주유소에서

:차도 배고파~

이건 미씨 독자분이 해주신 얘긴데요, 한국에서 온지 얼마안되신분이   자동차   운전을 하던중   기름이  다되어   처음으로  주유소에 갔는데,   이건 원 누가 다가와서 기름 넣어주는 직원도 없고 다들 모른척, 어찌할 바를 몰랐데요. 말은못하고  차에 기름 떨어진 불은 시뻘겋게 들어와 있으니 그냥 갈 수도 없고  얼마나 답답한지......바로 그때!  배고플때 하는  "헝그리" 라는 영어가 생각이나더래요.     그래서   “마이 카  헝그리my car hungry …..  마이카 헝그리my car hungry…. “ 지나가는 사람을 쳐다 보면서 불쌍하게  몇번을말했더니........... 개스를 넣어주더랍니다. 정말 제 자신도 백 프로 공감 하는 얘깁니다. 저도 주유소 공포증에 오랫동안 시달렸었거든요.

제가 아는 언니는요,  이민 초기 시절 일반 차에다 gasoline이 아니고 diesel을 잘못 넣고 차를 홀라당 태워먹었답니다. 주유소 가면 초록색 핸들이 있는데 그건 디젤용이니 주의 하세요.  일반 차를 위해서는 세가지 옵션이 있는데 제일 싼거부터Unleaded, Super, premium으로 나와있죠. 이중에 고르시면 되요.

주유소에 가면 보통 두가지 옵션이 있는데요.  한국에서처럼 주유소 직원이 기름을 넣어주는Full service라고  있기는 한데 요즘 들어 아주 드물고 워낙 더 비싸서 쓰는 사람이 별로 없습니다. 점점 사라지고 있다고 보시면 되요. 그러니 아쉬워도 내가 직접 하는self service로 본인이 직접 차에 기름을 넣으셔야죠. 저도 한국에서 누가 내차에 기름 넣어 주고 휴지도 공짜로 주는 주유소만 익숙 했던지라 몇년 동안은 적응 하느라 아주 애먹었답니다.  ‘아니 선진국이라는 미국에 왔더니  차에 기름도 안넣어주고 뭐 이렇게 후졌담?’ 그랬답니다. 저는 지금도  차에 기름 넣는거 아~주 싫어해요. 어쩔수 없으니 하는거죠.

이렇게 저는 아직도 주유소에서 헤맵니다. 최근에 일어난 일인데요, 한번은 우리 남편에게 띠리링 전화가 왔어요. 자기 차에 기름이 떨어져 길가에 서 있으니 개스 통(gas can)에다 개솔린을 넣어서 가져다 달라는거에요. 저는 공주과라 그런 냄새나는 일을 해본 적이 없는데 사정이 급한지라 부리나케 주유소로 갔네요. 가기는 갔는데 이 쪼그만 통에다 기름을 어찌 넘치지 않게 넣으라는건지 막막하더만요.  보통 주유소에는 편의점 같은게 있는데 그안에 들어가서  점원에게 물어봤죠.

공주과: How do I fill this gas can?  이 통을 어찌 채우나요?

공주과 싫어하는 점원:How do you fill your car with gas?  차에 기름은 어찌 넣으슈?

공주과: Well, hold the handle(끝에 강세를 올리며)? 핸들 잡고요?

공주과 싫어하는 점원: That’s right. 그렇지요.

공주과: Then how do I know it’s full? 그럼 다 찼는지는 어찌 알죠?

공주과 싫어하는 점원: How do you know the tank is full? 차에 기름이 다 찼는지는 어찌 아슈?

공주과: It automatically stops(끝에 강세를 올리며 확신 없이)? 자동으로 멈추지요?

공주과 싫어하는 점원: That’s right! 그렇지요.

답은 알기는 하는데 확신이 없는 저의 띨띨한 대답과 함께 귀찮게 나와서 도와 주고 싶어 하지 않던 주유소 직원의 명답 좀 보세요. 이거이거 100프로 실화랍니다. 결국 저는 도와주는 사람 없이 온 주유소 바닦에 냄새 나는 개솔린 다 흘리고 통에 철철 넘치게 기름 받아다가 남편한테 씩씩거리며 갖다줬네요. 아! 스타일 구겨지는 날이었어요.

<꼭 알아 두세요>

1.       How do I use this? 이건 어떻게 사용 하는건가요?

How do I ~로 물으면 어딜가나 살아남습니다.

2.       How do I fill this gas can?  이 개스통을 어찌 채우나요?

3.       How do I fill the car with gas?  차에 기름을 어찌 채우나요?

4.       How do you fill your car with gas?  차에 기름은 어찌 넣으시나요?

2, 3, 4번이 다 같은 문장 패턴으로 ‘어떻게 채우나요?’가 됩니다.

5.       Hold the handle  and push it into the hole.핸들 잡고 구멍에 넣으세요.

차에 기름을 넣는 방법이죠. 간단히 ‘Hold and push it’해도 ’잡고 넣으세요’는 뜻이죠.

6.        How do I know it’s full? 다 찼는지는 어찌 알죠?

원래When it’s full인데 when이 생략되어 쓰였네요.

7.       It automatically stops. 자동으로 멈추지요.

‘automatically’는 ‘자동으로’라는 부사로 단어가 좀 길긴 한데 많이 쓰이니 꼭 알아두세요. ‘오로매디컬리’로 발음하시면 좋고 ‘매’에 강세가 있습니다.