안녕하세요, 아래 변호사 계약서라고 번역 문의올렸는데.. 제가 질문을 너무 광범위하게 한 것 같아 다시 올립니다.
제 케이스를 해당 변호사님이 담당해주실거고...
그전에 계약을 하는데, Contingency base로 성공 결과 금액에 따라 50:50으로 수입을 나눈다고 합니다.
1번 조항은 이해가 가는데..
2번은 정확히 무슨 의미인지 전체가 해석이 안되서요....
ATTORNEYS' FEES: In the event the claim is successful, the undersigned client agrees to pay
from any fee award or payment, back-pay, interest, compensatory, punitive, or liquidated damages or other
sums recovered a sum equal to one of the greater of the following two alternatives:
--> 계약자는 아래 1번과 2번의 둘 중 금액이 큰 것을 지불한다는 의미인가요??
(1) Fifty Percent (50%) all sums recovered if case is settled or tried or collected
by judgment --> 이거는 5대5로 지불한다는 의미인 것 같고
or
(2) The normal non-contingent hourly rate applicable for each attorney working
on the case at the time of payment for all hours worked plus a sum equal to
100% of the normal non-contingent hourly rate charged by the attorneys as
an inducement to the attorneys to undertake this case on a contingency or
“at risk basis” provided, however, that in no event will the obligation to
pay such enhancement or inducement exceed 50% of the back-pay, interest,
compensatory, punitive, or liquidated damages after deduction of any
expenses which have not been reimbursed.
--> 이게 전체적으로 무슨 말인가요?? ㅠ
In no event will the undersigned client have any right to retain or receive any portion of the attorney’s
fees recovered or any part of the expense reimbursement which he or she has not personally paid. All such
sums for attorney’s fees and expenses, except expenses paid by the undersigned client, shall be paid
exclusively to the law firm.
--> 이것도 무슨 말인지 잘 이해가 안되네요 ㅠ
영어 고수님들의 해석 요청드려봅니다.ㅠ
7
Back
목록
Top