구매후기 Customer Review
온라인 쇼핑이 대세인 요즘,
사진만 보고 물건을 구매하기보다는 다른 사람들의 구매후기를 보고 결정하는 게 안전하겠죠?
영어로 올라오는 구매후기에는 주어가 생략된 경우가 많아요.
문어체보다는 실생활의 말투가 많아서 진짜 생활영어 표현과 단어들이 주르륵 나옵니다.
물건의 좋은점과 안좋은점이 섞여 표현되니 잘 구분해야겠죠.
pretty comfortable but it’s a pain to clean.
it feels very slick when you walk
on it.
Good enough, I got what I paid for.
Overall, For the price, I am very happy with it.
아주 편한데 청소가 어려워요
그위를 걸으면 아주 미끄러워요
그런대로 만족,
돈낸만큼 값어치가 있어요.
전체적으로 그만한 가격이면 만족해요
냄새가 장난 아녜요 빨아서 없앨수도 없어요
1.
pretty comfortable 아주편한
여러분이 다 아시는 ’예쁜’
pretty는 부사로 쓰이면 ‘아주’라는 뜻이에요.
Very랑 같은 말이죠.
구어체에서는 very보다 pretty가 더 많이 쓰이죠.
2.
it’s a pain to clean
to부정사와 같이 나오는 it은 가주어로 to부정사를 지칭합니다.
원래 ‘고통’이라는 뜻의 pain은 여기서나 구어체에서 ‘하기 힘든일’
‘하기 싫은일’을 말해요.
3.
Feel very
slick
‘Feel+형용사’의 구문으로 ‘~하게 느껴지다’는 말인데 구어체에서 얼마나 많이 쓰이는지 몰라요.
‘Feel soft부드러운 느낌이난다,
feel awkward 어색하게 느껴지다,
feel insulted 모욕으로 느껴지다’
식으로요.
4.
Good enough
이말을 잘새겨 들으셔야 해요.
겉으로 보기에는 긍정의 말인것 같지만 살짝 완벽하진 않다는 느낌이 들어 있으니까요.
‘충분히 좋다’라기보다는 ‘이정도면 됬지뭐’하는 뉘앙스가 있는 말이죠.
5.
I got what I paid for돈만큼 값어치를 한다
‘돈만큼 값어치를 한다’는 말이 이표현이라고 할수 있는데 보통 싼 물건을 두고 이런말을 많이해요.
‘what I paid for’에서 전치사 for 꼭 넣어야 ‘내가 지불한 값’으로 말이 됩니다.
6.
For the price가격대비
여기서 ‘가격을 위하여’라고 해석 하시면 절대 안되고,
‘그만한 가격이면’
이라고 알아들으셔야 해요.
가격대비 물건이 어떻다고 평할때 많이 나오는 말이죠.
0
쪽지
Back
목록
Top