왜, 카카오 이모티콘 보면 요즘 잘 나가는 토끼가 있잖아요?
오버 액션 토끼라고...
참 '오버'를 많이 하는 토끼인데 심플하면서도 귀여운 이놈의 토끼...
한국어로는 '오버'라고 하면 다 통하는 것 같은데요, 영어로 직역을 해버리면,
걔는 참 오버해 >>> he's so over ???
he's so over >>> 걔는 참 끝났다 ???
이상하게 돼버리죠.
이 '오버'라는 말도 '에어 컨디션너"를 맘데로 "에어콘"으로 줄여버린 것 처럼
그냥 편하게 줄여버린 것 같기도 합니다.
물론 영어로 표현을 하려면 좀 더 복잡한 것 같아요.
over 라는 단어는 다 아시다시피
the book is on the shelf over your head > 책은 네 머리 윗편 선반에 있다
it's over on the other side of the town > 동네 반대편에 있다
you would have to go over the bridge to get there > 거기에 가려면 다리를 건너야 한다
game over!
하지만 상황에 맞는 표현으로는?
제 생각에는요,
이 말이 많은 상황에 적합하게, 쉽게 쓰이지 않을까 생각합니다.
- over dramatic/melodramatic
tending to behave or show emotion in ways that are more extreme than usual (dictionary.cambridge.org)
평상시보다 극도의 감정으로 행동하거나 이러한 감정을 보이는 경향이 있음
too emotional or serious (macmillandictionary.com)
자나치게 감정적이거나 심각함
그리고 네이버 사전에서는...
- overdramatic: (괜한) 호들갑인, (지나치게) 과감한
- melodramatic: 멜로드라마 (비현실적일 정도로 과장된 사건/인물들을 그린 이야기/연극/소설) 같은, (행동/반응이) 과장된 [극단적인]
He's fine. His reactions are always so overdramatic/melodramatic that you have to ignore them.
걔 괜찮아. 걔는 반응이 언제나 너무 '오바'해서 그냥 무시하는 수 밖에 없어.
그리고 또 하나의 표현으로는
네이버 사전: 과장된 [지나친] <행동/복장 따위가> 상식을 벗어난, 정도가 지나친
네이버 사전만 보면 over the top이라는 표현이 거의 부정적인 상황에서 쓰여지는 듯 한데요,
merriam-webster.com에 나온 정의:
going beyond what is expected, usual, normal, or appropriate excessive or exaggerated
기대한 만큼, 평상시, 정상, 또는 적절한 만큼보더 더 한 과도한 또는 과장된
꼭 부정적으로만 쓰이지는 않습니다.
효과를 반감시킬 수 있는 지나침, 과잉 (네이버 사전)
Going for a milder scent is always best at first, to avoid overkill. (yourdictionary.com)
'오버'하지 않도록, 처음에는 더 은은한 향으로 하는게 언제나 최상이다.
over dramatic/melodramatic
tending to behave or show emotion in ways that are more extreme than usual (dictionary.cambridge.org)
평상시보다 극도의 감정으로 행동하거나 이러한 감정을 보이는 경향이 있음
too emotional or serious (macmillandictionary.com)
자나치게 감정적이거나 심각함
그리고 'over'이 들어간 표현 하나만 더...
자신의 능력으로 감당할 수 없는 상황, 이해 할 수 없는 것, 힘이 벅차는 일, ...이런 것들을 얘기합니다.
Bob lied on his resume and got hired, but he was in over his head and ended up getting fired.
밥은 이력서를 거짓으로 꾸며 채용되었지만, 그의 능려으로는 너무 벅찼기에 해고 당하고 말았다.
0
쪽지
Back
목록
Top