The Past
By
Tessa Hadley
, ڸ ظ (Harriot), (Alice), (Fran) ѷ (Roland) Ӽ (Somerset) ð ŷư (Kington) ִ ̱ ߴ. װ ̹ , 翴 θ θ Ҵ óϱ Բ ̴ ް, ̵ ѷ Ƴ ϱ ߴ.
װ (Alice). ׳ տ ڽ 踦 ʾҴٴ ˾Ҵ. ׳ Ҿ Ϳ ؼ ߴ. 쿴 46̾, иϰ , ڸ ٸ ó ̴ ι̾.
׳ û , ģ (Deni) Ƶ ī (Kasim) Բ װ Դ. װ ׳ ̰ų Ƶ̶ ϴ Ҵ. ī Űź (Pakistan) (Punjab) ǻ翴 ģҾƹ Ҽ ̿ ¾ θ ִ ȥ̾. , ī ƹ ׳ ֺ ȸϰ ־. ׳ ϴٴ ڽ Ű ִٰ ߴ. ׳ ̼Ҹ īɿ ȭ . Ҿ ߴٰ ߴ. ׳ ȥ Դ ȵ ̾. ó ϴ åӿ ְ ٸ Ͽ ϰ ִ ̶ ־.
ü ǹ ѷ ־. ʿ ġ Ÿ â ٰ ־, ܵ ־. ڱ ־, ߾ 浵 .
ī ġ â 鿩 Ҵ. dz ٸ Ҵ. ġ ſ£ ó. ڽ Ű ǻ翡 ۴ٰ ߴ. ϰ, ׳డ Ҵ ٸ Ʈ.
ī Ϳ . ӹ Ȯġ ʾҰ, Բ ̰ װ θ ʴ´ٰ Ű ڽ Լ ̾. 1 ״ ߴ.
, ī ä ִ ȸ ڵ ߰ϰ ߴ. װ ׳ ظ (Harriet) . ¼ ڰ ϳ ־ ־. ظ ٸ ٸ ȱ ̾. ׳ ڿ ϰ Ģ ǰ װͰ ߴ. ظ ϴٰ ߴ.
, īɿ ̰ ȴٴ ǹ . ׳ ִ ƴ ȸ . Ҿƹ ̾ ٰ̾ , ī ÿ ؼ , ٰ п ִ ͵ ƴϾ.
, (Fran) ߴ. ׳ 9 6 ̵ ̺ (Ivy) Ƽ (Arthur) Դ. ô ٰ̾ ߰ ̺ ֹ̱ ̾. ̵ ؿ ι .
̺ Ӹ ӿ ٸ 谡 ־. ׳డ ŷư ϴ ̰ ׳ ܺ ´ ó ̾. ׳ ܵ . Ƽ ݹ Ƽ Ծ âϰ Ƹٿ. Ǻ ̸ Ǫ ̾. ״ ̺ ̾߱ ӿ ι̾. ״ ݻ Ӹ ⸣ ־, ̺ ó .
ä 谡 ־ٴ ߴ. ٰ, '츮' Բ ϸ ȸ 㿡 ־ٰ '츮' İ . ī Դٴ ̹ 鸸 ڰ ٷ ٴ ״. īɿ ؼ ߴٰ ʴٰ ߴ. ׳ (Jeff) ִİ ־ ´ٰ ߴٰ ߴ. ̹ װ и ´ٰ ʾҴİ ٰ, ״ Ǿ ̹ ؾ ô ߴٰ ߴ.
, ڽŵ ִ ȭ ϱ ϸ ӹŸٰ . ʹ պƾ ϴ ؾ ϴ ־. ѷ ° ̾ ߷ (Valerie) ŷư ĥ ߾. ׳ ִ ξ Ѵٴ, ߾ Ѵٴ ߰, ̰ ׳ ǰ߿ ƹ ͵ ٲ ʾҴ. ִ Ƿ.
ȯ⸦ Ű 뷡 Ÿ â ˴ . ׳ ħǿ ȸ 翡 ̵ Բ ִ ī ٰ ٽ ī̳ ٸ ͵ Ư Ͽ͵ ƹ 踦 ʰڴٰ ٽ ǻ.
