·Î±×ÀÎÁ¤º¸°¡ À¯È¿ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
º¸¾ÈÀ»À§ÇØ Àç·Î±×ÀÎÇØÁֽʽÿÀ.

¿µ¾î¿Í Ä£ÇØÁö±â

boiling point... get a grip on yourself! kay hur (playwitkay) 2019-8-14  16:24:24
-          boiling point


 
¹°ÀÌ ²ú±â ½ÃÀÛÇÏ´Â ½ÃÁ¡ ¶Ç´Â»ç¶÷ÀÌ ³Ê¹« È­°¡³ª¼­ , ´õÀÌ»ó ÈïºÐ°ú ºÐ³ë¸¦ ´Ù½º¸®Áö ¸øÇÏ°í ÆøÆÈÇعö¸®´Â, ½±°Ô ¸»ÇÏÀÚ¸é ³Ê¹«³Ê¹« ¿­¹Þ¾Æ¼­ ¸Ó¸®¿¡ ÀÌ»óÀÌ ¿À°í ¹ÌÃĹö¸®´Â, ºÐ³ë·Î ²úÀ¸¸ç  ¡®¶Ñ²±ÀÌ ¿­¸®´Â¡¯, ±× ½ÃÁ¡À» ¾ê±âÇϴµ¥¿ä¡¦

 

ÀÌ ½ÃÁ¡¿¡ ¿À±â±îÁöÀÇ »ç¶÷Àº ¾ó¸¶³ª ²÷ÀÓ¾øÀÌ ÀÚ½ÅÀ» ´Ù½º¸®°í Âü°í ÂüÀ¸¸ç È¥ÀÚ ²þ²þ¾Î°í ÀÖ¾úÀ»±î¿ä?

 

´©±º°¡ÀÇ ¼ºÁúÀ» °Çµå·È´Ù, ´©°¡ È­°¡ ³ªÀÖ´Ù, È­°¡ ¾öû ³µ´Ù, ±×·±µ¥ °Å±â¿¡´Ù°¡ °è¼ÓÇؼ­ ¿°ÀåÀ» Áú·¯¼­ ±×°¡ µåµð¾î ÆøÆÈÇعö·È´Ù, ±×¸®°í ´õÀÌ»ó µ¹¾Æ¿Ã¼ö ¾ø´Â ½ÃÁ¡±îÁö µµ´ÞÇÏ´Ù¡¦  ¿µ¾î·Î´Â ÀÌ·± ¸»µé¿¡µµ ´ç¿¬È÷ ³Ê¹«³ª ¸¹Àº Ç¥ÇöÀÌ ÀÖ´Â °Í °°½À´Ï´Ù. 

 

 

-           worked up / steamed up

 

È­³ªÀÖ´Â, ÈïºÐµÇÀÖ´Â, ¿­¹ÞÀº¡¦ ÇÏÁö¸¸ ¾ÆÁ÷ ÆøÆȽÃÁ¡Àº ¾Æ´Ñ »óȲ¿¡ ¸Â´Â °Í °°½À´Ï´Ù.

 

If you see Tim later, don¡¯t mention anything about the accident.  He¡¯s still so worked up about it.
³ªÁß¿¡ ÆÀÀ» º¸°ÔµÇ¸é, »ç°í¿¡ ´ëÇÑ ¸»Àº ²¨³»Áö¸¶.  °Â´Â ¾ÆÁ÷µµ ±×°Í¶§¹®¿¡ È­°¡ ²Ï ³ªÀÖ¾î.

 

Steamed up ¶ÇÇÑ worked up °ú °°Àº Àǹ̷Π»ç¿ëµÇ´Âµ¥¿ä, ¹Ý´ë·Î let off steamÀº ÀÌ È­¸¦ Ç®´Ù, ÈïºÐÀ» °¡¶ó¾ÉÈ÷´Ù, °¨Á¤À» »èÈ÷´Ù ¶ó´Â Ç¥ÇöÀÔ´Ï´Ù.

 

Why don¡¯t you stay at your friend¡¯s place for the night and let off some steam before you see John again?

¿À´Ã ¹ãÀº Ä£±¸Áý¿¡¼­ º¸³»°í ÁÔÀ» ´Ù½Ã º¸±â Àü¿¡ ÈïºÐÀ» Á» °¡¶ó¾ÉÈ÷´Â°Ç ¾î¶§? 

