영어로 스팸메일 읽기

영어로 이메일 오는것도 헷갈리는데,

거기다 스팸메일이면 이게 뭔지 아리까리 하죠.

편지 형식의 이메일로 개인정보(personal information)를 물어온다면 일단 의심해봐야겠죠.

스팸메일에 쓰이는 단어들도 뻔한데

update, verify, confirm, qualify, compromise같은 중요한 동사 몇개만 알면 다 이해가 되죠.

이런 스팸메일의 예를 한번 살펴봅시다

"Your email account has been compromised.

You must update it immediately with your personal information

or your account will be closed.

Sincerely,

Admin team"

귀하의이메일이 누출되었습니다.

즉시 업데이트 하지 않으면 계좌가 닫힐것입니다.

인사팀 드림

"You’ve won $1,000 gift card!

Complete our quick survey to see if you qualify.

All you need to do is your address and phone number!

Gift card is one of multiple rewards.

천불 기프트 카드 당첨!

자격조건이 되는지 간단한 설문조사에 답해주세요

주소와 전화번호만 있으면 됩니다

기프트카드말고도 여러개의 상품이 있어요"

"Important notice

We will be introducing new online bank account authentication procedures.

Please verify your account at your first convenience.

You’re required to confirm your social security number and your birthdates.

중요공고

온라인 뱅킹 계좌 입증절차가 도입될것입니다.

빠른 시간안에 계좌를 검증해주세요

주민등록증과 생년월일 확인이 요구됩니다."

위에 나온 중요 단어와 구문 공부좀 해볼까요?!

1.      1.  has been compromised

compromise라는 동사는 우리말 해석이 오히려 더 까다로와요. 원래 ‘타협하다’라는 뜻이지만, 이런 문맥에서는 ‘(원래 있던것이) 노출되다’ ‘누가 건드리다’ 정도로 이해하시면 되요.  여기서는 현재완료(have pp)와 수동태(be pp)까지 합쳐져서 어려워 보이지만, ‘has been compromised 노출되고 말았다’ 로 알아 들으시면 됩니다.

2.       2. You must update it immediately or your account will be closed.

‘명령문+or 주어 동사’ 식으로 나오면 ‘~하지 않으면 ~게 된다’로 해석 하시면 됩니다. 여기서는 명령문 대신 의무의 조동사 must를 써서 강하게, ‘업데이트 안하면 계좌가 닫힌다’로 알아 들으면 되죠.

3.       3. personal information개인정보

개인정보에는 이름, 생일, 주소, 특히 우리나라의 주민등록증 번호의 개념과 비슷한 social security number가 포함되는데요. 이런 중요한 personal information개인정보는 출처를 알수없는 이메일 상대에게 절대 보내면 안되겠죠.

4.       4. Sincerely 진심으로

부사Sincerely 본래의 의미는 ‘진심으로’인데요, 이단어는 편지끝에 ‘진심을 담아’라는 상투적인 의미로 많이 쓰여요. 그냥 예의로 끝에 붙이는 별의미없는 말이라고 할수있죠.

5.       5. to see if you qualify

이구문에서의 ‘if’는 ‘ ~한다면’의 조건의 의미가 아니라 ‘~일지 어떨지’로 쓰인것에 주의하세요. Qualify는 ‘자격을 갖추다’의 뜻입니다.

6.       6. at your first convenience 빠른 시간내

convenience는 원래 ‘편리’라는 말인데요, 여기에 first가 붙어 첫번째로 편리한 때라니, ‘할수있는한 빠른 시간내’라는 말이죠. 아주 급하면 ‘as soon as possible최대한 빨리’를 쓰겠지만 at your first convenience는 ‘당신이 편리한 시간, 하지만 최대한 빨리’라는 의미를 담고 있어요.