, ũ Ÿ Һ, ̴ , ۿ 鸮 ̵ Ҹ, װ е, ٴ ߰ưŸ Ҹ, ̰͵ , ʹ īӰ ʹ Ȯؼ θ װ ø ߴ. , , ׳ ̸ ϴ ģа ȣ. ģа Ҳ ߰ ߰ . װ ȸ̶ ٴ 밨̶ ־. ٽ dzϰ ó . ġ ٸ ִ ó. ׳ ʰ 踦 鼭 ׳ ٴ .
ξ 丮 ϰ ־. ãµ ī ߴİ ̸ ǽߴ. һ, ״ ǺƵ ־, ϸ鼭 ̵ ī Ѵٰ ߴ.
ҸӴ ȭ ã ä. ȿ Ƴ ɵ ȿ װ͵ Ҵ. ۿ ϵ Ҵ. á. ġ ¿ ٰ ٽ ó ϰ ϴٰ ٽ ߶ ° Ǵ Ҵ.
, ظ ȸ ɾ ƿ ٸ ı . λ縦 ϸ å ٳ Դİ ظ ù ° ǰ ʾҴٰ ߴ. ʴ´ٴ , ѷ ٴ ⸦ ϸ鼭 Ƴ ڰ ߴ. ظ ī Ҵٰ ϸ鼭 װ ſ ٰ , Ҹ ߴ Ǽ ٰ, ͼ ڽ ᱹ ũ 忡 ھ ٰ ߴ.
ũ ξ Դٰ ظ ݰ λߴ. ظ 3 ٵ ٰ ظ ڽ 1ϸ ӹ Ŷ ߴ. Ź ı Ҹ ̹ װ Բ 3 ް ʾҴİ Ҹƴ. ظ ڽ ʾҴٸ鼭 ð Ⱑ Ŷ ʾҴİ ߴ.
ȭ ִ ߿ ʴİ ο Ű ظ ö. Ʒ ϴ Ҹ ȶ ˾Ƶ . ظ Ȳ ƴٰ ϴ ʴٰ ߴ. ׳డ ̹ 鸸 ̱⸦ ٷٸ, ī ͼ ȵư, ƹ װͿ ׳ µ ̴.
, ȭ ó öԴ. ׳ 濡 ڴ İ , ظ ٰ, ? . ظ ׳ ؾ ƴϰڴİ, ѷ Ƴ ʶ (Pilar) Ŷ ߴ. ظ ٰ ߴ.
Ƽ ظ ڽ ִİ ٰ ״ ī ؼ Ȱ¦ . Ÿ ī ü Ƽ 翡 ɾ θ ٽ . Ƽ ڸſ Բ ôߴ. , ΰ Ҵ Ҹ ĥ Ⱦߴ. ̿ ش ϳ Ȯν ־. ظ Ӹ Ӹ и.
ѷ忡Լ Ծ. ̹ ð ִٴ ϱ ȴٰ Ҹ , װ 츮 ƴϳİ ߴ. ȭ ︮ װ ظ Ǹ ǥ ѷ Ͽ ´ٰ ߴٰ ߴ. ȭ ︮ ߴٰ ߰, ״ Ź ̷ ̶ źߴ.
ħ, ī ư ϴٰ, װ ߴ ƴϾ, ̹ װ ƴѰ ; ׳ ӹ ߴ. ħ Ļ , ī ̺ ˷ ȭ⸦ ´. ̺ Ƽ ڸ Դ. ״ ļ ʴ ߰ ѿ ̻ װ ٸ ߴ. Ե װ ij ʴ ʾҴ.
, ѷ ƸƼ ȣ Ƴ ù° ȥ 16 (Molly) Բ ߴ. ä ѷ ٰ ָ ٶ Ҵ. ҿ ο Ű ƸƼ ʿ ´ ʶ װ ϱ ñߴ. ׳ ƸƼ ο ϰ ִٰ ߴ.
ѷ ´. ״ ʶ ̰ ̰ 1820 ̶ ߴ. ڽ װ ϴµ װ ڶ̱ ̸, װ Ծ μ ľ ٰ ߴ. װ ȾƼ ȵȴٰ, װ ƿ ִ ̶ ߴ.
