기(play)'죠.

야구........는 '게임'을 말합니다.

그렇죠?

영어는 'baseball'이란 한 단어가 '야구공'도 되고, '야구게임'도 되지만,
원칙적으로 이건 'ball'입니다. 그래서 미국인들도 헛갈리니 'baseball game'이라고
굳이 'game'을 뒤에다 추가하기도 하지요.

우리말로는 '야구'와 '야구공'은 엄연히, 확실히, 대단히 다릅니다.

다시 말해서!

paly the baseball하면 '야구공'을 play한다.....가 되어서
'야구'라는 전체적이고, 총괄적이고, 추상적인 게임을 표현하기에는 버거운 겁니다.

이 참에 말씀드리지만~~~

야구는 '야구공갖고 하는 게임'이라기보다는 '베이스 따먹기' 게임이 더 정확합니다.

베이스로 나가서 베이스를 따먹고 홈런을 찍는 게임=야구

야구는 그만큼 '총체적인' 게임이지, 단지 공만 갖고 던진다고 '야구'가 되는 게 아니란 말입니다.

물론, 이것도 '정답'은 아닙니다.

토종댁은 '모로가도 서울만 가면 되는 문법'을 지향한다는 걸 잊지 마십시요.돌아가더라도, 혹시 목적지에 못가더라도 '바른'길, '옳은' 길이 편하신 분들은 불편하실 지 모릅니다. 그 점, 감안해주십시요.


정확한 답변으로 도움주신 김수진님께 감사드립니다.

----------------------------------------------------------------------------
*아, 한마디 덧붙이지요. 여기서부터는 '고급' 레벨분들만 보십시요. 헛갈립니다.

'piano'에도 'the'가 없이 쓰이기도 합니다.

What do you do for a living?
I play (the) piano.

the를 붙여도 되고, 안붙여도 되는데,
굳이 짜증나게, 집요하게 따지려면 '안붙이는 게' 더 맞습니다.

왜냐.....

이젠 느낌이 개입되어야 합니다.

the가 있을 때와 없을 때의 차이.

piano를 둘러싼 어떤 구체적인 frame을 거두고(the....가 그 프레임을 만들어주죠),
piano가 누군가의 생계수단....즉 구체성에서 모호성 쪽으로 농도가 옮겨지는 느낌.

이에 비해,

What is your part for the orchestra?
I play the piano.

여기서는 'the'가 붙는 게 더 안정적이지요.

이런 차이까지 느낌이 오신다면, 그만 하산하셔도 되는 겁니다...ㅎㅎ