2020³â Ä®µ¥Äà ¾Æ³Ê»óÀ» ¹ÞÀº ±×¸²Ã¥.
½ºÅ丮µµ, ¸Þ½ÃÁöµµ ÁÁÁö¸¸ »ö°¨ÀÌ Á¤¸» ¿¹»ÚÁö¿ä.
¾ÆÀ̵鿡°Ô Á¤¸» °ÃßÇϴ åÀÔ´Ï´Ù.
[¾î¸¥ÀÌÁö¸¸, ±×¸²Ã¥]¿¡ µüÀÔ´Ï´Ù.
¾î¸¥ÀÌ Àо Á¤¸» ÁÁ°Åµç¿ä.
°õÀÌ °¿¡ ºüÁ® Èê·¯ ³»·Á°¡¸é¼
¿Â°® µ¿¹°µéÀÌ ¶Ç ÃâÇöÇÏ°í(came along), ¶Ç ÇÕ¼¼Çؼ °°ÀÌ ¹«¾ð°¡¸¦ ÀÌ·ç¾î°£´Ù´Â À̾߱âÀÔ´Ï´Ù.
±×·±µ¥ ¾Æ½±°Ôµµ, ÇÑ±Û ¹ø¿ªº»À¸·Î ÀÐÀ¸½Ã¸é Á» ´Ù¸¥ Ã¥À»
Àд µíÇÒ Áöµµ ¸ð¸¨´Ï´Ù.
¹ã¿¡µµ È帣°í ³·¿¡µµ È帣´Â °ÀÌ ÀÖ¾ú¾î
°ÀÌ ¾îµð·Î °¡´ÂÁö´Â ¾Æ¹«µµ ¸ô¶úÁö
¾î´À ³¯
°õÀÌ °À» µû¶ó°¬¾î
ÀÌ·¸°Ô ½ÃÀ۵Ǵµ¥¿ä, ¿ø¼´Â Á» ´Ù¸¨´Ï´Ù
Once there was a river that flowed night and day,
but it didn't know it was a river...
°ÀÌ ¾îµð·Î È帣´ÂÁö ¾Æ¹«µµ ¸ð¸£´Â °Ô ¾Æ´Ï¶ó,
°Àº ÀڱⰡ °ÀÎÁö ¸ð¸¥´Ù´Â °Í ¾Æ´ÑÁö...
¿ø¼´Â ÀÌ·¸°Ô À̾îÁý´Ï´Ù.
UNTIL bear came along.
°õÀÌ ³ªÅ¸³ª±â Àü±îÁö´Â ¸»À̾ß.
±×·±µ¥ ÇÑ±Û ¹ø¿ªº»Àº?
¾î´À ³¯(until), °õÀÌ °À» µû¶ó ³»·Á°¬¾î(Bear came along).
À̸® µÇ¾î ÀÖ¾î¿ä.
¿©±â¼ 'came along'Àº '³ªÅ¸³ª´Ù(appear/show up)'ÀÇ ´µ¾Ó½º°°¾Æ¼¿ä.
¹ø¿ªÀ̶õ ¹ø¿ªÇÏ´Â »ç¶÷ÀÇ ÁÖ°üÀ̳ª Çؼ®ÀÌ ¾î´À Á¤µµ °³ÀԵDZâ´Â ÇÕ´Ï´Ù.
¼·Î ´Ù¸¥ ¾ð¾î¸¦ Á¶À²ÇÏ´Â °úÁ¤¿¡¼ ´ÜÁö ¾ð¾î¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¹®È/Á¤¼ °°Àº °Íµéµµ
Á¶À²ÇØ¾ß ÇÒ ¶§°¡ ¸¹Áö¿ä.
±×·±µ¥ ±»ÀÌ ±×·² ÇÊ¿ä°¡ ¾ø´Ù¸é, ¹°·Ð, ¿ø¼ÀÇ ¸ðµç °É »ì¸®°í º¸Á¸ÇÏ´Â °Ô ÁÁ´Ù´Â °Ç
µÎ¸»ÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ¾øÀ» °Ì´Ï´Ù.
ÀÌ ±×¸²Ã¥Àº,
¹ãÀÌ°í ³·ÀÌ°í Èê·¯°¡¸é¼µµ ½º½º·ÎÀÇ Á¸À縦 ¾ËÁö ¸øÇÏ´Â °ÀÌ
°õÀ̶õ Á¸Àç°¡ ³ªÅ¸³ª ±× Á¸Àç¿Í '´êÀ¸¸é¼' ÀϾ´Â '¾Æ¸§´Ù¿î' °á°ú¸¦ ´Ù·ç°í ÀÖ¾î¿ä.