ʶ ȥϸ鼭 ѷ ׳ ұ ߾. ܵ ʶ ħ ǰ Ƶϱ ߾. ó . κ ׳ ̸ ù ° Ƴ ־µ, ó ʶ ־ ʵ ־. Ƹٿ ǰȭϴ Ϳ ؼ ϰ ʰ. ѷ ڵ ܸ ̷ ձ ʿϴٴ Ϳ . ʶ ʴ ϼǾ, ̾. ʶ ѹ ׳ İ ʾҴ.
̵ ʶ λ縦 ߴ. ظ ٰ ߴ. Ʈ ѷ带 Ȱ, ״ ó ű ʾҴ. Բ ̸ ״ ״ ſ ʾҴ. ״ 繰 ؼ ˰ ϴ ߴ.
̺ Ƽ ʶ ̺ ȳ ʶ ̶ ٰ ߴ. ȶ Ǵ ̰ Ѵٰ ߴ. ѷ ̰ θ Ҵ ״ζ ߴ. ʶ Ҹ ϴ ڴٰ ߴ. ڽŵ Ѵٱ ٴ ׳ ִ ״ ä ٰ ߴ.
, Ÿ ָ īɿ ؼ ⸦ ߴ. ѷ ī ⸦ ﰢ ϴ . ַ ڵ鸸 ִ ̰, , ڰ ִٴ ״ ȭ . ״ Ư ī Ȥó ư ϸ ϳ . װ Ƶ̶. ״ ϰ Դ ̶ ߴ.
, ħǿ ī ö ƴ. ؼ ⸦ ߾, ״ ׳ ٸ Ŷ ߾. ڸ . ù ؼ ƴ϶ ̰ Ƿ ̸ Ϳ ؼ ̴. ħ ü Ȳ ̸ ־.
ظ Ž ģ ƿԴ. ѷ Ծ , ο ִ . ׳ Ƴ Ѵٴ ǿ η. ظ Ƽ Բ ٸ ִ . ü ó Դ ô ߰, ѷ ߾ӿ ɾ ⸦ ϰ ־. ѷ ߴ. ϳ ϰ ߴ. ̵ Ư ߴ.
ѷ ī ġ öڿ å ߴ. ״ ϰ ־. ظ Ʈ Ƴ Ŷ ߴ. װ ̰ ó ̰ ߴ. ״ ȭ dz Ѱ谡 ִٰ ϰ ־. ״ 츮 dz濡 ȿ ִ 츮 ڽ ϴ Ѵٰ ߴ.
ʶ ð ׳ Ͽ ϳ ʴ´ٰ ߴ. ڽ ø ϰ, Ѵٰ, װ ü Ѵٰ ߴ. ѷ ׳డ 12,000 Ŀ 忡 ڶٰ ߴ.
Ƽ ظ ̺ ȭ¦ . ġ ׳డ ٴµ. 翬 ׳ ڸ . ѷ尡 ϸ ѹ Ű ϸ λ縦 ߰ ʶ Ұߴ. ʶ ϰ Ƹٿ ٸ 麸 ξ Ǵ. ׳ ٸ ó . Ű̾, õǰ ϰ ǥߴ. ظ տ ȶ þƾ ߴ.
ʶ ް ־. ġ ׳ ü ⸦ ϰ ֵ ̴. ʶ ʾҴ. ׳ ׳ Ῥϰ Ÿó ȣߴ. װ Ϸ ٴ ٸ ϴ ó . ڸŵ װ ȭ ̶ ִ ⿴. ƸƼ Ȳ ʶ ڽ ġ Ѵٰ ߴ. ű ġ̶, װ ٰ ߴ.
ȥ ȥ ѷ ʶ ̿ ȭ Ϳ ̾, ε巴 ִ 鿡Դ ߴ. ٶ . ʶ ׳డ ڽ ƸƼ ʴ´ٰ ϴ ѷ忡 ̶, װ ڽ ı ߴ. ڽ װ , װ ٰ ٿ. ƴ ̱ ̶.