 

 

-          blow a fuse

 

Àü±âÈ帧À» °ü¸®ÇØÁÖ´Â Ç»Áî°¡ °í¾Ð¿¡ ÅÍÁ®¹ö¸®µí, ¶Ñ²±Àº ¿­¸®Áö ¾Ê¾ÒÁö¸¸ ¹ú½á ¸Ó¸®¼Ó¿¡ ½ºÀ§Ä¡°¡ ³ª°¡¹ö¸° »óŸ¦ Ç¥ÇöÇÏ°íÀÚ ÇϽNjš »ç¿ëÇØÁÖ½Ã¸é ±¦ÂúÀ» °Í °°½À´Ï´Ù.

 

That was the last straw.  It blew my fuse, and I couldn¡¯t keep quiet any longer.  

±×°Ô  ÃÖÈÄÀÇ °áÁ¤Å¸¿´¾î.  ¼ÓÀÌ ÅÍÁ®¼­ ´õÀÌ»ó Á¶¿ëÈ÷ ÀÖÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾ú¾î.

 

ºñ½ÁÇÏ°Ô, has a short fuse¶ó´Â ¸»Àº has a short temper°ú °°ÀÌ, ´©±º°¡°¡ ÂüÀ»¼º ¾øÀÌ È­¸¦ ¹ö·°¹ö·° Àß ³»´Â ¼º°ÝÀ» °¡Á³´Ù´Â Ç¥ÇöÀÔ´Ï´Ù.

 

 

-          go bananas / go ballistic

 

´©±º°¡¿¡ ´ëÇØ ÀÌ·± Ç¥ÇöÀÌ ¾²¿©Á³´Ù´Â ¸»Àº, ¹ú½á À̺ÐÀÌ ±ØÇÑ ºÐ³ë¿¡ À̼ºÀ» ÀÒÀ¸¼Ì´Ù, ³Ê¹«³ª È­°¡³ª¼Ì´ÂÁö ¸ÀÅÊÀÌ°¡ Á» °¡½Å µí,  Á» ¹ÌÄ¡½Åµí ³¯¶Ù¼Ì´Ù, ´«¿¡¶ç°Ô Ȳ´çÇÑ ÇൿµéÀ» º¸À̴̼Ù, ¹¹ ÀÌ·± ºñ½ÁÇÑ ¸»À̵Ǵ °Í °°³×¿ä. 

 

Tom went ballistic the minute he heard his daughter totaled his Porsche.

±×ÀÇ Æ÷¸£¼Î¸¦ µþÀÌ ¸Á°¡¶ß·È´Ù´Â ¸»À» µèÀÚ¸¶ÀÚ ÅèÀº ¹ÌÄ£µíÀÌ ³¯¶Ù¾ú´Ù.

 

Nancy, seeing that her hidden stash of cash was gone, went bananas with anger and ran out in her pajamas, running around the neighborhood while screaming Kevin¡¯s name at the top of her lungs.

¼û°ÜµÐ ÇöÂûÀÌ ¾ø¾îÁø°ÍÀ» º» ³½½Ã´Â ´«ÀÌ µÚÁýÇô ±îÁö°Ô È­°¡³ª, ¸ñû²¯ ijºóÀÇ À̸§À» ¼Ò¸®ÃÄ ºÎ¸£¸ç Àá¿Ê¹Ù¶÷À¸·Î µ¿³×¸¦ ¶Ù¾î´Ù³æ´Ù.

 

 

-          go off the deep end

 

Á¦°¡ ¿ø·¡ ¾Ë°íÀÖ´ø ÀÌ ¸»ÀÇ Àǹδ ¸» ±×´ë·Î ¡®±í¾î¼­ µ¹¾Æ¿À±â Èûµç ³¡ÁöÁ¡±îÁö °¬´Ù¡¯, Áï ¡®°¥¶§±îÁö °¬´Ù¡¯ÀÔ´Ï´Ù.  Áï Á¤¸» µ¹ÀÌų ¼ö ¾ø´Â »óȲ¿¡ µµ´ÞÇØ, È­´Â ³¯µ¥·Î ³ªÀÖ°í ¶Ñ²±µµ ¿­¸±¸¸Å­ ¿­·ÁÀÖ°í Çϱ⿡ »ç¶÷ÀÌ ºñ³í¸®ÀûÀÌ µÇ°í Á¤½ÅÀÌ Á» ÀÌ»óÇØÁø°Í °°±âµµ ÇÏ°í, ±×·¡¼­ µµÀúÈ÷ ÇÕ¸®ÀûÀÎ ¸»·Î ¼³µæÀ» Çϰųª ´Þ·¡°Å³ª Çؼ­ È­¸¦ Ç®¾îÁÙ ¼ö ¾ø´Â »óȲ.

