·Î±×ÀÎÁ¤º¸°¡ À¯È¿ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
º¸¾ÈÀ»À§ÇØ Àç·Î±×ÀÎÇØÁֽʽÿÀ.

¾î¸¥ÀÌÁö¸¸, ±×¸²Ã¥

[µÑ°³¯] µî»ê °¡´Â ±æ Jean Lee (Idongwha) 2019-2-24  14:33:00
Up the Mountain Path
/Marianne Dubuc
  • Age Range: 5 - 7 years
  • Grade Level: Preschool~2
  • Publisher: Princeton Architectural Press (October 2, 2018)

µî»ê °¡´Â ±æ

(*Á¦¸ñ¹ø¿ª ¹× ³»¿ë ¼³¸í ¸ðµÎ Ä÷³Áö±â°¡ Á÷Á¢ ÇÑ °ÍÀÓÀ» ¹àÈü´Ï´Ù.
¹ø¿ªÀº ¿ø¹® Ç¥ÇöÀ» ±×´ë·Î ÇÏÁö ¾Ê°í Ç®¾î¼­ Çϰųª »ý·«Çß½À´Ï´Ù)

¹èµå°Å ¾ÆÁÖ¸Ó´Ï´Â ¾ÆÁÖ ³ªÀÌ°¡ ¸¹½À´Ï´Ù. ¹èµå°Å ¾ÆÁÖ¸Ó´ÏÀÇ ÀÛÀº ³ª¹« ÁýÀº ÀÛÀº »ê ¾Æ·¡ ÀÖÁö¿ä. 
ÀÏ¿äÀÏÀÌ µÇ¸é ¹èµå°Å ¾ÆÁÖ¸Ó´Ï´Â »ê¿¡ ¿À¸¨´Ï´Ù. 
¿©´À ¶§¿Í ´Ù¸§ ¾ø´Â ÀÏ¿äÀÏ ¾ÆħÀÔ´Ï´Ù. 
"¾È³ç, ÇÁ·¹µå¸¯!"
¹èµå°Å ¾ÆÁÖ¸Ó´Ï°¡ Èò¸ñÂü»õ(white-throated sparrow)¿¡°Ô ÀλçÇϸé 
Èò¸ñÂü»õ´Â
"¾ÆÁÖ¸Ó´Ï ¾È³çÇϼ¼¿ä? ¶Ç »ê¿¡ ¿À¸£¼¼¿ä?"ÇÏ°í ÀλçÇÏÁÒ.

¹èµå°Å ¾ÆÁÖ¸Ó´Ï´Â »ê¿¡ ¿À¸£´Â µµÁß¿¡ Ä£±¸, ¾Ë·º»ê´õ¿¡°Ô ÁÙ ¹ö¼¸µµ µû°í
¸öÀÌ µÚÁýÇô ¹öµÕ´ë´Â °ÅºÏÀ̵µ µµ¿ÍÁÖÁö¿ä.

ÀÏ¿äÀϸ¶´Ù ´Ã °°Àº dz°æÀÌÁö¿ä.

±×·±µ¥ ¿À´ÃÀº Á» ´Þ¶ú¾î¿ä.
»õ³¢ °í¾çÀÌ, ·ç·ç¸¦ óÀ½ ¸¸³µ°Åµç¿ä.
·ç·ç´Â ½Ã¹«·èÇØ º¸¿´¾î¿ä.
"I'm too small."À̶ó¸ç ¼Ó»óÇØÇϳ׿ä.

·ç·ç´Â °ÌÀº Á» ³µÁö¸¸ ¹èµå°Å ¾ÆÁָӴϸ¦ µû¶ó »ê¿¡ ¿À¸£±â·Î Çß¾î¿ä.
¹èµå°Å ¾ÆÁÖ¸Ó´Ï´Â µµÁß¿¡ ·ç·ç¿¡°Ô ¸¹Àº °É °¡¸£ÃÄÁÖ¾ú´ä´Ï´Ù.

³ª¹«´Â ¿Ö ÀÙÀÌ ÀÖ³ª¿ä?
ÇÞ´Ô¿¡°Ô ÀλçÇϱâ À§Çؼ­Áö!
°³¹ÌµéÀº ¾îµð·Î °¡³ª¿ä?
±æÀÌ °¡¸£ÃÄÁÖ´Â °÷À¸·Î °¡Áö.

±×¸®°í ¹èµå°Å ¾ÆÁÖ¸Ó´Ï´Â µÕÁö¿¡¼­ ¶³¾îÁø ¾Æ±â»õ¸¦
¾ö¸¶ Ç°À¸·Î µ¹·ÁÁÖ´Â ¹ýµµ °¡¸£ÃÄÁÖ¾ú¾î¿ä.

