긴영어 뉴스  짧게 읽기

일단 영어로 문장이 길어지면 긴장되시죠?

이게 뭔말인가 하고....

일단 머리와 꼬리를 잡으면 가닥이 잡힙니다

'주어가 뭐하다'라는거죠.

같은 한국말이라도 이사람이 뭔얘기를 하는가 헷갈릴때가 있어요

그사람의 말이 앞뒤가 없기 때문이죠.

논리적인 말을 자꾸 읽다보면

나도 말을 더 잘하게 되는거 아니겠어요

그러니 우리말로도 영어로도 내말을 똑똑히 전하려면

자꾸 무언가 읽어야합니다.

 

 

 

영어 뉴스에 나오는 대부분의 주어는 무생물 주어일때가 많아요.

 

사람이 주어가 되어 나오는 얘기보다, 

 

The challenge 어려움, the demand 요구, the temperatures  기온들 식으로 시작해서

 

이를 받는 동사는 문장에서 한참 더 뒤에

 

‘The challenge~ is likely to be worsened’ 어려움은 가중될것 같다,

 

 ‘the temperature make Americans’ 기온들이 미국인들을 이렇게 만든다, 

 

‘the demand~ can also limit 수요가 제한받을수있다’ 나오니 어렵게 느껴지죠.

 

일단 주어에 해당하는 동사를 찾아야 말의 앞뒤가 맞습니다.

이런 뉴스 한토막 한번 예로 읽어봅시다

 

 

 

Drought and heat threaten power supply

 

The challenge of meeting energy demand during the extreme heat wave is likely to be worsened as the nation relies more and more on electricity. The scorching temperatures and the drought in the western United States make Americans rely even more on electricity and water supply systems. As Oregon, California, New Mexico and other states suffer from record-setting heat and diminishing water supplies, the demand for power is getting higher and higher.

 

 

 

가뭄과 폭염으로 인한 전력공급 위협

 

 

 

폭염중에 전국이 점점 더 크게 전기에 의존함에 따라,

 

에너지 수요를 충당하는 어려움이 더 심해질것으로 보인다.

 

미서부의 타는듯한 기온과 가뭄 때문에 미국인들은 훨씬 더 많은 전기와 물공급체계에 의존하고 있다.

 

오레곤, 뉴멕시코와 다른 주들이 기록적인 더위와 감소된 물 공급으로 고전을 겪는 가운데,

 

전력수요는 점점 더 높아지고있다.

 

 

 

 

 

1.       is likely to be worsened

 

is likely to는 ~일것 같다라는 뜻의 숙어에요. ‘악화시키다’라는 뜻의Worsen이 수동태로 쓰여서  be worsened가 되면 ‘악화되다’라는 말이 되죠.

 

2.       The scorching temperatures and the drought

 

scorching하면 ‘타는듯이 뜨건운’걸 의미해요. drought가뭄이라는 단어는 -호-가 묵음인거에 주의하세요.

 

3.       rely even more on electricity

 

rely on~은 ~에 의존한다는 말이고, 비교급 앞에 even이 붙으면 ‘훨씬 더’라는 뜻으로 강조됩니다.

 

4.       suffer from

 

우리말에서 ‘고생한다’는 말에 해당되는 영어동사가 바로 suffer인데요, 항상 전치사 from을 동반해 ‘~로 고통을 겪다’라는 말이죠.

 

5.       record-setting heat and diminishing water supplies

 

record-setting은 말 그대로 ‘기록을record 올리는 setting’, 즉 ‘기록적인’이라는 뜻이고, diminishing은 ‘줄어드는’ ‘감소하는’이라는 뜻이죠.

 

6.       getting higher and higher

 

‘get+형용사’는 ‘~ 하게 되다’라는 뜻이고, 비교급+비교급은 ‘점점 더 ~하는’이라는 말이니, getting higher and higher하면 점점 더높아진다는 말이죠.