짜집기한 영어가 먹히질 않아요.

                                                                                    연어, 콜로케이션의 파워

“콩글리쉬에서 정말 벗어나고 싶어요. 한영사전에서 열심히 찾아 문장을 만들었는데 도무지 먹히질 않아요. 말한마디 한마디는 맞는데 왜 문장이 안되는거죠?”

 

진단

저희 학교 텍사스 주립대 여자 화장실에  화장실을 깨끗이 쓰자는 뜻으로 세계각국의 언어로 사인이 붙어 있는데요. 한국어로는 사인이 이렇게 붙어있어요.

“다른 사람에게 정중하십시오. 건조하고 청결한 바닥을 유지합니다.”

이 얼마나 어색한 한국말입니까? 이 사인을 붙인 사람은 분명 Google Translate같은 것을 이용했을꺼에요. 영어에 매치되는 한국어 하나하나를 직역하니 이렇게 어색한 문장이 나오죠. 우리도 이런 식으로 영어할 대가 너무 많습니다. 한국어 한마디 한마디에 매치되는 영어 단어들을 갖다 붙이면 영락없이 이렇게 어색한 문장이 나오는거죠. 영어에는 늘 같이 따라 나오는 말들이 있어요. 그걸 같이 붙여줘야 영어다운 영어가 나옵니다.

 

힐링

여러분 연어를 잡아야 합니다. 먹는 연어도 잡아야 하지만 영어에서의 연어, 즉 콜로케이션 collocation도 잡아야해요. 이게 뭐냐면 말이죠. 영어의 두세마디 말이 꼭 붙어 다녀서 쓰이는 거에요. 숙어하고는 좀 다른데 어차피 외워서 여러단어를 같이 써야 한다는 점에서는 같아요. 이를테면 ‘돈을 번다’고 할 때 ‘번다’는 말을 한영 사전에서 찾으면 엉뚱한 말이 나오죠. 그래서  ‘do money’라고 쓰는 학생들이 있는데 이거 연어를 몰라서 나오는 실수에요. ‘ make money’라고 해야 맞습니다. 이 두말이 항상 따라다니는 연어, 즉 콜로케이션collocations이거든요. 또 우리말에서는 ‘노력을 하다’라서 ‘do하다’는 동사에 ‘노력 effort’를  붙이면 완전 콩글리쉬 영어가 나오는거죠. 이때는 make effort가 콜로케이션이라 같이 나와줘야 하는거구요.

 

콜로케이션의 에는 너무 많아서 두꺼운 사전으로 몇개가 될 정도인데요. 이걸 다 외울수도 없고 외울 필요도 없이 일상에서 쓰이는 대표적인 몇가지만 알아도 말이 되는 영어를 하는데 크게 도움이 되요. 참고로 콜로케이션을 익히는 가장 좋은 방법은 그저 무조건 영어로 된 책을 많이 읽는 것입니다. 콜로케이션에는 여러가지 종류가 있지만 말하기에서는 일단 특정 동사에 따라 나오는 특정한 말들을 익히는게 가장 쓸모가 있어요. 저는 학생들에게 뭘 외우라고 잘 안하는데요. 맨날 외워봤자 까먹기 일쑤고 막상 말할 때 써먹질 못하기 때문이에요. 소수정예로 외워서 쓰고 또 써먹는게 말하는데 백번 낫습니다. 그러니 아래목록이라도 잘외워두고 자꾸 써먹어보세요.

 

Do the housework 집안 일 하다

 Do the homework 숙제를 하다

 Do your best 최선을 다하다

 Do your hair 머리를 손질하다

Do me a favor 내부탁을 들어주다

 

Make a mess 어지르다

 Make a mistake 실수를 하다

 Make noise 소리를 내다

 Make an effort 노력을 하다

 Make trouble 문제를 일으키다

 

 Have a drink 마시다

 Have a haircut 머리를 자르다

 Have a problem 문제가 있다

 Have a relationship 관계가있다

 Have sympathy 동정하다

 

 

 Take a rest 휴식을 취하다

 Take a seat 자리를 잡다

 Take a taxi 택시를 타다

 Take an exam 시험을 치르다

 Take notes 노트 필기를하다

 

 

 

입이 트이는 말하기 연습

 

Do the housework 집안 일 하다

-I hate doing the housework. 난 집안 일 하는거 너무 싫어.

 Do the homework 숙제를 하다

-Did you do your homework? 너 숙제 했니?

 Do your best 최선을 다하다

-He did his best. 그사람은 최선을 다했지.

 Do the cooking

-I did the cooking. 요리는 제가 했는걸요.

Do me a favor 내부탁을 들어주다

-Will you do me a favor? 내부탁 좀 들어줄래요?

 

Make a mess 어지르다

-Don’t make a mess! 어지르지마!

 Make a mistake 실수를 하다

-I made a mistake. 제가 실수했어요.

 Make a noise 소리를 내다

-We made too much noise. 우리가 소리를 너무 크게냈어.

 Make an effort 노력을 하다

-She made an effort. 그여자가 노력 많이했지.

 Make trouble 문제를 일으키다

-He makes troubles. 그남자는 꼭 문제를 일으켜.

 

 Have a drink 마시다

Let’s have a drink! 한잔 합시다!

 Have a good time 좋은 시간보내다

We had a great time. 우리 재밌었어요.

 Have a problem 문제가 있다

I have a problem. 나한테 문제가 생겼어요.

 Have a relationship 관계가있다

They have a relationship. 걔네 둘이 관계가있지.

 Have sympathy 동정하다

You don’t have any sympathy. 너는 눈꼽만큼도 동정하지 않는구나.

 

 

 Take a rest 휴식을 취하다

You need to take a rest. 좀 쉬셔야겠어요.

 Take a seat 자리를 잡다

Take a seat! 앉으세요!

 Take a taxi 택시를 타다

I took a taxi. 전 택시탔어요.

 Take notes 노트 필기를하다

I didn’t take notes. 저는 노트필기 안했는데요.

Take an exam 시험치르다

My son took the exam. 우리아들이 그 시험쳤는데요.