°õÀÌ °À» ºüÁ® Èê·¯°¡¸é¼
¿Â°® µ¿¹°µéÀÌ ¶Ç ÃâÇöÇÏ°í(came along), ¶Ç ÇÕ¼¼Çؼ °°ÀÌ ¹«¾ð°¡¸¦ ÀÌ·ç¾î°£´Ù´Â À̾߱âÁÒ.
ÀÌÈÄ¿¡ ¸¸³ª´Â µ¿¹°µéÀÌ '³ªÅ¸³ª´Â' ¹æ¹ýµéÀÌ Àú¸¶´Ù µ¶Æ¯ÇÕ´Ï´Ù
°³±¸¸®´Â hop on
°ÅºÏÀÌ´Â show up
ºñ¹ö´Â climb aboard
¶óÄïÀº drop in
¿À¸®´Â (be) crashed in
°õºÎÅÍ ´Ù¸¥ µ¿¹°µé ¸ðµÎ,
°À» µû¶ó ³»·Á°¡±â ÀÌÀü¿¡ ¸ÕÀú '³ªÅ¸³ª±â'¸¦ ÇÏ´Â °ÅÁÒ.
Á¸ÀçÀÇ ÃâÇö¸»ÀÔ´Ï´Ù.
'it didn't know it was river'
¹ãÀÌ°í ³·ÀÌ°í Èê·¯°¡¸é¼µµ ÀÚ±â Á¸À縦 ½º½º·Î ¾ËÁö ¸øÇÏ´ø °.
±× °ÀÌ °õÀ» ¸¸³ª °õ¿¡ ÀÇÇØ Á¸Àç°¡ ÀÎÁöµË´Ï´Ù.
±× ¸Å°³´Â '±×³É ±Ã±ÝÇß¾î(be curious)'¿´½À´Ï´Ù.
'±Ã±ÝÇÔ(curious)'À¸·Î ½ÃÀÛµÈ Á¸Àç¿Í Á¸ÀçÀÇ '´êÀ½'Àº ¶Ç ´Ù¸¥ Á¸À縦 ¸¸³ª°í
¹Þ¾ÆµéÀÌ°í,
±×·¯´Ù ÆøÆ÷¸¦ ¸¸³ª°í,
ÆøÆ÷ ¾Æ·¡·Î ¶³¾îÁö¸ç ¸öÀÌ ¼Ú±¸Ä¡¸é¼
´Ù¸¥ Á¸À縦 ¼·Î Àâ¾ÆÁÝ´Ï´Ù(hold on).
°À̶ó´Â Á¸Àç.
°À» ¾ËÁö ¸øÇÏÁö¸¸ È£±â½ÉÀ» ´À³¤ °õ.
±×¸¸, °¹°·Î ¶³¾îÁ®¹ö¸° °õ.
±× °õ¿¡ ÇÕ·ùÇÏ´Â ´Ù¸¥ Á¸Àçµé.
±×µé ¾Õ¿¡ ³ªÅ¸³ ÆøÆ÷¶õ °í³, ½Ã·Ã, Àå¾Ö¹°.
±×µéÀº ¾ËÁö ¸øÇßÁö¿ä.
¼·Î°¡ ¿¬´ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ½À».
¿¬´ëÇϸé ÆøÆ÷ µûÀ§ À־ °Àº ¿ø·¡ ¸ð½À´ë·Î ¾Æ¸§´Ù¿ï ¼ö ÀÖÀ½À».
±×µéÀº ±×°É ºñ·Î¼Ò ¾Ë¾Ò½À´Ï´Ù.
°À» ¸¸³µÀ» ¶§(°ÀÌ ÀÚ½Åµé ¾Õ¿¡ ³ªÅ¸³µÀ» ¶§)¼¾ß ¸»ÀÌÁö¿ä.
when the river came along.
¹ø¿ªÀÇ '¿À·ù'¸¦ ¤ÀÚ´Â °Ô ¸ñÀûÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù(¹ø¿ªÀÚµµ ¸¹Àº °í½ÉÀ» ÇßÀ» Å״ϱî¿ä).
´Ù¸¸, ¿ø¼·Î ÀоúÀ» ¶§ ´À²¸Áö´Â ¸Þ½ÃÁö°¡ ±×´ë·Î »ìÁö ¾ÊÀ» ¶§´Â ¾Æ½¬¿òÀÌ À־ä.
¿ø¼·Îµµ ÀÐÀ¸½Ã°í, Çѱ۵µ ÀÐ¾î º¸¼¼¿ä.
¾î·µç ³Ê¹« ÁÁÀº ±×¸²Ã¥À̶ó ¾î¶² ½ÄÀ¸·Îµç °¨µ¿À» ¹ÞÀ¸½Ã¸®¶ó ¹Ï½À´Ï´Ù!