JJ 의 즐겨찾기★214*** (똑똑해진 번역기 앱들)
새해 시작하고 벌써 한 달이 지났어요.
새롭게 달라져보자 결심했던 일,자신과의 약속은 잘 지키시나요?
그중에 혹시 영어공부는 없었을까요? 그냥 궁금해서 물었습니다.
오늘은 무슨 정보를 함께 나눌까 하다가 번역기 얘기를 하고 싶었어요
번역기를 잘 이용하지 않는 분들은 그 이유가 문법이나 어순이 어색하고
심지어 뜻도 이상해져서 별로 도움이 되지 않는다고 하던데 이젠 조금
그 생각을 바꿔보세요. 갈수록 번역기들이 똑똑하게 진화하고 있거든요
전에는 통계적 방식의 번역기능이라 뭔가 어색한 번역이 많았다면 요즘은
인공신경망 기계학습 기술이 적용된 번역기로 전보다 훨씬 좋아졌어요
구글번역기만 해도 전보다 많이 자연스러워지고 번역이 좋아졌더군요.
요즘 한국에선 구글 번역기와 네이버에서 자체 개발한 파파고라는
두 번역기를 비교 분석하는 평가도 많고,각각의 장단점도 비교가 되죠
구글 번역기는 영어는 물론 100개이상의 전세계 언어 번역기능이 있고
글자 수 제한 없이 장문의 여러페이지 번역도 가능하다는 장점이 있죠
네이버 파파고는 한국어,영어,일본어,중국어 통번역이 가능하고 한번에
200 자 글자 수 제한이 있어요. 이게 기술의 차이가 아니라 서버용량의
차이때문이랍니다. 아무래도 네이버는 현재 구글만큼의 클라우드 서버를
갖지 못해서 글자수 제한이라는 불편함이 있지만 앞으로는 나아지겠죠
어떤 번역기가 한국어가 더 자연스러운지는 사람마다 또 테스트 문장마다
결과가 다 제각각이라 우리가 필요에 따라 각자 사용해보고 판단해봐야할
문제지만 네이버 파파고의 한글번역이 상당히 자연스럽다는 평가도 있고
어떤 사람들은 문장이 긴 장문이나 텍스트 번역들은 구글번역기가 더 좋고
간단한 단문은 파파고가 더 편하다고도 해요. 이렇게 각각 평가가 다양하지만
저마다 주관적인 테스트들이니 정답은 없고 우리도 각자 사용하며 판단해야죠
(번역기들이 얼마나 똑똑해졌는지 사전에도 없는 유행어까지 다 알아요.
파파고에 한국어로 <노잼>을 치니 영어로 라고 나오고
구글에 넣으니 이라고 나오던데 이런 단어도 번역이 되나
테스트 해보고 혼자 재미있어서 웃었어요)
어쨌든 둘 다 전보다 훨씬 똑똑해진 번역기라는 건 확실하고 이젠 제법
이용해볼만한 번역 서비스니 영어공부나 일상생활에 꼭 활용해보세요
앱으로 다운 받아서 태블릿이나 전화기에서 자주 이용하길 추천합니다
구글은 앱을 찾으시면 되고
파파고는 앱을 찾으면 됩니다
말하기와 듣기 기능도 있고 사진으로 찍어 번역하는 기능도 있고 다양해서
여러가지로 활용할 수 있는 똑똑한 번역기들,꼭 다운 받아서 이용하세요
영어와 친해지는데 작은 도움이 될 수 있을 것 같아 추천해드렸습니다.
해도 안 되는게 영어라고 올해도 작년처럼 불평만 하다 늘 제 자리가 아니라
올해는 새 마음으로 더 "궁금증"을 갖고 내게 필요한 영어에 집중해보세요
내가 오늘 어디에 가서 누구를 만나 하고싶은 말이 있다면 미리 번역기라도
돌려서 대충 말을 만들고 연습도 해보고,어디에서 들었던 말이 있는데 모르면
번역기 찾아서 무슨 말인지 뜻도 확인해보고... 일상에서 쓰는 말,들었던 말
자주 사용해볼만한 좋은 문장 뭐든 나만의 "영어노트"라도 하나 만들어서
늘 기록을 하고 가끔 보며 반복도 해보세요. 이게 생각보다 효과가 있습니다.
어디 세미나에 가서 전문적인 영어발표를 할 것도 아니고 일상생활하면서
우리가 자주 쓰는 영어라는게 학습하고 사용해보고 반복하면서 익숙해지면
충분히 입에 붙을 수 있는 것들이니까 자꾸 스스로 나를 격려하며 힘내세요~
제가 칼럼에서 알려드린 수많은 영어정보들 전부 다 무료인 그 정보들중에
꾸준히 해서 도움이 될만한 좋은 자료들도 정말 많으니까 잘 찾아보세요.
올해도 저는 영어공부 정보를 찾아드리며 여러분을 응원하겠습니다
부디 의지 열정 끈기의 "의열끈"을 다시 마음에 꽉 묶고 달려보세요!
(새해맞이 JJ의 잔소리가 올해도 또 이어지네요,괜히 죄송^*^)
4
쪽지
Back
목록
Top