보석같은 우리말을 캐러 다니는 우리말 심마니입니다~.
오늘은 이 책 소개를 할까 합니다.
우리말 컬럼을 쓰는 사람으로서 정말 유익하게 생각하는 책이어서요.
책소개에 쓰인 일부입니다.
[‘경제’는 본래 ‘세상을 올바르게 해서 백성을 구하다’라는 계몽적인 성격을 지닌 말이다.
홍만선은 무지한 백성을 올바르게 가르쳐서 세상을 잘 살게 하겠다는 뜻으로 이 책을 지었다.
그렇다면 ‘경제’는 왜 이렇게 뜻이 달라졌을까? 바로 일본인들이 서구의 용어를 옮기면서
‘이코노미 (Economy)’를 ‘경제’로 번역했기 때문이다.
그러면서 이 단어가 내포하던 전통적인 유교의 개념들은 없어지고,
서양 언어의 개념들만 남게 되었다. 세상이 바뀌면 말도 따라 바뀐다.
말을 시대에 따라 다른 뜻으로 쓰기 시작하면 금세 옛 뜻은 사라지고 만다. ]
_ <제1부 뜻이 바뀌어 새로이 쓰이는 말> 중에서
경제
經濟
세상을 올바르게 해서 백성을 구하다
이런 고귀한 뜻이 담겨 있었네요.
이는 조선 후기 실학자 홍만선이 주창한 단어라고 합니다.
그의 저서 '산림경제'에서요.
조선 후기 실학자 홍만선의 "산림경제"는 단순한 농업 지침서로 치부하기에는 그 안에 담긴 삶의 지혜가 빛난다. /출처 : 한국도시환경헤럴드(http://www.kueherald.co.kr)
그런데 지금 우리가 '경제'라 하면 이런 개념을 떠올리지는 않지요?
-백화점 할인 시즌에 옷을 사야 경제적이지.
이런 식으로 '경비 절감'의 뉘앙스가 짙은 듯니다.
그리고 기본적인 개념은 '(나라) 살림' 쪽이지요.
홍만선이 주창했던 '세상을 올바르게 해서 나라를 구하다'란 '정신'은 사라진 셈이죠.
바로, 영어에서 유래되면서, 또 일본을 거치면서, 이렇게 변질된 것 같습니다.
이 책에는 이 외에도 너무나 유익한 내용이 많습니다.
기회되는 대로 소개해 드릴게요~.
또다른 보석같은 우리말을 들고 찾아오겠습니다!
0
쪽지
Back
목록
Top