öڵ Ѵٰ ߴ. ϰŸ Ƿ. ѷ ƾ ī ǹ ִٰ, ͵ ŷ ٰ װ ̸ ״ ݿڶ ߴ. ű ٰ.
ʶ ѷ忡 ؼ ̵ ⸦ ʾҴ. ظ ʶ ʿ о߸ ð ִİ ׳ 鿡 ̶ ߰, ƹ ű 並 ٴ .
, ī å ϰڴٰ ߴ. ״ ѹ Ƶ غ Ǿ ʾҰ, ڱ װ װ ӹ ִٰ ϴ ġ ʾҴ. ̺ ش ֿߴ. ̷ ϸ ũ , ī ׳ ̵ ξ ð ݰϴ ġ. ī λ ý÷ Դ ݴ ߴ. ٰ θ ī ֺ ɹ翡 .
θ Ҵ. ȿ ִ ͵ ǥ Ҿ, ȸ ħϵǾ ΰ̶ Ǿ ־. ⸦ Ǵٰ ̺ Ƽ 濡 ü ߰Ͽ. װ ū ̾. ̺ Ƽ Ȳ 콺ν װ ڰ ߴ. ̺ īɿ , װ ȭ ٰ ߴ.
ī ɹ翡 ¦ . ״ ̺ Ƽ ؾ ݴ Ǿٴ . װ ȭâ ġ ۿ ִ ȿ װ ̾. ī ڽ θ üũ ϰ ؾ ʾ ϴ . ٽ Ҵ. ī θ İ ̺ ־ٰ ߴ. ſ ؼ ⸦ 鼭 ̺ ڽŵ Ϳ åӰ .
, ѷ ʶ ѷٰ , â Ŀ å о. װ ׳డ ߴ ̾. å Ͽ Ҿų ذ ־, ٽ ã⸦ ٷ ʾҴ ͵ ϰ ܼ ֵ ־. ׳ Ȯġ ڽ 濡 ϴ . ణ ӹŸµ ݺϴµ, ߴ.
, . ̸ Ȳߴ. ǽ , ׳ ߿ ظ å ߴٰ ߴ. ظ ̶ ߴ. ϸ ڽ ٸ տ 巯 ִ, ̵ Ȳϰ ϴ ظ ߴ.
Ļ , ̵ ظ ̴ ϴ , ö ѷ . ѷ ʶ ī ٱ Ḧ ð ־. ڽ ƹԳ âƲ ִ Ҵ. ̺ ° ȭǰ̸ ־. װ͵ ʶ ͵Ӹ ƴ϶ Ե ѷ μǵ ־. ׳ ߿ ѷ尡 μ ٴ ִİ ָ ȹߴ.
Ź̰ ħ ѷ Ҵ. ʶ ǵ ־ ٴڿ ־. ׳ ʶ 콺 հ ٰ ſ ӿ ģ ڽ ߰ߴ. ô̰ ɹ ߰ϰ ¦ . ׳ θ ־µ, ӿ ڽ Ÿ Ű ϱ? ƴϸ ̰ ʹ ϱ? ϴ ϰ ߴ. ׳ 翬 ־ ڽ ̸ ִ DZħ ־.
, ڽ ƿ ظ ħ ڽŸ ְ . , ѷ ϴ 湮 ִ ߰ߴ. и װ Ȯ ݾ ξµ ̴. ʾ ѷ ʶ ̴ Ҹ ȴ. ġä Ƽ, ظ Ź 1ġ ִ 湮 ƴ.
ƴ ̷ ׳ ü ־. װ ó ̾. Ҵ ߴ. ظ װ ̵ ڽ ſ£ ģ ִٴ Ҵ. ִ ظ ڽ ִ Ҵ. װ ȥκ ѷ ʶ ϰ ִ ̾. ̹ ʾ. ظ ̸ Ʋ 鼭 ׳ ڽ .
ȴ. ڱ ظ ް ƴ. ׳ ʹ η . ƹư 鵵 ׳ Ҹ ̰ ׳ Ҹ . Ϻη Ҹ ظ . Ҹ, Ҹ, Ҹ ظ ĺ Ͱ, ׳ β. ü ̷ ׳ ־ٴ ΰ?
