JJ의 즐겨찾기★ 157 *** (K-POP 가요로 영어 배우기!)

영어와 친해지는 방법은 수많은 길이 있죠.
공부만 할게 아니라 가끔은 부담없이 놀 수 있는 방법도 찾아보는게 좋아요.
이런 것도 있구나,즐기듯 놀다보면 단어 하나 표현 하나라도 영어공부가 저절로
되는 그런 가벼운 방법들도 있거든요. 놀면서 영어와 친해지기!
오늘 칼럼에서는 그런 정보를 추천해드리겠습니다.
 "한국 노래로 영어와 같이 놀기"라고 할 수 있겠네요

요즘 전 세계적으로 한국가요들의 인기 K-POP의 인기가 대세이다 보니
인터넷상에서 보면 외국인들의 K-POP 사랑이 대단하다는게 느껴져요.
그중에 하나가 좋아하는 한국노래 따라부르기나 모르는 가사의 뜻을
알고싶어하는 외국인들의 필요에 따라 가요를 영어로 번역해놓은
사이트들이 꽤 많이 생겨나고 있다는거죠. 우리는 거꾸로 그런 곳을
찾아가서 한국어 노래의 영어표현들을 배워볼 수 있다는 역발상이
제가 오늘 칼럼에서 이런 정보를 추천해드리게된 이유입니다.

K-POP 가사 영어로 보기 사이트 첫번째는

http://www.kpoplyrics.net/

홈페이지에서 듣고 싶은 노래를 눌러서 뮤직비디오와 가사를 봐도 되고
왼쪽에 보면 Rankings 항목이 보이는데 그곳으로 가도 됩니다
Top 50 Songs
Weekly Top 20
누르면 최근에 인기있는 노래들의 순위별 목록이 뜹니다.

영어번역 가사 옆으로 뮤직비디오가 있어서 동영상 틀어놓고 노래 들으면서
영어가사를 눈으로 보면 더 쉽죠.
이사이트에는 영어번역가사만 올려져있습니다. 우리 입장에서 보자면 한글가사도
함께 올려져있으면 눈으로 보기가 더 편할것 같다는 아쉬움이 있죠? 물론 뮤직비디오로
노래를 들으면 되지만 한글가사가 함께 있지 않아 아쉬운 분들을 위해 다른 곳도 추천

이번엔 한글 가사와 영어번역 가사 그리고 외국인들이 따라부를 수 있게 한글을 영어로
변환시켜 발음대로 적어놓은  Romanization 노랫말까지 세가지를 같이 올려놓아서
더 좋은 사이트 한 곳도 추천하겠습니다. 설명 필요 없이 들어가서 보시면 됩니다

Romanization 이란 단어를 제가 위에 썼는데 이게 예를 들면 이런거죠.

오늘은 꼭 말하고 싶어
oneureun kkok malhago sipeo

이렇게 한글을 모르는 사람이 한글발음을 낼 수 있게 영어로 표기한겁니다
한국가요를 배우고 싶은 외국인들이 많이 이용하는 방법중 하나기도 하죠
(우리도 어릴때 팝송 배우는데 영어 모르면 한글로 소리 나는대로 적어놓고
따라부른 적 있잖아요. 발음이 자연스럽진 않아 엉뚱한 말이 되기도 했죠^^)
http://kpopquote.wordpress.com/

뮤직비디오 서비스나 한글가사가 같이 있진 않고 영어번역 가사만 올려지는 시이트중
자료도 많고 잘 알려진 사이트로는 이곳도 있습니다
http://popgasa.com/

어떤 사이트는 영어번역이 아니라 Romanization 서비스만 있는 곳도 있어요
아래 사이트는 한글가사와 Romanization 만 있어서 우리에게 영어공부에
도움은 안 되겠지만 K-POP 좋아하는 외국인 친구나,한국말 서툰 자녀들이
있다면 알려줘도 좋은 사이트입니다
http://romanization.wordpress.com/
이것과 비슷한 사이트로 http://kreah-craze.com 도 있죠

유튜브 사이트에 가서  kpop english subtitles 이런 식의 검색을 하셔도
동영상에 영어가사 자막이 함께 드는 자료들을 많이 찾을 수 있습니다
https://www.youtube.com/results?search_query=kpop+english+subtitles

어떠세요? 아무래도 최신가요 위주다 보니까 잘 모르는 노래들도 많겠지만
덕분에 최신가요들도 들어보고 영어표현도 익혀보고 재미있지 않을까요?

최근에 유튜브 스타 제이슨 레이(Jason Ray)가 '슈퍼스타K6'의 오디션에 나와
화제가 되기도 했는데,한국노래를 영어가사로 마치 팝송처럼 새롭게 불러서
인기를 얻었던 사람입니다
https://www.youtube.com/channel/UCqRkb5m3ah-LqLzoxAXajzw

자,오늘의 칼럼  " K-POP 가요로 영어 배우기!" 재미있는 추천이었나요?

영어와 친해지며 즐겁게 놀기~~

잊지마세요,노는 것도 즐거운 공부가 될 수 있습니다! 즐겁게 열공~

참,다들 JJ의 즐겨찾기 정보를 함께 즐기고 있으신건 맞나요?

글을 올려도 아무 대답이 없으면  가끔 외롭기도 하네요.^^

그래도 조용히 왔다 가며 뭔가 작은 정보라도 하나씩 가져가시고

즐겨찾기에 넣어둔 그 정보로 영어와 친해지는중이라고 믿을래요

(아니어도 ) 그렇다고  믿고 기쁘게 다음 칼럼에 또 찾아오겠습니다~~