영어로 풀자

1. You look funny

누구나 다 아는 동사 look을 봅시다. 사람들은 흔히 단어 공부를 할 때 사전 찾아서 뜻만 보곤 ‘보다’로만 기억합니다. 그런식으로 영어 단어 하나하나를 우리말 식으로 꿰어 맞춰 말이 되기를 바라는거죠. 다 해보신 짓이죠? 그럼 그런식으로는 영어가 안되는 것도 아시겠네요. 이제 영어를 수학적으로 아니 산수적으로 풀어 봅시다. 단어 하나하나가 모여서 어떻게 문장이 되는지 그게 어떻게 의미를 가진 말이 되는지, 이 말을 영어로 수학 문제 풀듯이 아니 손가락 꼽아 산수 문제 풀듯이 풀어 봅시다.

1. Look!

2. He looks at me.

3. He looks at me funny.

4. He looks funny in that outfit.

5. He looks at me funny whenever I wear this dress.

여기서 모르는 단어 있어요? 다 쉬운 단어고 많이 보던 단어들이죠? 위문장들이 도대체 무슨 뜻입니까?

1번처럼 동사 하나만 던져도 말이 됩니다. 웬지 이건 말이 아닐 것 같고 어쨌거나 단어를 더 갖다 붙여야 말이 될 것 같은 편견을 버리세요. 이렇게 동사 하나만 느낌표와 함께 던져줘도 명령문이라 해서 말이 그냥 되니까요. “이거 보게!” 라면서 상대방을 설득하면서 나오는 첫말이거나, 마음 상한 어린 아이가 엄마한테 무슨 일이 터졌는지 상황 설명을 할 때도 나오는 말입니다. 진짜 뭘 보라해서 Look!이라는 것보다는 심정적인 것을 지칭하는 말이라 할수 있지요. 이에 비해 눈으로 보는 대상이 딱 정해서 있으면 Look at this!라고 한다거나 2번처럼 말하는거지요. 3번은 그남자가 나를 보기는 보는데 ‘이상하게’ 본다는겁니다. Funny를 웃기게만 본다면 그게 콩글리쉬가 되는거죠. 물론 원래의 사전적인 기본 뜻은 ‘웃긴’이지만 살아있는 진짜 영어의 세계에서는 상황에 따라 이말이 ‘저사람이 나를 쳐다보는게 기분 나쁘다’의 뜻까지 간다는것입니다. 그런데 3번과 4번이 어떻게 틀린가 잘 보세요. 단어는 다 비슷하게 쓴 것 같은데  4번처럼 look 다음에 형용사가 오면 주어가 누구를 보는게 아니고 ‘~처럼 보인다’는 뜻이 됩니다. 여기서도 긍정적으로 ‘웃기는’ 뜻이 되는게 아니고 뭔가 이상하게 웃기게, 결국 별로 안좋아 보인다는 말까지 내포 되어 있는거죠.

여자 1: Hey! That guy over there is looking at me funny.

여자 2: Ignore him. It’s because you look gorgeous.

여자 1: Look at that jacket! Doesn’t it look so nice?

여자 2: It looks like a graduation gown to me.

여자 1: I’m gonna try that on anyway. How do I look?

여자 2: You look kind of fat.

Look을 제대로 알고 난 후 위 대화의 뜻이 보이십니까? 대화를 알아들으시겠죠? 그럼 잘배우신거에요.

-이글의 저작권은 전적으로 저자 김은정에게 있으며, 저자의 이름 없이 이를 모방, 카피 하는자는 불법적인 행위로 고발조치당함을 알려드립니다.-