안녕하세요~
Thanksgiving이 왔다가 금방 또 지나고,
그러면 또 다시 크리스마스가 찾아오겠네요...
선물 사러 다니고 이러고 저러다 보면 또 크리스마스가 지나가겠죠.
...그리고 크리마스마스가 지나면
...또! 또! 또!
또 한 살 더 먹고 새해를 맞이하게 되겠죠.
....
.....
.......
again and again and again and again...
...
먼저...
once again.
한국어로도 간단하게 '한 번 더'.
Once again, television has given me a reason to live.
다시 한 번 (말하는데), 텔레비가 내게 살아가야 할 이유를 줬다.
Monica knocked again, and once again, the same man opened the door and shut it again without saying anything.
모니카가 다시 노크를 하자 다시 한번 같은 남자가 문을 열었다가 아무 말 없이 다시 닫아버렸다.
간단히 once more.
하지만 이 또 다른 한 번이 있기 위해서는 이전에 다른 한 번이 또 있었다는 말이 되죠.
Once again, Billy has made a mess of things.
또 다시 빌리가 일을 망쳐놓았다.
빌리가 또 다시 일을 망쳤다면, 예전에도 일을 망친 적이 있었다는 말이죠.
하지만 빌리가 일을 망쳐놓은게, 이번이 두 번째인지, 세 번째인지, 100번째인지는 모르는 일이죠.
yet again
one more time after many other times
한두번이 아닌 경우. 여러번 같은 일이 생겼을 때.
보통 안 좋은 얘기에 사용되는 경향이 있습니다.
Yet again, Billy has not failed to make a mess of things.
이렇게 말하면, 빌리가 언제나 일을 망쳐놓기에,
우리의 기대를 저버리지 않고 일을 망쳤놓았다.
아니면 once again만 yet again으로...
Yet again, Billy has made a mess of things.
Once again과 같은 말이지만, yet again이니까...
빌리가 일을 망쳐놓은게 한두번이 아닌 것을 알수 있는거죠.
3
쪽지
Back
목록
Top