완전 다른 뜻에 완전 다른 분위기를 구성하는 이 두 가지의 표현...
먼저
PEACE OF MIND.
말 그대로 마음이 평화스럽다는,
마음의 평안.
I don't know about you guys, but I've got to find out the truth, for my own peace of mind.
너네들은 모르겠지만, 내 마음이 편하려면 난 진실을 알아내야겠어.
With the newly-installed home security system, Tom could have some peace of mind, and he finally fell asleep.
새로 설치한 주택 보안 시스템으로 마음이 편해질 수 있었던 톰은 드디어 잠이 들었다.
If you leave me, you'll be taking my peace of mind.
네가 날 떠나면, 넌 내 마음의 평안을 가져가버리는 거야.
비슷한 표현으로는
INNER PEACE.
...
...
그렇다면...
to give someone A PIECE OF MY MIND
...는 무엇을 의미할까요?
이 만화에서 처럼...
- to speak very angrily to someone because they have done something wrong
잘못을 저지른 사람에게 매우 화난 투로 얘기하기
(www.macmillandictionary.com)
- to tell them very clearly that you think they have behaved badly.
옳지 않은 행동을 했다고 생각하는 나의 의견을 명확히 밝혀 얘기하기
(www.collinsdictionary.com)
- 네이버 사전을 보면 "따끔하게 한 마디 해 주다, 꾸짖었다, 따지다"라고 나오네요.
그리고 idiom 하나 더 추가합니다.
do you want a PIECE OF ME?
나랑 싸우자는 거야?/싸우자/덤벼/등등
이런 식의 표현...
1
쪽지
Back
목록
Top