이솝우화

수사슴과 자기모습

영어문법에서 가장 어려운 것들중의 하나가 가정법이나 목적격 관계대명사절인데요. 

문법 자체에 목적을 두지말고, 의미가 어떻게 전개되나하는 뜻에 집중하시면 별로 어려울것도 없어요. 

원래의 문장에서 생략되거나 주어 동사의 자리가 바뀌는 것도 자꾸 보다보면 눈에 들어오니까요.

The Stag & His Reflection

A Stag, drinking from a crystal spring, saw himself mirrored in the clear water. He greatly admired the graceful arch of his antlers, but he was very much ashamed of his spindling legs.

"How can it be," he sighed, "that I should be cursed with such legs when I have so magnificent a crown."

At that moment he scented a panther and in an instant was bounding away through the forest. But as he ran his wide-spreading antlers caught in the branches of the trees, and soon the Panther overtook him. Then the Stag perceived that the legs of which he was so ashamed would have saved him had it not been for the useless ornaments on his head.

수사슴이 우물가에서 물을 마시다가 맑은 물에 반사된 자기모습을 보았다. 자신의 뿔이 멋지게  뻗은것에 너무나 감탄했지만, 가늘고 긴 다리에  아주 많이 부끄러워졌다.

“어떻게 이럴수가 있지,” 그가 한숨쉬었다. “이렇게 멋진 왕관에 저런 다리로 저주받다니”

그순간 표범 냄새를 맡고 그즉시 숲속으로 달아나기 시작했다. 하지만 뛰는사이 넓직하게 퍼진 뿔이 나뭇가지에 걸려 곧 표범이 그를 덮쳤다. 그제서야 수사슴은 그의 머리위에 쓸모없는  장식만 아니었더라면, 그가 그토록 부끄러워했던 다리가 자신을 구할수도 있었음을 알았다.

1.            saw himself mirrored

see+목적어+목적보어는 아주 많이 쓰이는 5형식 구문으로 ‘목적어가 목적보어 하는 것을 보다’라는 식으로 해석됩니다. 이때의 목적보어는 동사원형이나 형용사형이 많이 쓰여요.

2.            he was very much ashamed of

be ashamed of는 숙어로 ‘부끄러워하다’ ‘치욕스러워 하다’는 뜻으로 꼭 전치사 of가 끝에 따라와야해요. very much가 붙어서 ‘너무’라는 뜻으로 강조표현이 됩니다.

3.            How can it be

‘어떻게 그럴수가 있냐’고 해석돠는 이 문장은 대답을 바라는 의문문이라기 보다 믿을수가 없다는 식의 감탄문으로 알아들어야하죠.

4.            as he ran

부사절 as는 ‘as you know아시다시피’ 처럼 ‘~한대로’의 의미일수도 있고, 여기에서처럼 ~하면서 라고  때를 나타낼수도 있으니, 문맥에 따라 그때그때 맞게 해석해야죠.

5.            the legs of which he was so ashamed

the legs를 꾸며주는 관계대명사절이 뒤에 붙은건데요,원래는 the legs which he was so ashamed of인데, 끝에 전치사가 목적격 관계대명사 앞에 와서 이렇게of which 로 쓸수도 있어요.

6.            had it not been for the useless ornaments on his head

원래는 과거의 반대 사실을 가정하는 if it had not been for the useless ornaments on his head의 가정법 구문이었는데, if가 생략되면서 주어 동사가 바뀌었어요. ‘if it had not been for~’ 를 숙어처럼 ~이 없었다면’으로 외우는게 좋아요