한국에서는 요즘 일본제품 불매 운동이 한창이라 합니다.타국에 살지만 우리도 적극 동참하고 있는 것으로 알고요~.
그래서 오늘, 준비했습니다!
우리말에 교활하게 녹아든 일본 외래어!
일본인들은 영어를 받아들일 때, 영어를 못해서인지, 애국심에서인지
영어를 일본어화했다 합니다.
그 말들이 또 일제시대에, 그 이후에 우리나라에 들어와 우리말에 교묘히 섞였고
정말 많이든 쓰고 있고요.
저만 해도 저도 모르게 쓰고 있는 말들이 꽤 있더군요!! (반성 반성)
미국 살면서도 '돈까스' 하나 못 고치고 있는 현실!! 포크 커틀릿으로!! ㅎㅎ
이 외에도 수없이 많겠으나 일단 한 번 보시고 여러분의 경우는 어떠신지 진단해 보시면 어떨까요?
시작합니다!
(제가 저도 모르게 쓰고 있던 말들을 엄청나게 반성하며! 빨간색으로 표시했습니다!)
1. 난닝구(running-shirts) -> 런닝셔츠
2. 다스(dosen) -> 타(打), 묶음, 단
3. 돈까스(豚/pork-cutlet) -> 포크 커틀릿, 돼지고기튀김(발음이 너무 어려워 이상하게 변형시킨 대표적인 예)
4. 레미콘(ready-mixed-concret) -> 양회반죽
5. 레자(leather) -> 인조가죽
6. 만땅(滿-tank) -> 가득 채움(가득)
7. 맘모스(mammoth) -> 대형, 메머드
8. 메리야스(madias:스페인어) -> 속옷
9. 미싱(sewing machine) -> 재봉틀
10. 백미러(rear-view-mirror) -> 뒷거울
11. 빵꾸(punchure) -> 구멍, 망치다
12. 뼁끼(pek:네델란드어) -> 칠, 페인트
13. 사라다(salad) -> 샐러드
14. 스덴(stainless) -> 녹막이, 스테인리스("스덴(stain)"만 쓰면 '얼룩, 오염, 흠'이란 뜻. 뒤에 '리스(less)'를 붙여야 된다)
15. 엑기스(extract) -> 농축액, 진액
16. 오바(over coat) -> 외투
17. 자꾸(zipper, chuck) -> 지퍼
18. 조끼(jug) -> 저그(큰잔, 주전자, 단지)
19. 츄리닝(training) -> 운동복, 연습복(더구나 training만 쓴다면 단순히 '훈련'이란 뜻밖에 안된다.)
20. 함박스텍(hamburg steak) -> 햄버그 스테이크
21. 후앙(fan) -> 환풍기
이런 일본말들을 걸러내며 일본 '말'도 불매하는
의미있는 연휴 보내시길요~~~~
5
쪽지
Back
목록
Top