·ç·ç´Â »ê¿¡ ¿À¸£´Â ¹ýÀ» ¾Ë¾Æ°¡±â ½ÃÀÛÇß¾î¿ä.
·ç·ç´Â ÀÛÀº ¹ÙÀ§ À§¿¡ ¿Ã¶ó°¡ ¼Ò¸®Ãƾî¿ä.

"¼¼»ó¿¡¼­ Á¦ÀÏ ³ôÀº °÷¿¡ ¿Ã¶ó¿À´Ï ±âºÐÀÌ ³Ê¹« ÁÁ¾Æ¿ä!"

¹èµå°Å ¾ÆÁÖ¸Ó´Ï´Â ¾ÆÁ÷ 'Á¤»ó(peak)'¿¡ ¿Â °Ô ¾Æ´Ï¶ó°í °¡¸£ÃÄÁá¾î¿ä.
·ç·ç´Â "´õ °¡¾ß ÇØ¿ä?"¶ó°í ¹°¾úÁÒ. 

¹èµå°Å ¾ÆÁÖ¸Ó´Ï´Â "±×·¸°Ô ¸ÖÁö ¾Ê´Ü´Ù."ÇÏ°í ¾È½É½ÃÄÑ ÁÖ¾ú¾î¿ä.
±×·¡µµ ·ç·ç´Â µµÁß¿¡ ¿©·¯ ¹ø ¸ØÃç¼­¼­ ½¬¾î°¡¾ß Çß´ä´Ï´Ù.

»ê ²À´ë±â·Î ¿Ã¶ó°¡´Â ¸¶Áö¸· ±æÀº ¹Ì²ô·´°í, °¡Æĸ£°í Èûµé¾ú¾î¿ä.
±×·¡µµ ·ç·ç´Â ¹èµå°Å ¾ÆÁÖ¸Ó´Ï°¡ ³»¹Ð¾î ÁÖ´Â ¼ÕÀ» Àâ°í µåµð¾î »ê²À´ë±â¿¡ ¿Ã¶ú¾î¿ä.



»ê²À´ë±â¿¡¼­ ¹Ù¶ó º» ¼¼»óÀº Á¤¸» ³Ê¹«³ªµµ ¾Æ¸§´Ù¿ü¾î¿ä!
·ç·ç´Â ¾Æ¹« ¸»µµ ÇÒ ¼ö°¡ ¾ø¾ú´ä´Ï´Ù.

±× ³¯ºÎÅÍ, ¹èµå°Å ¾ÆÁÖ¸Ó´Ï¿Í ·ç·ç´Â ÀÏ¿äÀÏÀÌ¸é ´Ã ÇÔ²² »êÀ» ¿Ã¶ú¾î¿ä. 
·ç·ç´Â ¹èµå°Å ¾ÆÁÖ¸Ó´Ï¿Í ÇÁ·¹µå¸¯¿¡°Ô ÀλçÇÏ°í °ÅºÏÀÌ¿¡°Ô  ÀλçÇÏ°í
µé²É°ú µéÇ®ÀÇ À̸§À» ¹è¿ü¾î¿ä.

±×·±µ¥ ÀÌÁ¦´Â ¹èµå°Å ¾ÆÁÖ¸Ó´Ï°¡ ÀÚÁÖ ¸ØÃß°í ½¬¾î¾ß Çß¾î¿ä. 
·ç·ç´Â ¼ÕÀ» ³»¹Ð¾î ¹èµå°Å ¾ÆÁָӴϸ¦ Àâ¾Æ ÁÖ¾ú¾î¿ä.
±×¸®°í µÑÀº ´Ù½Ã ÀÌ ¼¼»óÀÇ ²À´ë±â¿¡ ¿Ã¶ó ¾É¾ÒÁÒ.

¾î´À ³¯ºÎÅÍ ¹èµå°Å ¾ÆÁÖ¸Ó´Ï´Â »êÀ» ¿À¸¦ ¼ö ¾ø°Ô µÇ¾ú¾î¿ä.
·ç·ç´Â È¥ÀÚ »êÀ» ¿Ã¶ó°¬Áö¿ä. 
·ç·ç´Â »êÀ» ³»·Á ¿Í¼­´Â ¹èµå°Å ¾ÆÁÖ¸Ó´Ï¿¡°Ô »ê¿¡¼­ º» °ÍµéÀ» ÀüºÎ À̾߱âÇØÁÖ¾ú¾î¿ä.

¾î´À ÀÏ¿äÀÏ ¾Æħ, ·ç·ç´Â »ê¿¡ ¿À¸£´Ù ¾Æ±â Åä³¢¸¦ ¸¸³µ¾î¿ä.
·ç·ç°¡ ¾Æ±â Åä³¢¿¡°Ô ¸»ÇßÁö¿ä.

