오늘은 만화로 시작해볼까요? ^ ^
It's good to meet you... wait a minute...
"Spiderman"? Really? That's your name?
Isn't that a little lame?
만나서 반가워... 잠깐...
"스파이더맨"? 정말? 이름이 그거라고?
좀 바보같지 않나?
You think?
What's your name, Hair Boy?
그렇게 생각해?
네 이름은 뭔데, 털난 소년인가?
Invincible.
천하무적.
Right. Well, I don't think you have a leg to stand on, now.
What the heck kinda name is that?!
Do you think my name should be "Webbing"?
Would that be cooler?
그런가. 내가 보기엔 근거도 없는데.
뭐 그런 이름이 다 있냐?!
내 이름을 "거미줄"이라고 해야할까?
그럼 더 멋잇냐?
I'm sorry, i didn't think you'd take offense.
미안. 기분 나빠할 줄 몰랐어.
I really didn't mean to offend you...
It's just that... you've got spider-powers, right?
So you go by Spiderman... It just seems kinda lazy.
It'd be like if I had said...
Hey, I've got super-powers... I'll be Super-man.
It's just not very creative... Right?
I mean... am I wrong?
정말 기분 나쁘게 하려는 맘이 아니었는데...
그게, 그냥... 넌 거미의 힘을 가졌잖아?
그래서 스파이더맨이라고 하는거고... 근데 좀 게으른게 아닌가.
그냥 내게 슈퍼-파워가 있다고 해서 난 슈퍼-맨이라고 하겠다, 이러는 것 처럼.
창의성도 없고... 안 그래?
그러니까... 내 말이 틀렸나?
NOT HAVE A LEG TO STAND ON
무언가에 대한 증거가 없을 때
어떠한 행동에 대한 변명이 없을 때/어떠한 행동을 정당화 할 수 없을 때
어떠한 생각에 대한 근거가 없을 때
You claim that you are the smartest kid in town, but you don't even have a leg to stand on.
넌 네가 동네에서 가장 똑똑한 아이라고 하지만, 아무 증거/근거도 없는 얘기야.
Ken had to accept his punishment for his actions, as he did not have a leg to stand on.
켄은 자신의 행동에 대한 변명을 할 수 없었기에, 벌을 받아들어야만 했다.
그리고 하나 더...
PUT YOUR MONEY WHERE YOUR MOUTH IS
말만 하지 말고 행동으로 실천해서 보여라
언젠가 누가 이 표현을 잘못 사용하고 있던게 기억나서요.
그 친구는 이 표현의 의미를 잘못 알고 있었습니다.
그 친구가 생각했던건:
'무언가를 굳게 믿고 있고 증거가 있기 때문에 돈까지 걸 수 있다' - 대충 이런 식으로 생각하고 있었는데, 그게 아니라
이 표현이 의미하는 것은:
(보통 어떤 상황을 개선하기 위해? 무언가를 더 좋게 만들기 위해?) 직접 행동으로 보이라는 것입니다.
0
쪽지
Back
목록
Top