׳ Ͼ ȭǷ . ׳ Ϻη ò Ҹ ׳ Ѱ ɾ ٷ ݾҴ. ׳ Ƽ ؿ ξ ϱ ¥ ϴٰ ߴ.
, ̵ ó , ѷ尡 ʶ ó ȭ Ǿִ Ȳ߸ ַ ϴµ ظ Բ dzİ . ѷ ظ ݰ ʾҴ. ״ ظ ϱ ̸ ٰ ߴ. ׳డ ϴ Ǹ ׳ ư⸦ źϴ Ҵ. ״ ظ ʶ ϴ Ű . ׳ ް 濡 ؼ. и ظ ƸƼ ο д뿡 ݴϴ ȸ ־. ׳డ ְ 縮 Ǵ DZ ߴ. Ӹ ϰ ִ ׳ ʶ ̶ ̸ ̸ó ߴ. ׳ ƸƼ ǰ ִ ô߰, ʶ װͿ ϰ ; ʾҴ.
ظ װ Ը ؼ ġ Ӹ ƴ϶ ġ ſ ϰ ٰ , ʶ īӰ ڽ ߴٰ, ڽ ϸ, 10 Ұ, ڿ ȥߴٰ, װ ڸ ƺ ; ʴ´ٰ ߴ.
ظ ϰ ߴ. ׳ ̶, ڽ Ⱑ ƴ϶ ǹ̰ ƴϾٰ, 츮 ó ̶ ϸ ʶ Ҵ. ׳ Ƣ ʶ 巯 Ǻο ϴ 缭 Ҵ. ʶ ׳ ó Ƶδٴ ڸ ϰ ظ ڽ ܿ ξ.
ѷ ظ Ƴ ϴ . ̵ ׳ฦ ϵ Ű澲 ʱ ̴. ʶ ƯԿ ؼ ݵ ̻ϰ ġ ʾҴ. ѷ ׳ ΰ迡 Ű ߴٸ ʾ ߴ.
ѷ ƾ ڵ ڵ麸 ξ ϵ Ƽ ϰ źִ ϴ Ȯϰ 巯 ó δٰ ߴ. ̵ 鿡 Ư ־. Ư ʴ붧 װ ڽŵ ߴ ȯ濡 ̾. ظ ܿ 17 å Ȱ ̾.
ѷ尡 ̵ ð ִ ° Ŵ ִ ó . ġ װ͵ ſ ó ̴. ״ ڽ ̶ ߴ. ϴ ο ߴ.
, åθ ɾ. ʶ ڰ ٱ ɴ. ظ ҷ. ظ ϴ ʶԷ . ʶ ڱ ڽ ƸƼ ʹ ٰ ߴ. ׳ õ ϵ, ù ϵ ǰ ִٰ ߴ. 鼭 ڽ ű ָ ־ ʹ ̶ ߴ. ظ ѷ忡 ⸦ ߴİ ʶ ʹ ̶, װ ʿ ٰ ߴ. ״ ؾ ߿ ϵ Դ Źߴ.
ظ 鿡 ȴ. ε ϴ ׳ 뽺 ̾, ƹ Ż ̾ ִ ڽ ƺ鼭 β. ׳డ ̶ ߴ ڽ ƹ ͵ ƴϾ. ׳ Ӹ 巯 ʰ ʶ ϰ Ⲩ ִٰ ߴ. ̷ ǽ , δ ʶ ڽ Ǿߴ.
ƿ Ź ɾ ִ ѷ ʶ ڱ . а ־ Կ ѷ尡 о. ִ ѷ尡 ̻ ǰ ϰ о. ƹ ִ ѷ尡 ӽҽ ̶ ѷ д ߴ.
, ʶ Ͼ ִ Ź ϰ Է ׳ տ ë. ó ð ̾. аϸ װ ߾ Ǹ ٰ ϸ鼭 װ Ҹġ ʶ װ ѷ ̶ ߴ.
ڴ θ Ҵ. ̰ ƴ϶ ̶, װ ٰ Ҹġ ʶ ̶ ˰ ִٰ, ڰ Ŀٶ ̶ ϴµ...