고쳐야하는데

:집안, 자동차  어떻게 해~

평소에 인사도 안하고 지나가는 이웃이 있습니다. 나는 환하게 웃으며 Hi!하고 반가운 척이라도 하면서 인사 하는데 이 이웃집 아저씨는 못본척 하고 돌아서버려요. 참 얄밉죠. 원래 미국에서는 이웃이랑 너무 친하지 않는게 좋대요. 친했다가 사이가 안 좋아지면 바로 옆집인데 어쩔것이냐는거죠. 나이스하게 대하지만 거리를 두라는 우리 미국 시어머니의 충고를 저는 일찌감치 받아들였죠. 그런데 하루는 남편이 먼저 출근하고 없는데 이놈의 차고 문이 안 열리는거에요. 나도 출근 해야 되는데 옷은 다 차려입고 참 식은 땀이 나더만요. 자동문인데 이게 작동을 안하니 수동으로라도 열어야 하는데 여자 근력으로 이게 열려야지 말에요. 그 무뚝뚝한 이웃집 아저씨 차가 세워져 있길래 용기를 내서 옆집 문을 두들겼죠. 아주 애교있고 절박하게 이 상황을 호소해서 반드시 도움을 받아야한다는 비장한 생각으로요. 제 출근 시간은 다가오는데 어떡합니까.

“Hello, neighbor! 안녕하세요, 이웃사촌! So sorry to bother you, 귀찮게 해서 죄송한데요,but I really need your help.진짜 도움이 필요해서요.  My garage door wouldn’t open. 차고 문이 안열리지 뭐에요. I have to open it manually, but I just couldn’t. 손으로 열어야 되는데 글쎄 제힘으로는 안되네요. I have a REALLY important meeting  this morning and…….제가  오늘 아침에 지~인짜 중요한 미팅도 있는데 글쎄… .”

저는 두손을 포개 가면서 열심히 귀엽~게  그리고도 불쌍하게 쏼라쏼라 해댔는데, 이 아저씨 대꾸 한마디 안하고 내말 끝나기도 전에 뚜벅뚜벅 우리집 차고로 걸어 들어가서는 한방에 그 문을 들어 올리는거에요. 그러고는 “You are okay now.이제 괜찮아요.” 오마야 얼마나 멋지던지요 그아자씨! 나쁜 사람이 아니라 그냥 아~주 무뚝뚝한 사람이었던거에요! 남편한테 나중에 얘길 했더니 자기가 뭐좀 도와 달라고 했을 때는 한방에 거절 했다면서 나를 좋아해서 도와준거라나요? 암튼 우리 남편 질투작렬 알아줘야돼.

이렇게 갑자기 살고 있는 집에 뭔가 작동이 안되고 고장이 생기면 참 난감합니다. 뭐가 됬든지 간에 문제가 있으면’it doesn’t work’나 ‘ it  wouldn’t work’를 쓰면 다 말이 됩니다.  여기서의 work동사는 ‘작동하다’의 뜻이구요 , 조동사would not를 쓰면 주어의 고집 ‘~가 안된다’의 뜻이 됩니다.  정말 당황스러운 경우 중의 하나가 변기가 제대로 작동 안할 때인데요, 그러면 “My toilet wouldn’t flush. 화장실 물이 안내려가요.”  이라고 말해주고 부엌에 가스렌지가 안되면  “My gas stove doesn’t work. 가스렌지가 작동이 안돼요.”면 되는거죠.

차에 갑자기 이상이 생길 때도 정말 황당한데요, 이럴 때에 대비해 저는 AAA 서비스에 가입해서 톡톡히 덕을 본적이 많아요. 제차는 밧데리 문제가 왜 그리 자주 생기는지 ”My car wouldn’t start. 제 차에 시동이 안걸려요.”라고 도움 요청 할 때가 많구요, 길가던 사람이 알려줘서 보니 타이어에 바람이 완전 빠져서 “I have a flat tire. 타이어가 빵꾸가 났어요.”라고 해야 했지요. 이외에도 차에 기름이 떨어진 걸 모르고 가다 차가 서버리면  ”I’m out of gas. 차에 기름이 떨어졌어요.”라고 도움을 청해야지요. 여행 하다 이러면 정말 황당하니 미리미리 준비하세요. 렌트 카를 했는데 차에 이상이 있어도 렌트 회사에 전화를 걸어 즉시 조치를 취해야겠지요, 이를테면 ”My break light is on. 브레이크에 불이 들어왔어요.” 짧은 영어라도 본론을 정확히 얘기 해주면 문제 해결입니다.

<꼭 알아 두세요>

1.       My garage door wouldn’t open. 차고 문이 안열려요.

Would는 주어의 고집을 나타내주는 조동사입니다.

2.       My toilet wouldn’t flush. 화장실 물이 안내려가요.

flush’내려가다’의 뜻이죠.

3.       My gas stove doesn’t work. 가스렌지가 작동이 안돼요.

여기서 work는 ‘작동하다’의 뜻입니다.

4.       My car wouldn’t start. 제 차에 시동이 안걸려요.

Would not’도무지~가 안되다’의 의미가 있어요.

5.       I have a flat tire. 타이어가 빵꾸가 났어요.

우리말로는 ‘타이어’가 주어지만 영어에서는 ‘I’로 시작하는 것에 주의 하세요.

6.       My break light is on. 브레이크에 불이 들어왔어요.

Be동사에 on을 더해주면 ‘켜져 있다’는 뜻이됩니다.

7.       I’m out of gas. 차에 기름이 떨어졌어요.

Out of ‘~이 없는’이라는 뜻입니다.