MissyUSA

굿바이 영어 울렁증

영어로는 유머감각이 안살아요 김은정 (joaumma) 2014-5-11 06:29:12

3 ♡ 0

쪽지

영어로는 유머감각이 안살아요.

“영어로 농담을 하면 정말 못알아 들어요. 남들 다 웃는데 저만 어벙벙 하고 있어요. 영어로 웃긴 얘기를 못알아 들어서…”

뉴스와 미드로 유머코드 잡기

진단

유머감각은 언어학습의 마지막 단계라고 합니다. 그만큼 남의 나라 말로 유머를 즐기기는게 어렵다는 뜻인데요. 우리나라에서는 피부가 하얗고 예뻐야 남들 눈에 띄고 인기가 있을지 모르겠지만 미국에서는 특히 유머감각이 아주 중요합니다. 미국 싱글 여성들에게 어떤 남자가 가장 매력적이냐고 설문 조사를 햇더니 유머감각 있는 남자가 첫째로 뽑혔대요. 유머감각이 있어야 눈에 띄고 인기가 생기고 앞서갑니다. 심지어 대통령이 기자회견 하거나 중요한 연설 자리에서도 흔히 한마디 유머로 시작하지요. 아카데미 시상식을 보세요. 시상식이 시작되기 전에 미국에서 최고로 인기있는 코미디언이 나와 자중을 한참 웃기는 것으로 시작됩니다. 제가 미국에 오래 살면 살수록 참 우리나라랑 유머코드가 다르구나 하는걸 많이 느껴요.

힐링

얼마전에 어느 티비 프로그램에서 그유명한 헐리우드 배우 조지클루니를 놀리는데요, 그가 매번 젊은 여자들만 애인으로 삼으니 동갑내기 산드라블럭하고 있기싫어 그둘이 만든 유명한 영화 Gravity를 찍으면서도 같이 촬영한 시간이 거의 없었다고 놀립니다. 이게 웃긴 이야기가 되기 위해서는 조지클루니가 젊은여자애인들만 좋아한다는 사실을 연예뉴스를 통해 알아야겠지요. 또 Gravity라는 영화도 봤어야 하구요. 이 두가지 중 한가지만 몰라도 남들 다 웃을 때 나혼자만 못웃게 되지요. 이렇게 유머감각이란 남들이 아는 만큼 그문화와 유행에 대해서 알아야 생기는거거든요. 그러면 이 영어식 유머감각을 어떻게 키우느냐? 그것이 문제로다!

1. 모든 분야의 최신 뉴스를 늘 접한다.

미국 유머의 큰 획중의 하나는 Sarcastic이라는건데요. ‘풍자적인’ ‘비꼬는’ 그런 뜻의 말이에요. 이를테면 그 유명한 코미디언 엘렌이 아카데미 시상식에서 “….the most important thing is youth….”라고 말해요. 세상에서 가장 중요한 건 ‘젊음’이라는 말인데 진심으로 그렇게 생각하는게 아니라 요즘 풍조가 그저 젊어지기 위해 온갖짓을 다하는 것을 두고 풍자하는 말이죠. 듣고있던 헐리우드 배우들이 찔리니까 다들 웃고 난리입니다. 이런 식으로 미국식 유머코드를 이해하기 위해서는 요즘 세상이 어떻게 돌아가나에 대한 전반적인 감은 잡고 있어야 한다는 말이죠. 특히 미국의 토크쇼를 보고 같이 웃으려면 미국의 최근 정치상황도 잘 따라잡아야 해요. 최근 정세를 두고 풍자하는 sarcastic한 내용이 많거든요.

2. 그나라의 문화 관습을 알아둔다.

Everybody loves Raymond라는 코미디 프로에서 바로 앞집에 사는 시어머니가 시도때도 없이 드나들고 시아버지는 바지를 풀어놓고 며느리집에서 먹는 장면에서 사람들은 박장대소를 합니다. 왜냐? 이런 행동들이 미국 문화에서는 상상도 할수 없는 일이거든요. 우리랑 다른 것을 목격했을 때 사람들은 그걸 희한하고 웃기다고 생각합니다. Seinfeld라는 미국사람들은 누구나 다 아는 코미디 시콤에서 주인공과 친구는 한국식 식당에 갑니다. 웨이터가 테이블에 생고기를 가져와서 그냥 놓고가니 내돈주고 와서 왜내가 이걸 요리해야 하냐고 불평하자 관객에서는 웃음이 터지죠. 우리와 다른 그네들의 문화를 알아야 그들의 웃긴 포인트를 파악할수 있다는 말이에요.

3. 유명한 티비프로를 골라본다

제가 미국에 살게된지 거의 20년이 다되가지만 제가 영어로 도저히 같이 웃을 수 없는 부분은 예전에 자기 어렷을 때 본 티비 프로그램으로 농담 따먹기 하는 장면입니다. 이부분은 미국에서 태어나 미국에서 자라지 않은 담에야 제가 도저히 어떻게 따라갈 수가 없는 부분이죠. 이래서 남들이 다본다는 건 나도 봐줘야해요. 이를테면 그옛날 우리나라에 유명한 ‘갓난이’라는 드라마가 있었어요. 전 아직도 주인공 여자아이의 머리스타일이 또롯이 가억나는데요. 어떤 친구가 그비슷한 스타일로 머리를 하고 나타나면 “야 너 갓난이같다!” 하면서 같이 웃겟지요. 하지만 이유명햇던 드라마를 본적이 없는 젊은세대들은 우리의 이농담을 이해하지 못할것입니다. 유머감각이라는게 서로 알고 공유하는 히스토리에서 기반하는게 대부분이거든요. 그러니 미국 사람들에게 인기 있는 티비 프로는 나도 좀 봐줘야 할 얘기도 생기고 남들 다웃을 때 나도 웃을 수 있어요. 미드 중에 오래되긴 햇지만 미국 사람 누구나 다 아는Seinfeld나 Friends나 그런 프로그램이구요. 그런데 인기있는 프로그램이 자꾸 변하니 최신 유행하는 것도 좀 봐줘야 유머코드가 업데이트 된답니다.

4. 유머에 대처하는 영어표현들

나만 빼고 사람들이 와르르 웃고 있으면 당당하게 ‘뭐가 그렇게 웃기냐?’고 물어보세요. 그러면서 대화도 트고 문화도 배우는거죠. 내가 못웃엇다고 아무도 나를 무시하지 않습니다. 여러분 혼자 자신을 무시하고 구박할 뿐이죠. 나한테도 웃겼다면 웃지만 말고‘진짜 웃기다’고 영어 한마디로 거들어 주시구요.