"I have a wonderful place to show you."

·ç·ç¿Í ¾Æ±â Åä³¢´Â ÇÔ²² »êÀ» ¿Ã¶ó°¬´ä´Ï´Ù.

                *********************************************

²¿¸¶½ÃÀý, ¾Æ¹öÁö¿Í ÇÔ²² »ê¿¡ ¿À¸¥ ÀûÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. 
»êÀÌ ¾Æ¹«¸® ¹Ì²ô·´°í °¡ÆÈ¶óµµ ³­ µÎ·ÆÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ¾Æ¹öÁö´Â °³¿ïÀÌ ³ª¿À¸é ³¯ ¾÷¾îÁÖ¾ú°í, ¹Ì²ô·´°Å³ª °¡Æĸ£¸é ¸ÕÀú ¿Ã¶ó°¡ ¼ÕÀ» »¸¾î ÁÖ¾ú´Ù. »ê ²À´ë±â¿¡ ¿Ã¶ó°¡¼­ ¾Æ·¡¸¦ ³»·Á´Ùº¸¾Ò´Ù. ³ª´Â ¾Æ¹öÁöº¸´Ù ´õ ³ôÀº °÷¿¡ ¿Ã¶ó°¥ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. 
¾Æ¹öÁöÀÇ ¾î±ú. ¾Æ¹öÁöÀÇ ¾î±ú À§¿¡ ¿Ã¶ó°¡ ³»·Á´Ù º» ¼¼»óÀº µå³Ð¾ú´Ù. ³ª´Â ³Ê¹«³ªµµ ÀÛ¾ÒÁö¸¸, ¾î¾Áö ¸¹Àº °ÍÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °Í¸¸ °°¾Ò´Ù. ¾Æ¹öÁöÀÇ µî¿¡¼­ ³»·Á´Ù º» ¼¼»óÀº ±×¸® µÎ·ÆÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ¾î°, »ì¾Æº¼ ¸¸ÇÏ´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µé¾ú´Ù. 

¹°·Ð, »ì¾Æº¸´Ï, ¼¼»óÀº »êº¸´Ù ´õ ¹Ì²ô·´°í °¡Æȶú´Ù. ¼ÕÀ» »¸¾îÁÖ°í ¾î±ú¸¦ ³»¾î ÁÖ´ø ¾Æ¹öÁö´Â ³ë¼èÇØ ÀÌÁ¨ ÀÛ¾ÆÁ® ¹ö·È´Ù. ³ª´Â ¼ÕÀ» Àâ¾Æ´Þ¶ó°í ÇÒ »ç¶÷µµ, Àâ¾Æ´Þ¶ó°í Çصµ ¼±¶æ Àâ¾ÆÁÖ´Â »ç¶÷µµ ¾ø´Ù´Â °É ¾Ë¾Æ ¹ö·È´Ù. ÀÌ ¼¼»ó¿¡ ¾Æ¹öÁö´Â ´Ü ÇÑ »ç¶÷À̾ú´Ù. ÀÌ ¸Ö¸® ¹Ù´Ù °Ç³Ê »ì¸é¼­, °¡´Ã°í ÂÞ±ÛÂÞ±ÛÇØÁ³À» ¾Æ¹öÁöÀÇ ¼ÕÀ» Àâ¾Æº» Áö°¡ ¹ú½á ¾ðÁ¦ÀÎÁö ¸ð¸£°Ú´Ù. »îÀÌ ¾Æ¹«¸® ¹Ì²ô·´°í, °¡Æȶóµµ, ³» ¼Õ Àâ¾Æ ÁÙ ÀÌ ¸¹Áö ¾Ê¾Æµµ, ³ª´Â ¿À´ÃÀ» »ì¾Æ³½´Ù. ±âƯÇÏ°Ôµµ, ¸ÅÀÏÀº ¾Æ´Ï¾îµµ, °¡²ûÀº ¼¼»óÀÌ Âü ¾Æ¸§´ä´Ù´Â »ý°¢µµ Çϸ鼭...

²¿¸¶½ÃÀý, ³»°Ô ¼¼»óÀ» ¹ß ¾Æ·¡µµ º¸¿©ÁÖ´ø ¾Æ¹öÁöÀÇ ¾î±ú...
³ª´Â ±× ¾î±úÀÇ ¿Âµµ¸¦ ¿©ÀüÈ÷ ´À³¤´Ù. ±×°Å¸é µÆ´Ù.

Áö±Ý, ³ª´Â ³» ¾ÆÀÌÀÇ ¼ÕÀ» Àâ°í »êÀ» ¿À¸¥´Ù. 

"I have a wonderful place to show you."


 

Back ¸ñ·Ï Top