 

ÇÏÁö¸¸ ÀÌ·¸°Ô ¸¸Å­À̳ª ½É°¢ÇÑ ºÐ³ë¸¦ ¹ö·°¹ö·° ³»°í, ¹«½¼ ÀÏÀÌ »ý±â¸é Áï°¢Çؼ­ ÀÌ·±¸ð½ÀÀ» º¸Àδٴ ¸»·Îµµ ¾²Àδٰí Çϳ׿ä.

 

±×·¡¼­ Àúµµ ÀÎÅͳÝÀ» Á» ´õ µÚÁ®º¸´Ï±î ¿©·¯ ¶æÀÌ ³ª¿À´Âµ¥ ºñ½Áºñ½Á Çϱ⵵ ÇÏ°í Á¶±Ý½Ä ´Ù¸¥ °Íµµ À־ ¸î°¡Áö ¿Ã¸®±â·Î Çß½À´Ï´Ù.

 

urbandictionary.com: to degenerate cognitively, to be in the process of having a mental breakdown, the process of going crazy

Á¤½ÅȲÆó, ¸àºØ °úÁ¤ Áß, ¹ÌÃÄ°¡´Â Áß

 

dictionary.com: to enter upon a course of action with heedless or irresponsible indifference to consequences

°á°ú¿¡  ´ëÇÑ ºÎÁÖÀÇ ¶Ç´Â ¹«Ã¥ÀÎÇÑ ¹«°ü½ÉÀ¸·Î Çൿ¹æħ¿¡ µû¸£±â

 

idioms.online.com: to become extremely upset and unable to control your emotional reaction to be angry and irrational to be carried away by emotion, especially anger and to react irrationally

¸¶À½ÀÌ ½É¶õÇؼ­ ÀÚ½ÅÀÇ °¨Á¤°ü¸® ´É·ÂÀ» »ó½ÇÇϱ⠺ñ³í¸®ÀûÀÌ µÇ¸ç È­¸¦ ³»±â ƯÈ÷ ºÐ³ë¿Í °°Àº °¨Á¤¿¡ Ä¡¿ìÄ¡°ÔµÇ¾î ºñ³í¸®ÀûÀÎ ÇൿÇÏ±â  

 

macmilandictionary.com: to unexpectedly become very angry, especially without a good reason

ƯÈ÷ ÇÕ´çÇÑ ÀÌÀ¯°¡ ¾ø´Âµ¥µµ ´À´å¾øÀÌ ¸Å¿ì È­¸¦ ³»±â

 

 

 

¾Æ¹«¸® È­°¡³ª°í, ¿ïÈ­°¡ Ä¡¹Ð°í, ´«ÀÌ µÚÁý¾î ±îÁö´Â µí Çصµ, ¿ì¸®°¡ ¶Ñ²±¿­·¯¼­ ¹ÌÄ£ÁþÀ» ÀúÁö¸£°í Á¤½Åº´¿ø¿¡ °¡ÀÖ´Ù´ø°¡ ÇÏÁö ¾Ê´Â ÀÌÀ¯´Â ºÐ³ë¸¦ °¡´Ùµë°í ¿ø·¡ÀÇ ¸ð½ÀÀ» ãÀ» ¼ö ÀÖ´Â ´É·ÂÀÌ ¾î´À ÇÑ°è±îÁö´Â Àֱ⠶§¹®ÀÌ°ÚÁÒ.  

 

ÀÌ·¸°Ô ÀÚ½ÅÀÇ ¸ð½ÀÀ» µÇãÀ¸¶ó°í, to regain one¡¯s composure, ÇÏ´Â ¸»·Î´Â:

 

-          get a grip on yourself!

 

-          get a hold of yourself!

 


 


Back ¸ñ·Ï Top