로그인정보가 유효하지 않습니다.
보안을위해 재로그인해주십시오.

굿바이 영어 울렁증

생각나세요? 그옛날 왬 라스트 크리스마스 영어로 김은정 (joaumma) 2020-12-11  13:22:12

어쩌다 흘려나온 노래에 가슴이 뭉클해진적 있으시죠?

이제 나이가 먹었단 증거 아니겠어요?

요맘때쯤 우연히 듣게 되는 노래중의 하나가

왬의 라스트 크리스마스

인데 ….



그옛날 종로에 있었던 피카디리 극장옆이었던가요?

그옆에 빌딩 몇층이던가

그시절에는 귀했던

뮤직 비디오 영상을 보여주던 핫플레이스가 있었어요

이름은 기억나지 않는데 거기서  친구들하고

함박스텍인지 오무라이스인지

시켜 먹으며 이노래를 들으며

뭔가 설레고 뭔가 마음이 시렸던 시절이 생각나네요

그때 제가 고딩이었던가

대학교 신입생이었던가 그랬을꺼에요




그때 무슨 뜻인지도 모르고 들었던 이노래를

오십이 넘은 지금 다시 들으니 가사가

어머 귀여워 ㅎㅎㅎ

이런 뜻이었어?

영어도 모르고

인생도 모르고

아무것도 모르던 볼빨갛던 시절....


 

아주 쉬운 단어들이라

여러분도 지금 이렇게 들여다보시면 금방 해석이 되실꺼에요

눈으로 알고 나면

귀에도 쏙쏙 들어올테니

몇문장만 익혀서 따라해보세요

제가 여기서 하이라이트 말들은

일상대화에서도 많이 쓰이니 외워두시구요




일단 give동사좀 봐주세요

Give+간접목적어(~에게)+직접목적어(~)

I gave you my heart

형식으로 쓰거나 아니면 간목 빼서 to+ ~에게

Give+목적어+to+사람

I'll give it to someone special

 요롷게도 쓴답니다!

 


이제 라스트 크리스마스 가사좀 봐주세요!

 

Last Christmas I gave you my heart

But the very next day (바로 그담날)you gave it away

 

어머 속상해라!

너에게 내맴을 줬는데

바로 고담날 그걸 내다버렸니 글쎄!

 

This year, to save me from tears

올해는 내눈물 안빼기 위해서

I'll give it to someone special

다른 놈한테 줄껴

(앞에가사반복)



 

Once bitten and twice shy

한번 물리고 나니 두번째는 주춤하게 되더라

I keep my distance, but you still catch my eye

거리를 두려는데도 내눈에 띄이는구나야

Tell me baby, do you recognize me?

알아보겠니?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

"Merry Christmas" I wrapped it up and sent it

With a note saying "I love you", I meant it

진심이었어

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now, I know you'd fool me again


 

(반복)

Ohh

Oh, oh, baby

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hiding from you and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

내가 의지할만한 사람인줄 알았는데

Me? I guess I was a shoulder to cry on

그냥 (니가)징징거릴만한 사람이었던거야

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore me apart

내맘을 갈기갈기 찢어놨어

Ooh, ooh, now I've found a real love

You'll never fool me again

다신 너한테 속지 않을꺼야

 



Last Christmas I gave you my heart

But the very next day you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Last Christmas I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Special

 

 

A face on a lover with a fire in his heart (I gave you mine)

A man under cover but you tore him apart

Maybe next year we'll give it to someone

I'll give it to someone special

Special

So long...










Back 목록 Top