smack upside the head
뒷통수를 갈긴다... 는 표현입니다.
If you don't shut up now, I swear I'm going to smack you upside your head...
지금 입닥치지 않으면 정말로 네 뒷통수를 갈겨버리겠어...
a slap in the face
고의적인 모욕, 얼굴에 침 뱉기, 배반, 등등
또는
전혀 기대하지 못했던 무언가에 얼굴을 맞은 듯, 전혀 예상하지 못했던 결과에 현실로 돌아오게되듯... 보통 이 '무엇' 또는 '결과'가 좋은것이 아니라 부정적인 경우 a slap in the face 라는 표현이 사용됩니다.
No one knew Paul had it in him, but it turns out he's had a second wife. It was a slap in the face for his wife Nancy.
폴이 그럴수 있을거라고 생각한 사람이 없었는데, 알고보니 두번째 처가 있었다네. 그의 부인인 낸시에게는 큰 충격이었어.
Susan decided to just show up with her new man and give Ryan a slap in the face at his own party.
수잔은 그냥 그녀의 새로운 남자와 나타나 라이언 본인의 파티에서 얼굴에 침맞은 꼴을 만들어 주기로 했다.
a slap on the wrist
매맞기보다는 약한강도의 벌을 얘기합니다.
I let him go with a warning and a slap on the wrist this time.
이번에는 그냥 경고에 가벼운 벌만 주고 가보게 했어.
0
쪽지
Back
목록
Top